The Countess

Dựa trên cuộc đời của Nữ Bá Tước Báthori Erzsébet

Lịch sử là một câu chuyện được kể bởi những người chiến thắng. Ai là người chiến thắng?

Những chiến binh man rợ, những vị vua điên loạn và những kẻ phản bội tham lam.

Có lẽ phần lớn lịch sử của chúng ta được tạo nên từ những câu chuyện ngụ ngôn do những người chiến thắng vinh quang đó bịa đặt ra.

Đây là câu chuyện của Nữ Bá Tước Báthori Erzsébet.

Không chỉ được lịch sử nhớ đến mà còn là cách tôi nhớ về nàng.

Nữ Bá Tước Báthori Erzsébet sinh ra trong một trong những gia đình lừng lẫy nhất Hungary vào năm 1560.

Thê tử tương lai của ngài.

Nàng đã được hứa hẹn với Nádasdy Ferenc khi sinh ra.

Erzsébet, lại đây.

Chúng đã ăn trộm ngựa nên đáng bị trừng phạt.

Lịch sử cho chúng ta biết, ngay từ khi còn nhỏ, Erzsébet đã học cách không sợ hãi...

không cảm xúc...

...tò mò... Hạt giống sẽ thành cái cây lớn vào một ngày không xa.

...và vô cảm.

Tại sao vậy? Khi mà gieo ai đó xuống đất sao họ lại không chồi lên giống hạt giống vậy?

Hạt giống là vật sống, trong khi những người chúng ta chôn dưới đất đều đã chết.

- Nhưng nếu chúng ta chôn sống họ? - Họ ngạt thở và chết.

Vậy chúng ta sẽ bị ăn bởi lũ giòi bọ.

Thân xác sẽ bị phân hủy còn linh hồn thì sẽ được lên thiên đường hoặc xuống địa ngục.

Người sẽ lên thiên đường như Cha của người. Linh hồn là sự tồn tại vĩnh cửu đó.

Nếu không phải như vậy, thì ta sẽ phải gầy dựng nên một đội quân để chinh phục thần chết.

Đứa trẻ đáng yêu quá, con muốn bé ấy thành phu quân của con.

Khi đứa bé ấy đến tuổi kết hôn, con sẽ già đi trông thấy.

Bá tước Nádasdy sẽ trở thành phu quân của con.

Con cầu xin mẹ đừng làm hại anh ấy. Con yêu anh ấy, Mẹ à.

Con phải biết rằng tình yêu duy nhất con nên có là dành cho đức lang quân. Con nên tôn trọng phu quân mình.

Còn đối với hạng nông dân và lũ tôi tớ, con không bao giờ được giao tiếp với chúng.

Thằng thường dân kia sẽ phải chết vì nó xứng đáng và con sẽ ở trong phòng của mình

để không ai biết về sai lầm ngớ ngẩn này.

- Là bé trai. - Đem đi.

Nhưng mẹ ơi đó là con của con.

Nàng đã kết hôn với Nádasdy Ferenc năm 15 tuổi.

Mẹ nàng mất ngay sau đó.

Erzsébet quản lý tài sản của mình một cách thành thạo.

Chẳng bao lâu sau, nhiều gia đình quý tộc từ Vương quốc Bohemia cho đến Ba Lan đều đã mắc nợ gia đình nàng.

Nàng thậm chí còn cho Đức Vua vay một số tiền lớn.

Nàng sinh cho Nádasdy 3 người con. Đứa con đầu lòng được 10 tuổi từ cuộc hôn nhân.

Nàng hầu như không dành thời gian cho phu quân.

Trong vòng chưa đầy 50 năm,

quân Thổ Nhĩ Kỳ đã tàn sát và bắt một nửa dân số Hungary làm nô lệ.

Nádasdy và quân của ông là những chiến binh duy nhất chúng sợ hãi.

Erzsébet thành lập nhà tế bần cho dân chúng.

Nhưng tiếc thay nhiều người trong số họ không bao giờ sống sót.

Họ là những người hết lòng theo đạo Tin Lành.

Erzsébet tin nhiều thuyết dị giáo.

Darvulia kẻ mà một số người cho là phù thủy,

đã quản lý tài sản của Erzsébet tốt đến mức

một số người tin rằng cô ấy biết công thức tạo ra vàng.

Sự kết hợp giữa sức mạnh quân sự của Nádasdy

cùng trí thông minh và sự bất khuất của Erzsébet

sẽ nhanh chóng khiến họ trở thành gia tộc quyền lực, được kính trọng và đáng sợ nhất trong vương quốc....

NỮ BÁ TƯỚC KHÁT MÁU

- Chào buổi chiều thưa Đức Vua. - Chào buổi chiều, Bà tước Nádasdy Ferenc.

Thưa Bệ hạ, thần đến để đòi lương cho năm chiến tranh vừa qua.

Tất nhiên, thần có thể ở lại một vài ngày nếu muốn

trong lúc chúng ta gom đủ số tiền.

- Ta có cả các cuộc hành hình ngày mai. - Ừm rất tiếc, thần không có thời gian để chờ đợi đâu.

