The Union

KUN PERSONALE

Godaften, mine damer og herrer. Velkommen til Trieste i Italien.

Der er vist en storm på vej fra Adriaterhavet,

og der er en savnet CIA-agent på rum 620 i Grand Hotel Castelletto.

Det er hovedkvarteret i London.

Vi har øjne på jer,

og vi er klar.

Det er Faraday. Opsamlingsholdet er på sjette.

- Agent Hall, du har styringen. - Javel.

Giv signalet, når I er i stilling.

45 sekunder. Vi skal ind og ud. Vognhold, vær klar på at køre.

I stilling.

Husk, jeg vil have den lort i live, Brennan.

Er han da et naturtalent på dit CIA-softballhold?

- I stilling. - Undgå helst at skyde ham.

Vil du også betale for hans drinks?

Ja. Skaf kvitteringen. Langley godtgør det sikkert.

Okay, alle sammen. Afvent.

Faraday, klar til at bryde ind.

- Ned på knæ! - Ned på jorden!

Område sikret.

- Skyd ikke! - Kontakt med målet.

Sikret!

Bundet og klar.

- Vi har harddisken. - Iværksæt ekstraktion.

Jeg har ombestemt mig. Jeg ville melde mig selv til ambassaden.

Godt nyt. Vi sparede dig den tur.

Vi er i trappeopgangen.

- Rayner, de kommer mod dig. - Modtaget.

Fem sekunder til udgangen.

Ned!

- Hvad skete der? - Rayner er nede. Vi er kompromitteret.

- Brug bagudgangen. - Javel.

- Hvad foregår der? - Vi rykker!

Hvad er planen?

Backup-mødestedet er kanalen!

Mist ikke informationen, Brennan.

- Han er ramt. - Glover er død.

- Backup! - Hvem er det?

Vi bliver beskudt!

Hold stillingen. I får støtte om fem minutter.

Vi kan nå til kanalen på tre. Rox, du må stole på mig.

Okay. Grønt lys.

- Af sted. - Kom så!

- Få ham ud herfra! - Følg mig!

Du godeste!

Faraday, hører du mig? Nick, hører du mig? Kan nogen høre mig? Er der nogen?

- Faraday, din lokation? - Nick, hvor er du?

Jeg er ved mødestedet. Jeg har aktivet.

...dagens udsigt over Jersey.

Tak, Mitch. Jeg hedder Dan Farrell.

Du kan følge vores vejrhold i hele New Jersey...

- Pis. - Jeg lavede kaffe til dig.

- Tak. - Den er til at tage med.

Smider du mig ud?

Jeg er for gammel til smalltalk om morgenen, Michael.

Det var hyggeligt i går, men det er ikke længere i går.

Hold da op, Nicole. Det er koldt.

Da vi mødtes første gang, troede du så, vi ville have sex?

Jeg var din engelsklærer i 7. klasse, Mike. Så nej.

Du gik altid forbi mig.

Hey.

Jamen dog. Du lærer mig stadig ting efter alle de år.

- Vi ses vel igen. - Det tænker jeg.

- Hej, Gary. - Mike.

- Hej, mor. - Hej, skat.

Flot jakkesæt. Arbejder du stadig i byen?

Gary arbejder i banken.

- Som kasserer? - Som manager.

Frk. Hoffman.

- Hej, mor. - Nicole Hoffman.

Er du forbundspolitiet med øjne overalt?

Du kan ikke have hemmeligheder for din mor i Jersey.

Arbejder hendes Gary stadig i banken?

Nej, de fyrede ham.

Han sælger hotdogs ved The Rock. Det er lidt trist.

Hvornår skal Ronnie giftes?

Om et par uger.

Giv mig den præcise dato. Jeg skal lave aftaler.

- Til hvad? - En manicure.

Man skal bestille det på forhånd. Jeg vil ikke hænge på Josie.

- Vel ikke Josie? - Okay, Karl Smart.

- Hvornår er brylluppet? - To uger fra søndag. Ses.

Fru Hoffman?

Det er altså frk. Hoffman. Og ja, det gjorde jeg. To gange.

- Wow. - Eller 1,5 gang.

- Jeg husker hende ikke fra skolen. - Det ville du, hvis du ikke pjækkede.

Er du til ældre kvinder, kender jeg nogle, der spiller mahjong med min bedstemor.

- Jeg dater hende gerne. - Hvis du vil spise kl. 4.30.

Hvorfor så sent?

- Nej, jeg betaler. - Du er lige så flad, som jeg er.

Det er ingen. Du kan knap nok være opmærksom.

Og jeg fik et forskud i dag, så det er fint.

- Tak, Mike. - Ja.

- Jeg skal tømme slangen. - Værsgo.

Godt, du fik et forskud.

