Six Feet Under

‫حسناً يا (آشلي)‬ ‫حان دورك، اختاري اسماً‬

‫- (غوبتا سانديب)‬ ‫- لا نريد هنوداً‬

‫سنتورط في المشاكل‬ ‫يجب أن نتوقف عن فعل هذا‬

‫ما رأيكما بالسيد والسيدة‬ ‫(جيرالد غورفيتز)؟‬

‫- أجل، لنفعل ذلك بهما‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هل (جيرالد) موجود؟‬

‫كم الساعة؟ من المتكلم؟‬

‫هو سيعرفني‬

‫عزيزي، استيقظ‬ ‫ثمّة خطب ما‬

‫أيُمكنني أن أسأل بمَ يتعلق الأمر؟‬

‫أخبريه بأنّه ترك سرواله الداخلي هنا‬

‫- المعذرة‬ ‫- ما الأمر يا عزيزتي؟‬

‫- اقفلي الخط!‬ ‫- افتحي مكبر الصوت‬

‫ثمّة امرأة على الهاتف...‬

‫وتقول إنّك تركت‬ ‫سروالك الداخلي في منزلها‬

‫- هذا مستحيل‬ ‫- اللعنة يا (جيرالد)!‬

‫يُمكنني أن أقتلك يا (جيري)‬ ‫ماذا فعلت؟‬

‫من الأفضل أن تقفلي‬ ‫الخط يا (آشلي)، أنا أموت‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫إنّهم مجرد أطفال‬