- Thần phải đi trước khi màn đêm buông xuống. - Tiếc quá.

Một nữa bằng vàng, nửa kia bằng bạc cũng được thôi.

Chúc một ngày tốt lành thưa Đức Vua.

Món quá từ Đức Vua.

Hứm, hừ.

Ôi!

Với những gì ngài ấy còn nợ, thì lẽ ra nên lấy chén thánh mới phải chứ.

Mẹ ơi, Cha về rồi.

Mau rời khỏi phòng, ngay.

- Ta đã trả xong lương bổng. Và... - Đi đi.

- Ôi là một con chim. Cảm ơn Cha. - Con chim đó! - Cảm ơn Cha.

- Ta hơi buồn nôn. - Do rượu chứ đâu.

Đầu ta đau quá!

Chàng đang sốt.

Để em gọi Darvulia. Cô ấy chắc chắn sẽ có bài thuốc tốt cho chàng.

Ta không cần sự giúp đỡ của Satan.

Tiếp đi.

Nàng đã cứu ta, tình yêu của ta.

Ta có thể nhìn thấy ánh nắng ban mai tuyệt đẹp.

Tôi rất tiếc thưa phu nhân nhưng người đã mất rồi.

Bá tước Nádasdy Ferenc là vị phu quân và người cha tốt.

Nhưng trên tất cả là một chiến binh vĩ đại.

Hôm nay ngài ấy vui vẻ đứng với Chúa Giê-xu ngay bên hữu Đức Chúa Trời.

Chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ cùng ngài ấy ở bên Người vĩnh viễn.

Ta sẽ gửi những binh lính trở lại vùng chiến sự.

Cô sẽ cai quản lâu đài Csejtei trong lúc ta đi.

Ta phải đưa bọn trẻ đến một nơi an toàn hơn.

Việc chứng kiến cái chết của Bá tước Ferenc không làm ta suy yếu đi.

- Chúng con có được quay lại không, thưa Mẹ? - Tất nhiên, nhưng bây giờ các con sẽ ở lại Wien.

Các con sẽ học âm nhạc, tiếng Pháp và tiếng Latinh với những giáo viên giỏi nhất.

Và dì Klara sẽ dẫn các con đi xem kịch và bắn pháo hoa.

- Pháo hoa? - Đúng vậy.

- Ngài thấy điều cần thiết là phải trả lương hậu hĩnh cho binh lính. - Ta biết, thưa nữ bá tước kính mến.

Nhưng những người nông dân thoát khỏi cuộc tàn sát đang chết đói.

Mong hãy kiên nhẫn và cho phép ta trả lương bổng cho cô sau.

- Sẽ rất khó để thần... - Ta có nên giao cho người giám hộ quản lý di sản của cô không?

Cô biết đấy, ta không chấp nhận việc một góa phụ xử lý vùng đất của mình một mình.

Thần có thể quản lý hoàn toàn tốt.

Phu quân của thần không liên quan nhiều đến những vấn đề như vậy.

Vậy thì cô có thể bán vài miếng đất, thuê nhân công trẻ hơn và trả cho họ ít hơn.

Thần không muốn tiêu hao gia sản của mình và gửi con cái đến nơi chiến trận.

Nhưng nếu ngài mong muốn thì thần sẽ làm.

Thần sẽ buộc quân Thổ Nhĩ Kỳ rời khỏi phần còn lại của Hungary bất kể cái giá phải trả ra sao.

Cô là đồng minh tốt nhất của ta.

Cháu yêu, dì rất vui vì cháu đã quyết định để lại những thiên thần nhỏ của cháu lại với dì.

Sẽ không công bằng nếu giữ chúng ở Lâu đài Csejtei.

Cái chết của phu quân cháu hẳn là một cú sốc kinh hoàng đối với họ.

Đúng thật. Chết thật nhanh chóng trên giường.

Gã có lẽ đã mắc phải căn bệnh đáng xấu hổ đến từ một trong những con điếm Thổ Nhĩ Kỳ.

Lần trước khi phu quân dì từ mặt trận đến thăm,

con dao găm nhỏ trên da của nó gần như rơi ra.

Không phải là mất mát lớn so với chuyện dì kể với cháu.

Nữ bá tước Báthori thân mến, ta nghe nói đức vua nợ Nádasdy rất nhiều.

Thế nên ngài không thể trả tiền cho người trong hơn một năm.

Đúng thế đức vua nợ ta cả một gia tài có lợi cho mình.

Nhưng người có thể không xúc phạm đến sự giàu có như vậy vì người là kẻ phản đối?

Đức vua công khai dung thứ cho những kẻ phản kháng.

Cảm ơn ngài bá tước Thurzó.

Ta có quyền không chia sẻ những lời thú tội của mình với Giáo hội Công giáo.

Trong nhiều thế kỷ, các vị bằng hữu của Cha ở Rome đã dàn dựng vô số...

...vụ giết người vô tội, đặc biệt là phụ nữ.

Điều đó khiến ta ngạc nhiên đấy.

Người đang bảo vệ phù thủy sao, Nữ bá tước?

