The X-Files

(Bandara Internasional Sahar Mumbai, India)

- Pulang ke Amerika, Tn. Potocki? - Sudah saatnya.

Antrean berikutnya, silakan.

Si miskin yang malang.

Ini 50 paise. Belilah pelumas.

Yang benar saja.

Dengar, aku sudah berikan.

Kau paham bahasa Inggris?

(Bandara Internasional Dulles Washington, DC)

Penerbangan yang jauh, bukan? Mumbai ke DC.

Aku penasaran. Apakah mereka menyajikan masakan India di pesawat?

Ada hal lain yang bisa kulakukan untukmu, Pak?

S-810 "BADLAA"

(Hotel Belmont, Washington, DC Pukul 9.46)

- Lihatlah jenis kasus yang masuk. - Selamat pagi.

Maaf, aku terlambat. Aku tak sempat melihat berkas kasus.

- Lalu lintas sangat mengerikan. - Jalan raya "beltway" selalu buruk.

Butuh lebih lama ke seberang kota daripada terbang dari India.

Dari sanalah korban terbang kemarin malam. Mumbai.

- Siapa yang dimaksud? - Hugh Potocki.

Pengimpor dan pengekspor dari Minneapolis.

Transit di DC dalam perjalanan pulang saat darah ini keluar dari tubuhnya.

- Apakah koroner melihat mayatnya? - Ya.

Tes toksikologi mencoret kemungkinan demam berdarah, Ebola,...

...apa pun penyakit eksotis.

Sesuatu membunuh orang ini. Tapi tampaknya bukan penyakit asing.

- Tak ada tanda masuk paksa? - Tidak.

Tak ada yang terlihat datang atau pergi dari ruangan ini.

Pelayan menemukan mayat...

...20 menit setelah pengantar meninggalkan Tn. Potocki di sini.

Apa pun ini, terjadi dengan cepat.

Intinya, tak ada yang tahu apa pun.

Tapi kurasa karena itulah ini menjadi kasusmu.

Jadi, apa pendapatmu, Agen Scully?

Kamar hotel berhantu? Alien penyerbu? Vampir ceroboh?

Ada satu hal kecil.

Polisi melewatkannya saat pertama kali datang.

- Bekas tangan anak. - Ya, tampaknya begitu.

Ada kelompok perampok saat aku bekerja di New York.

Mereka menggunakan anak-anak untuk tugas masuk paksa.

Masuk melalui jendela retak, dan semacamnya.

Tapi ini melebihi itu.

Dari yang kulihat, Agen Doggett, melihat cara orang ini meninggal,...

...aku ragu ini perbuatan seorang anak.

Bagus. Aku belum siap kehilangan rasa percaya terhadap kemanusiaan.

Terlepas dari itu, kurasa ada baiknya kau tetap berpikiran terbuka.

Semakin perekonomian membaik,...

...semakin sulit mengisi pekerjaan lowong seperti ini.

Masalahnya, orang hanya menganggapnya sekadar gaji.

Mereka tak sadar bahwa sebagai teknisi pemeliharaan,...

...kita memainkan peran penting dalam kehidupan anak-anak.

Aku senang menemukan orang bersemangat seperti kau, Tn. Burrard.

Kudengar kau bisa segera mulai?

Itu bagus.

Orangnya besar, ya?

"Besar" adalah istilah yang relatif, Agen Doggett.

Butuh tiga orang kuat untuk mendorongnya kemari.

Bobotnya 180 kg.

Hugh Potocki adalah pria besar, dengan selera besar.

Dia suka mobil besar, rumah besar, bisnis besar.

Bercerai dua kali.

Dia menanggung dua tunjangan cerai, salah satu dengan tunjangan anak.

Tak pernah melewatkan pembayaran.

Bahkan, dia tampaknya memanjakan para istri dan anaknya.

Aku tak paham.

Tampaknya dia juga suka wanita besar.

Mengingat bukti dan motif,...

...kita bisa kesampingkan para mantan istri sebagai tersangka.

Mengingat apa yang kutemukan di sini, aku setuju.

Kerusakan jaringan.

Trauma besar terhadap usus bawah dan dinding rektum.

Apakah itu akibat sesuatu yang masuk atau keluar?

Sayangnya ada begitu banyak kerusakan sehingga sulit untuk ditentukan.

Aku melakukan pemindaian MRI.

Itu mengungkapkan ada cabikan lebih lanjut di seluruh abdomen...

...dan memasuki bagian lambung.

India adalah titik transit utama untuk Segitiga Emas.

Dia terbang masuk dan keluar India enam kali dalam 18 bulan terakhir.

Maksudmu dia pengantar? Kurir heroin atau candu?

Banda narkoba?

Isi balon lateks dengan heroine, dan telan saja.

Kita pernah melihat hal semacam itu.

Tapi bagaimana jika seseorang mencegatnya di perjalanan,...

...mengeluarkan obatnya dengan paksa, merobeknya dari perutnya?

Kurasa itu teori yang baik, Agen Doggett,...

...dan sekaligus sangat terperinci.

Tapi jika begitu, pasti ada sisa obat dalam darahnya.

Itu juga tak memperhitungkan pendarahan yang terjadi.

Berarti kita kembali ke awal. Tak ada yang tahu apa pun.

Tidak juga.

Aku melakukan analisis pembusukan untuk menentukan waktu kematian.

Suhu hati, timbunan gas, tingkat kekerasan, semua yang biasa.

Tak 100 persen akurat, tapi bisa memberi kisaran.

- Apa kisarannya? - Sekitar 24 hingga 36 jam.

Itu salah total.

Itu berarti Tn Potocki sudah mati sebelum dia meninggalkan Mumbai.

Itu berarti ada orang mati yang naik pesawat di India,...