‫سأتصل بالشرطة، لقد حصلت‬ ‫على هوية المتصل، أيّها الحمقى!‬

‫(كيتلين)‬

‫يا إلهي!‬

‫(كيتلين)، هل أنتِ بخير؟‬

‫- يا إلهي! سيدة (ستولتي)‬ ‫- (كيتلين)!‬

‫- (كيتلين)!‬ ‫- سيدة (ستولتي)...‬

‫- سيدة (ستولتي)‬ ‫- "(كيتلين إلايز ستولتي) ٢٠٠٣-١٩٨٩"‬

‫أنا آسف جداً جداً‬

‫- السرطان؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل، سرطان‬

‫أنا هنا‬

‫أنا هنا من أجلك‬

‫حسناً، هذا أفضل‬ ‫ولكن استخدم "نحن هنا"‬

‫وليس "أنا هنا"، أنت لست صديقهم‬

‫وحاذر اللمس‬

‫حتّى مدراء الجنائز‬ ‫يجب أن يحذروا من العدوى‬

‫(دايفيد)، ببساطة أنت...‬

‫أفضل شخص عملت معه‬

‫(آرثر)، أنا الشخص الوحيد‬ ‫الذي عملت معه‬

‫حسناً‬

‫تولّى الأمر‬

‫حاضر يا سيدي‬

‫شيء شبابي، شيء أبيض...‬

‫ربما اللون الأبيض‬ ‫ممزوجاً مع لونها المفضّل‬

‫لونها المفضّل هو الأزرق الفاتح‬

‫ظننت أنّه الأرجواني‬

‫كان اللون الأرجواني‬ ‫لكنّه تغيّر هذه السنة للأزرق الفاتح‬

‫الأزرق السماوي‬

‫إنّها في الرابعة عشر من عمرها فحسب‬

‫إنّها صغيرة جداً‬

‫أجل، إنّها صغيرة جداً‬

‫أيُمكنني اقتراح اللون الأبيض‬ ‫مع بطانة حريرية بلون العناقية؟‬

‫لون العناقية يقع‬ ‫بين البنفسجي والأزرق الفاتح‬

‫- أظن أنّها قد تحب ذلك‬ ‫- ستحب ذلك‬

‫- هذا جيد‬ ‫- حسناً‬

‫هذا كل ما نحتاج إليه الآن‬

‫سأرسل الصور لاحقاً‬

‫لم نكن نعلم‬ ‫أنّه يُفترض علينا إحضار صور‬

‫بالطبع لم تعرفا‬ ‫كيف يُمكنكما معرفة ذلك؟‬

‫سأرافقكما إلى الخارج‬

‫(كلير)، هلاّ تمسكي هذه؟‬

‫- إنّها جميلة‬ ‫- يجمع الناس هذه الأشياء‬

‫إنّها عنصرية نوعاً ما‬

‫لهذا وضعتها هناك‬ ‫في الخلف في الستينات‬

‫ضعيها مع جميع تلك الأشياء‬ ‫الموجودة هناك‬

‫هل بدأتِ بتجميع الأشياء في غرفتك؟‬

‫ما زال يجب أن أفرز المجموعات القديمة‬

‫وبعد ذلك سأبدأ بتكوين مجموعات جديدة‬

‫وضعت برنامجاً لمزاد الأشياء‬ ‫المستعملة في المرآب‬

‫أعتقد لو وضعنا خطة‬ ‫سيسهل علينا الانتقال‬

‫طالما نحن أحرار بالانتقال‬

‫إذاً، سنقوم ببيع أغراضنا‬ ‫لكي نفسح مكاناً لـ(جورج)؟‬

‫أم أنّه سيتخلص من بعض أغراضه أيضاً؟‬

‫ربما مثل هذه العلبة المليئة بالتفاهات‬ ‫آسفة، ماذا نطلق عليها؟‬

‫لا نطلق عليها شيء‬ ‫لقد ذهبت في حال سبيلها‬

‫هناك العديد من الأشياء‬ ‫في هذه المنزل ليست لي‬

‫مثل علبة البسكويت‬ ‫على شكل المربية فهي من والدك‬

‫يجب أن نتخلص من العديد من الأشياء‬

‫أفضّل لو يصعد الناس إلى غرفتي‬ ‫ويزايدون عليها بأكملها‬

‫أنا متأكدة أنّ لدى (نيت)‬ ‫بعض الأشياء التي لا يحتاج إليها‬

‫- قرد‬ ‫- قرد‬

‫أنا معجبة جداً بسيارات‬ ‫(رينج روفر) الجديدة‬

‫لكنّي أعني أنّه لا يُمكنك شراء‬ ‫سيارة رياضية متعددة الأغراض هذه الأيام‬

‫بالتأكيد، لا أرى طريقة أخرى‬ ‫ولا شاحنة صغيرة‬

‫لا، تبّاً لذلك‬

‫ذلك الشاب هو المسكين‬ ‫الذي غرقت زوجته‬

‫أعرف، هذا مؤلم جداً‬

‫ولكنّه مثير، صحيح؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً، كيف حالكما؟‬

‫نحن بخير، أشكرك‬

‫- أنت (نيت)، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫- أنا (مادلين)‬ ‫- مرحباً يا (مادلين)‬

‫- هذه (ليندا)‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- وأنا أعرف (مايا)‬

