Snowpiercer

# Subtitles translated with gemini-3.1-flash-lite-preview #

Setelah kita memiliki tenaga dari kedua mesin

untuk mencapai titik peluncuran, pencairan besar bisa dimulai.

Itu akan mengikis atmosfer,

kita semua akan keracunan.

kita akan kehilangan oksigen sampai kita tidak bisa bernapas.

Dan itu tepat sebelum darah mendidih keluar dari tubuh kita.

- Baiklah. - Itu terlalu banyak.

Siap untuk menyambungkan kereta.

Naik ke kereta!

Layton dan yang lainnya naik ke kereta.

Dorong ke atas!

- Tahan pintunya! Tahan pintunya!

Boki!

- Dari Gerbong Belakang ke Laci hingga ke ruang kendali,

sulit untuk tidak memikirkan masa lalu.

Pertempuran, kehilangan,

kompromi yang kita buat untuk menyelamatkan sebanyak mungkin.

- Apakah mereka benar-benar meninggalkan kapal?

Mengapa mereka melakukan itu?

Kita harus pergi memeriksa.

- Mereka mungkin meninggalkan tentara di sana.

Kita harus bersiap.

- Kita bisa mengambil sesuatu yang berat dan bisa diayunkan

di mesin cadangan. - Oke.

- Dari Ivan Tua hingga Mama Grande,

Orang Australia terakhir hingga Pike,

satu nyawa setelah yang lain.

Satu pintu setelah yang lain.

Selalu bergerak maju,

berharap bahwa apa yang ada di depan kita

lebih baik daripada yang di belakang.

Ayo, semuanya.

Kita tidak bekerja sekeras ini hanya untuk naik ke kereta.

Kita harus terus bergerak maju.

Ada berita dari arah bawah kereta?

Javi masih mengerjakannya.

Pintunya tidak merespons.

- Apa, kita terputus dari Big Alice?

- Kamu bisa buka pintu ini? - Ya.

- Sialan antargerbong ini mengingatkanku pada masa lalu.

- Aku tidak pernah setakut ini waktu itu.

Andre Layton takut?

Jangan percaya itu sedetik pun.

Percayalah.

Belum pernah kehilangan sebanyak ini.

Yang tidak kamu sadari

saat kamu terus maju, menghitung skor,

adalah bahwa ini bukan soal di mana kamu berada.

Tidak ada orang di dalam.

Tapi dengan siapa kamu bersama.

Satu kereta!

Satu kereta!

Satu kereta!

Satu kereta!

Semuanya mati.

Ini bukan bagian dari rencana retrofit.

Dia menyembunyikan ini dari kita.

Big Alice pada dasarnya sekarang hanya server biasa.

Di bawah kendali Snowpiercer.

Jadi kita kehilangan Mesin.

Satu kereta.

- Suka atau tidak, kita semua adalah yang kita miliki,

Para penyintas yang tersisa,

bersatu untuk pertahanan terakhir.

Satu kereta!

Di Snowpiercer.

Satu kereta!

- Ayo, ayo. Terus dorong mereka kembali.

- Pergi, pergi, pergi. - Ruth, awas!

Gas. Semuanya lari!

- Semuanya, mundur. Mundur!

- Alex, kita mungkin harus pindah gigi.

Cari Layton. Pergi ke roket?

- Tidak. Aku bisa membuat kita online kembali.

Nima tidak bisa dan tidak akan pernah bisa meluncurkan benda itu

jika dia tidak pernah bisa mencapai titik peluncuran.

- Alex, kurasa kita tidak punya waktu untuk itu.

- Bu, aku tahu mesin ini luar dalam.

Setiap baut, setiap sekrup.

Ya, aku tidak membantah itu.

- Nah, jika kita menyerah padanya sekarang,

Wilford akan bergejolak di kuburnya, jika dia punya kuburan.

Dia mati?

Ya.

Dia pikir dia masih di dalam Silo.

Kenapa kamu tidak memberitahuku?

Aku tidak tahu.

Um, mungkin karena aku berurusan dengan

ayah kandungku yang mencoba menghancurkan dunia.

- Oke, tapi bisakah kita membicarakannya sebentar?

- Aku lebih suka tidak, oke?

Seperti katamu, kita tidak punya waktu.

Sekarang, apakah kamu akan membantuku

menyalakan mesin ini lagi atau tidak?

- Oke, mari coba reboot bersih sistem operasinya.

- Ada apa? - Terkunci.

Mereka menggunakan penyegel celah.

- Yah, itu satu-satunya cara kita untuk naik atau turun kereta,

jadi kita harus membukanya.

Tidak. Kita butuh pengungkit.

- Baiklah. Ayo kita cari mereka.

Oke, siap bergerak.

Semuanya siap?

Ya, da.

Satu, dua, tiga, tarik!