...ganti pesawat di Paris, naik taksi di Dulles,...

...lalu masuk ke hotel di pusat kota dan memberi pengantar persenan.

Setahuku orang mati tak memberi persenan, Agen Scully.

Aku sudah memintamu tetap berpikiran terbuka.

Lihat apa yang dia lakukan terhadap skuterku.

- Itu milikku! - Yang benar saja. Kau akan ambil?

Hei!

Jangan ganggu dia.

Ada apa ini, Quinton?

Aku mengenalmu.

Namamu Trevor? Kelas tujuh, bukan?

Tak ada kegiatan lebih baik selain mengganggu siswa kelas enam?

- Dia menabrakku. - Itu bohong!

Cukup.

Kau ingin menjadi pengganggu? Cari orang seusiamu.

Aku akan bicara dengan ayahmu, jika terpaksa.

Ayo, Quinton.

(Markas FBI Pukul 17.45)

Ya. Terima kasih. Maaf aku membangunkanmu.

Sampai jumpa.

- Sambungannya buruk? - Konsulat di New Delhi.

Tiga pekan lalu, pengusaha Amerika ditemukan tewas di kamar hotelnya.

Lihatlah.

Seorang Tn. Albert Brecht dari Spokane.

Laporannya sulit disatukan. Catatan medis dalam bahasa Hindi.

Akta kematian dalam bahasa Farsi. Laporan berita dalam bahasa...

Entahlah, aku belum pernah lihat hurufnya.

Tapi aku dapatkan terjemahan hasil autopsi Tn. Brecht.

Trauma internal. Cabikan dalam abdomen.

Kaulah dokternya. Terdengar seperti modus sama, bukan?

Lihat ini. Paspor Albert Brecht adalah keluaran baru.

Di sini bobotnya 92 kg. Sedangkan menurut koroner India,...

...bobotnya adalah 107 kg hanya dua jam setelah kematiannya.

Orang suka berbohong tentang bobot .

Tapi ini kebohongan yang cukup besar. Itu selisih 15 kg.

Ya, dia memang pria yang besar.

Ya, begitu juga korban di DC.

Itu lebih baik untuk akomodasi.

Akomodasi?

Ada yang harus diperhitungkan untuk peningkatan bobot, Agen Doggett.

Bagaimana jika apa pun itu yang menewaskan orang-orang ini...

...masuk dan keluar dari mereka sesuai kehendak bebas sendiri?

Maksudku, sesuatu yang kecil, bertangan kecil,...

...tinggal di dalam korban sebagai semacam penumpang gelap.

Aku setuju bahwa berpikiran terbuka penting untuk memecahkan kejahatan.

Tapi teorimu ini butuh keterbukaan yang membuatku merasa tak nyaman.

Aku paham, Agen Doggett, dan aku tak bisa membuktikannya.

Tapi aku yakin bahwa jika kita menimbang Hugh Potocki...

...saat dia pertama tiba di sini dari Mumbai,...

...bobotnya pasti 15 kg lebih berat dari mayatnya.

Itu teori, Agen Scully. Tapi menurut pikiranku...

...dan semua bagian lain diriku, itu tak masuk akal.

Aku menghargai keenggananmu.

Tapi sejauh ini, bukti mendukung itu.

Kecuali satu hal.

Anggap ada sesuatu yang hidup dalam Hugh Potocki...

...saat dia tiba dari Mumbai,...

...katamu Tn. Potocki sudah mati.

(Cheverly, Maryland Pukul 22.07)

Ayah?

Ayah... Ayah!

- Quint, ada apa? - Ada seorang pria di sini.

Apa?

- Apa maksudmu? - Tadi dia ada di sini, Ayah.

- Tepat di sana. Dia tak berkaki! - Quinton...

Quinton, dengarkan aku.

Hal yang kau bayangkan dan impikan sebenarnya tak nyata.

Hal yang tak nyata tak akan bisa menyakiti kita.

- Tapi, Ayah, itu nyata, sungguh. - Quint, tak ada orang di sini.

Berusahalah tidur, ya?

Ayah?

Ayah?

Aku pertama kali melihat mayat saat berusia 19 tahun sebagai Marinir.

- Tapi anak ini... Astaga. - Ya.

Katanya bukan hanya itu yang dia lihat.

Itulah kata polisi. Karena itulah kupikir kita harus datang ke sini.

Katanya dia memanggil ayahnya karena ada sesuatu di kamarnya.

Aku memintanya menggambarkannya.

Katanya itu orang pendek.

Tak berkaki. Hanya menopang diri dengan lengan.

Itu trik yang cukup bagus, mengingat apa yang kutemukan di atas.

Bekas cap tangan di kamar tidur si anak.

Cocok dengan bekas yang ada di kamar Potocki ini.

Itu kabar baiknya. Tapi itu tak sesuai dengan teorimu.

Karena apa pun itu, dia bukan masuk kemari lewat tubuh orang.

Dia masuk lewat jendela kamar tidur.

Bagaimana kau bisa yakin?

Ada bekas lain di ambang di luar jendela yang terkunci.

Seseorang pasti menutupnya setelah apa pun itu masuk.

Ya. Kata si anak, itulah yang ayahnya lakukan.

Tapi justru dengan ayahnya itulah ada masalah.

Tak ada pendarahan besar seperti pada Tn. Potocki.

Dalam laporan awal koroner, dia membuatnya terdengar...

...seolah orang itu meninggal karena embolisme serebral.

Satu perincian menonjol dalam uji eksternal adalah mata.

Semua pembuluh darahnya rusak.

Kecuali itu hanya tahap pertama.

Ini Agen Khusus Dana Scully.

Aku dokter medis yang akan melakukan prosedur tanpa izin terhadap mayat.

Subjek adalah pria kulit putih.