‫مرحباً يا (مايا)‬

‫أتريدين أن تنزلي لتلعبي؟ حسناً‬

‫اذهبي‬

‫حسناً‬

‫هل ستذهبان إلى حفلة (جيمي) الليلة؟‬

‫أنا مستاءة من حفلات (جيمي)‬

‫أظن أنّنا لن نذهب‬

‫حسناً، سنذهب جميعاً‬

‫ولا أظن أنّ هناك شيئاً أفضل لنفعله‬

‫متى ستذهبون إلى هناك؟‬

‫لا تنسى الأمر في (شايناتاون)‬

‫ينبغي أن نذهب هناك‬

‫ربما يُمكنني الذهاب هناك أولاً‬ ‫وبعد ذلك إلى حفلة (جيمي) الساعة العاشرة‬

‫ممتاز، جيد‬

‫- أراكما هناك‬ ‫- لن أذهب‬

‫يا إلهي! ذلك الشارب مُنفر‬

‫لا أصدق أنّي أحببته‬

‫ظننتكما مجرد صديقين‬

‫لا، لقد كان حبيبي‬ ‫طوال السنة الأولى تقريباً‬

‫كنت متأكدة من أنّه مثليّ‬

‫إنّه يحيك‬

‫ألم تلاحظي؟ العديد من الأشخاص‬ ‫المستقيمين يحيكون هذه الأيام‬

‫إنّه أمر ذكوري، وكأنّه يقول‬ ‫"أنا مستقيم ويُمكنني أن أحيك"‬

‫حسناً، إذاً فهو ليس مثليّ؟‬

‫لا تسأليني، في ذلك الوقت‬ ‫كان لديه اهتمامات شديدة بالجنسين‬

‫لمَ لا تريدين الذهاب‬ ‫إلى حفلة (جيمي)؟‬

‫إنّه مثل (ماثيو بارني)‬ ‫في معهد الفنون‬

‫حقاً، يتمنى ذلك‬

‫لقد قلت لـ(إيدي) أنّنا ذاهبتان‬

‫- أهي ذاهبة؟‬ ‫- نعم، إنّها تذهب دائماً‬

‫"عجلات الباص تدور وتدور"‬

‫"تدور وتدور‬ ‫تدور وتدور"‬

‫"عجلات الباص تدور وتدور"‬

‫"في أنحاء المدينة"‬

‫"سائق الحافلة يتحرك للخلف"‬

‫- "رأيت..."‬ ‫- هذا ليس سيئاً‬

‫حسناً، إن كانت (جيسيكا سيمبسون)‬ ‫تشبه (بريتني) قليلاً، فماذا عن (سيليست)؟‬

‫ربما (بريتني) للرجال المفكرين‬

‫يُفترض أن تكون موسيقاها‬ ‫ملهمة للفتيات الشابات‬

‫"أنا لست مجرد شيء ما‬ ‫أنا شخص ما"‬

‫- مثل (كريستينا)‬ ‫- أجل، مثل (كريستينا)‬

‫لكن من دون المؤخرة‬ ‫الظاهرة من الشقوق‬

‫فهمت‬

‫أحب رؤية مؤخرتك‬ ‫ظاهرة من بعض الشقوق‬

‫حسناً، أبداً‬ ‫أنت تعرف أنّي أكره هذا الهراء‬

‫إذاً، هل ستلتقي بـ(سيليست) غداً؟‬

‫لا، أنا في خط الدفاع الثالث‬

‫لا يُمكنك الالتقاء بالنجوم الكبار‬ ‫حتّى تثبت أنّك لست غريب الأطوار‬

‫أتذكر (كاميرون دياز)؟‬

‫حسناً، لا تفعل هذا أمام (سيليست) أو أيّ‬ ‫من معجبيها، اتفقنا يا غريب الأطوار؟‬

‫"يُمكن أن تكون الشخص‬ ‫الذي يحلق ساقي مجاناً"‬

‫"يحلق ساقي مجاناً؟"‬ ‫لا أعتقد أنّ هذه هي الكلمات‬

‫"شخص من أجلي‬ ‫من الممكن أن تكون الشخص"‬

‫"الذي يحلق ساقي مجاناً"‬

‫"شخص من أجلي‬ ‫من الممكن أن تكون الشخص..."‬

‫"الذي يحصل على حبي مجاناً"‬

‫الواقي‬

‫هيّا، هيّا‬

‫هل أخرجته؟‬

‫- وضعته؟‬ ‫- تقريباً، تقريباً‬

‫انتظري لحظة!‬

‫- سأتولى أمره‬ ‫- أكره هذه الأشياء‬

‫دعينا...‬

‫دعينا نقوم بشيء آخر‬ ‫أريد أن أمتعك‬

‫لا، أنا أريد أن أمتعك‬

‫لا، سيكون هذا أمر متوقع‬ ‫وأنا أكره التوقعات‬

‫دعني أحاول فحسب‬

‫لا أريد أن أحاول‬

‫- هنا...‬ ‫- حسناً‬

‫استلقي فحسب...‬

‫استرخي...‬

‫واصمتي‬

‫لا يُمكنني التخلص‬ ‫من هذه الابتسامة البلهاء؟‬

‫إن قمت هذا بطريقة صحيحة‬ ‫أظن أنّي سأتمكن من إنزال شفتيها قليلاً‬

‫أيُمكنني أن أسأل‬ ‫أيّ تقنية ستستخدم؟‬

‫نعم، إنّها تدعى طريقة (ماكيو) الكاملة‬

‫لقد خيطت عقدة عبر الغضروف الأنفي‬

‫أظن أنّه يطلق عليها‬ ‫طريقة نصف (ماكيو)‬

‫لو توقفت هناك‬ ‫لأطلق عليها نصف (ماكيو)‬

‫ولكن راقب هذا...‬

‫سأنزل إلى الأسفل‬ ‫عبر خط لثتها هنا‬

‫باستخدام عظام فكها‬ ‫لأثبّت الخيط قبل أن أربطه‬

‫هذا مذهل‬

‫(آرثر)، هل أنت مستعد للذهاب؟‬

‫(فيدريكو)، إن لم يكن لديك مانع‬ ‫سأعود بعد ساعة ونصف‬

‫ربما أكثر قليلاً‬ ‫إن قررنا تناول الغداء بعد ذلك‬

‫سأغسل يداي وألقاك في البهو‬

‫- أستتناولان الغداء؟‬ ‫- سنتسوق من ثم سنتناول الغداء‬

‫- رائع، التسوق‬ ‫- أتودّ الانضمام إلينا؟‬

‫لا، لديّ عمل لأقوم به‬

‫- حسناً‬ ‫- هذه لن تكف عن الابتسام‬

‫أتمنى لو أعرف ما الذي أضحكها‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- تفضل‬

‫انظري يا (جايدن)، صديقتك هنا!‬

‫مرحباً يا (مايا)‬

‫إن كانت تريد اللعب‬ ‫يُمكنك تركها لتذهب‬

‫لم تلعب مع العديد من الأطفال بعد‬

‫في هذا السن، يلعبون متجاورين‬ ‫وليس معاً، هذا يُسمّى اللعب المتوازي‬

‫أتريدين النزول؟‬ ‫أتريدين اللعب؟‬

‫حسناً، اذهبي‬

‫ها هي تذهب، سأخذ هذه‬

‫(غلاديس)‬ ‫سنذهب هناك قليلاً، حسناً؟‬

‫حسناً يا آنسة (مادلين)‬ ‫تعالي يا فتاة‬