Er han dum og grim? Det fik jeg ikke. Jeg er skideflad.

Billy er arbejdsløs, så vi deler. Frem med frokostpengene.

Jeg ved ikke, hvorfor han er vores mand.

Jeg har en god fornemmelse.

Hvis han er den fyr, jeg husker, så er det ham, vi skal bruge.

- Du, Jimmy. Endnu en. - Ja, Mike.

Den første, der får en peanut i glasset, køber en drink til den anden.

Hold da kæft.

Hejsa, Mikey.

Roxanne Hall. Hvad laver du her?

Hvad ligner det? Jeg får en drink!

- Er du her alene? - Ja.

- Nej. - Er du på en date?

Undskyld. Det er bare virkelig overraskende.

Det overraskende er, at du har din gymnasiefrisure.

- Supercuts er altså dygtige. - To shots, tak.

- Ja. - Kan du drikke nu?

Det kunne jeg altid.

- Min smoking med bræk på er uenig... - Har du stadig den smoking?

- Ja. - Virkelig?

Og den passer mig.

Det er for vildt.

Jeg så for mig, at du kom gående herind tusind gange.

- Er det, som du tænkte? - I mit hoved havde du en bikini på, men...

- Breakdancer du stadig ved fritidsklubben? - Hver lørdag. Og damerne elsker det.

Ingen damer elskede det vist.

- Isabella Mingarelli? - Det var på grund af mig.

- Det ved du. - Jeg havde svedige bevægelser.

Hun har seks børn med Matty Museo.

- Og et på vej. - Hvad med dig?

- Hvad? - Børn?

Nej, det har jeg ikke. Har du?

Ikke så vidt jeg ved.

Du er ved at blive rusten. Jeg glemte, hvor gode disko-fritterne var.

Man glemmer meget, når man tager på college.

Paterson var ikke for dig?

Det var college heller ikke.

- Det har jeg hørt om. - Har du?

Hvad har du hørt?

Du sloges med en point guard aftenen før slutspillet.

Han brækkede kæben. Du røg ud.

Han spillede center, og jeg brækkede hans næse.

Man kan fjerne pigen fra Jersey.

Nej, vent. Han inviterede min bedste veninde på en date.

Hun kunne intet huske bagefter.

Skolen var ligeglade, så... der skete det, der skete.

- Så du smed din college-karriere væk? - Nej, jeg byttede den ud.

Med hvad?

Med at gøre det rigtige.

Skal vi ikke sige, det var det?

Hvad? Vi morede os lige. Vil du ikke spille færdig?

Jeg sagde ikke, aftenen var slut. Jeg mener, vi kan lave noget andet.

Hold da kæft!

Havde jeg vidst, vi skulle ræse, havde jeg spist mindre!

Wow, se lige det her sted.

Husker du bænken?

- Der sagde du, at du elskede mig. - Jeg prøvede altid på romantiske ting.

For at få dit smil frem.

Jeg må tage den. Hvis det ikke var vigtigt...

- Mike. - Det tager et sekund.

Vent.

Bare et sekund.

- Åh nej! - Du elskede den sang.

Nej, syng ikke.

Har ikke tid til dem på hjørnet

Nede på gaden som gør folk fortørnet'

- Hvordan faldt jeg for det? - Du var ung og dum.

Ikke dum.

- Naiv. - Ja.

- Naiv. - Naiv.

Ja.

Gid du ikke rejste, som du gjorde.

- Tal ikke om det. - Okay.

Ødelæg ikke det her. Det her er rart.

Undskyld.

Til Jersey-siden

...baby til karnevallet

Jeg må tilstå noget.

Jeg havde en bagtanke med at få dig herud.

Nå? Prøver du at få mig med dig?

Ja, noget i den stil.

Undskyld, Mikey.

Hvad...

Hvad...

Godmorgen.

Velkommen til London, Mikey.

Hvad fanden, Rox? Hvor blev Jersey af?

Ingen vegne. Du rykkede dig.

Hvad?

Nej. Vi var ved Point.

Jeg var meget charmerende. Vi lyttede til "Jersey Girl."

Og jeg gav dig et beroligende middel og fik dig fragtet her til England.

Nej. Jeg bør være på arbejde.

Jeg må ikke komme for sent. Min værkfører slår mig ihjel.

En brat opvågning, hvad, Mike?

- Hvem er du? - Tom Brennan.

Lokale 12-25.

- Hvad? - Roxannes chef.

Men af og til føles det ikke sådan.

- Jeg følger flittigt ordrer, chef. - Ja, bare ikke altid dem, jeg giver.

- Hvad er det her for en tænketank? - Den var god. Jeg siger, jeg er pilot.

Hatten passer og det hele.

- Hvad? - Jeg giver morgenmad. Du kører.

Rox, hvad...