Tarik, tarik!

- Mereka mungkin sudah kabur atau sedang menyiapkan penyergapan.

- Atau mereka mundur untuk menjaga roket itu.

- Oke. Till, Javi, Josie, ayo bawa Melanie ke gerbong belakang.

Jika ada yang bisa menjinakkan roket itu, dia orangnya.

Sisanya, menuju ke depan.

Buka jalan menuju Gerbong Roket itu.

Baiklah. Doakan kami berhasil.

Hei, bagaimana dengan Ruth?

Kita akan mencoba mencarinya?

- Ruth tangguh. Dia bisa menjaga dirinya sendiri.

Roket adalah prioritasnya.

Hei. - Aku akan pergi ke depan.

Teruslah maju. Di sanalah pertarungan terjadi.

Baiklah.

Apa ini?

Tidak, aku—aku— Aku ingin semua orang keluar.

Mulai sekarang, tidak ada yang boleh masuk kecuali aku.

Kamu dengar pria itu.

Seberapa dekat Layton?

- Tidak dekat. Mungkin 45 gerbong lagi.

Dia bukan masalah. - Mm-hmm.

Jika perlu,

kita bisa gunakan sandera untuk memperlambat Layton.

- Tidak, kita tidak akan memanfaatkan anak-anak.

Bukan mereka.

Pemimpin New Eden.

- Itu mungkin berguna. Ayo pergi ke mesin.

Aku tidak ingin melewatkan sejarah saat itu terjadi.

- Jadi kita injak rem, lakukan pemadaman manual.

- Kita hampir mencapai pantai.

Jika kita lakukan itu, kita bisa membuat seluruh kereta terpelanting.

Kamu berhasil datang.

- Ya, hei. - Hai, Javi.

- Hei, tidak ada yang menjaga subtrain atau pintu W.

Ada apa? - Lihat saja sendiri.

Mereka mengambil tuas gas?

- Sedikit berlebihan, menurutku.

- Jadi Snowpiercer punya kendali penuh atas sistem lagi?

Alice hanyalah kemudi.

- Mereka mengambil kedua unit? - Ya.

- Kamu tahu cara menjinakkan roket itu?

Aku paham desainnya, ya.

Bagian sulitnya adalah mendapatkannya langsung.

- Mm-mm. Kami punya orang yang membuka jalan untukmu.

Kami akan membawamu ke sana.

Kami mengadakan upacara.

Ruth mengatakan beberapa hal yang sangat manis.

- Kita baru saja mencapai tepi benua, Tuan.

Penggerak utama sedang turun.

Bawa kita ke laut.

Rel rusak?

Tidak ada rel.

Kita di laut? Bagaimana bisa?

- Rupanya, itulah yang didapat setelah

sembilan bulan di penjara berjalan ini.

Kita harus merebut kembali kendali.

Berapa lama waktu kita?

- Jika kita mempertahankan kecepatan ini, sekitar tiga jam.

Tiga jam. Untuk bertarung

melewati 40 gerbong dan menjinakkan roket? Tidak akan bisa.

- Apakah ada cara untuk menghambat mereka?

Ya.

Peluncurnya ada di dalam tas yang bisa dihubungkan Nima

di Gerbong Kontrol Misi dekat roketnya sendiri

atau lewat kabel keras di mesin Snowpiercer.

Kurasa dia ingin meluncurkannya dari depan

di mana dia bisa melihat semuanya terjadi.

- Itu lebih jauh lagi. - Ya.

- Bagaimana dengan kotak listrik di Kelas Tiga?

Itu kotak persimpangan utama antara Mesin

dan bagian belakang kereta. - Tepat sekali.

Jadi jika kita bisa memutus komunikasi ke mesin,

maka dia tidak bisa meluncurkannya dari sana.

- Dengan begitu, dia harus mendatangi kita.

Itu seharusnya memberi kita waktu untuk membawamu ke Gerbong Roket.

- Jika kita berhasil sampai di sana. - Oh, kita pasti berhasil.

Kita sudah melewati 40 gerbong sebelumnya, bukan?

- Kalau ingatanku benar, ya. - Ya. Tilly, ambil kapak.

Ayo bawa Javi ke panel itu.

Kamu ikut?

Kami akan tepat di belakangmu.

Aku sadar meracuni kotamu

tidak memberikan kesan pertama yang sangat baik.

Aku berharap kita bisa menyelesaikan konflik ini bersama-sama.

Bukankah itu akan menyenangkan?

Kamu bisa mulai dengan menyuruh pasukanmu untuk mundur.

Yah, aku bisa melakukan

yang lebih baik dari itu.

Aku akan menyerahkan Big Alice,

membawanya ke New Eden,

membiarkan kalian hidup dalam kedamaian.

Setelah aku meluncurkan senyawa Gemini.

Dengan bahan kimia yang