Làm ơn đi, cuộc trò chuyện này làm ta bực mình rồi đó!

Thành thật xin lỗi.

Ta chỉ hỏi Nữ bá tước về sự giàu có đáng ngưỡng mộ ấy.

Đừng đặt câu hỏi nếu Cha đã biết câu trả lời!

Cháu gái nhỏ của ta biết sáu thứ tiếng, bao gồm cả tiếng Hy Lạp cổ đại.

Có thể nào trí óc của phụ nữ...

...sắc bén hơn đàn ông? - Tất nhiên là thế rồi.

Nhưng ta nghe nói rằng cảm xúc của họ...

...luôn được phát huy tốt nhất, vì vậy trí thông minh của họ cuối cùng cũng bị lãng phí.

Ta đồng ý rằng hầu hết phụ nữ đều yếu đuối.

Và trong lĩnh vực tình cảm, sự yếu đuối dường như là nói dối.

Điểm yếu của đàn ông nằm ở vị trí thấp hơn của cơ thể.

Có phần kém cao quý hơn.

Ta nghĩ đàn ông và phụ nữ đều bình đẳng và khác biệt.

- Bình đẳng? Đó là một tuyên bố rất táo bạo. - Cha không nghe hết cầu rồi, Giám mục.

Cháu họ ta còn nói "và khác biệt".

Tất cả chúng ta đều có điểm mạnh và điểm yếu.

Điểm yếu của người là gì, Nữ bá tước?

Ta là phụ nữ. Ta thích những bộ y phục đẹp đẽ và đồ trang sức bằng vàng.

Cũng giống như Cha thôi, Giám mục à.

Người có chắc nữ nhân ở Lâu đài Csejtei có thể quản lý tài sản của người một cách khôn ngoan?

Darvulia còn trẻ, nhưng nàng rất khôn ngoan trong việc duy trì sự giàu có của ta.

Nàng là người phụ nữ hiểu biết nhất trong xứ.

- Chỉ sau người. - Dĩ nhiên.

Ta nghe nói gần đây ngài đã kiếm được món hời lớn.

Phải, một giao dịch rất có lợi.

Nó đã cướp đi sinh mạng và sự tự do của nhiều nông dân Bohemian.

Mọi thứ đều có cái giá của nó.

- Quân đoàn của Thổ Nhĩ Kỳ khá gần lâu đài của người. - Đúng thế.

Người không cảm thấy nguy hiểm khi đứng một mình gần các cuộc chiến sao?

- Ta không đơn độc và chiến tranh là nhiệm vụ của ta. - Người đã tính đến chuyện tái hôn chưa?

Sự liên minh của chúng ta sẽ khiến ta trở nên mạnh mẽ nhất.

Thưa ngài György thân mến, ngài biết rất rõ đó sẽ là việc không đúng đắn nếu ta kết hôn với ngài.

Ngài là Bá tước lúc kết hôn trong khi cái chất quý tộc đã có trong máu ta hàng thế kỷ.

Ta hiểu phía họ hàng bên người. Tất cả những gì ta đang nói là nếu người cảm thấy bản thân cần, thì người luôn có thể tin tưởng vào ta.

Điều quan trọng là tất cả chúng ta đều đoàn kết chống lại quân Thổ Nhĩ Kỳ.

Đương nhiên rồi.

Chúng ta phải tới vũ hội thôi, Erzsébet? Bá tước thân mến, ngài sẽ tham gia với chúng ta chứ?

Thật không may, ta sẽ đi Praha sớm mai.

Thật tiếc làm sao! Chúc ngài thượng lộ bình an!

- Hắn có dám hỏi cháu không? - Tất nhiên.

Ta biết mà. Hắn nhất định sẽ đến.

Ta không thích cách cư xử của hắn. Hắn luôn mặc như người phong lưu từ năm ngoái.

Đừng có cưới hắn đấy.

Thượng lộ bình an!

Có vị thầy thuốc người Pháp mà dì muốn cháu gặp. Ông ta muốn đến thăm nhà tế bần của cháu.

Cháu sợ rằng gần đây nó trở thành một ngôi mộ tập thể hơn một nhà tế bần.

Ngoài ra, có một nhà thiên văn học nói rằng trái đất không chuyển động theo một vòng quanh mặt trời...

...mà là ở khắp nơi. Có lẽ vì vậy mà dạo này dì hay bị chóng mặt.

- Nữ bá tước Báthori Erzsébet. - Rất hân hạnh được gặp ngài.

- Ta rất muốn đến thăm nhà tế bần của bà, thưa nữ bá tước. - Tất nhiên rồi, bất cứ khi nào mà ngài muốn.

Ta xin phép!

Tình cờ thì dì có biết gã thanh niên đó là ai không?

Thurzó Imre. Người con trai duy nhất của György.

- Cậu ta đã chuyển về Wien gần đây. - Cậu ta mới còn là một đứa trẻ ngày hôm qua.

Hôm qua? Thế thì đừng có trông chờ quá lâu.

Cậu ta có thể già nua và hói trụi trước khi màn đêm kết thúc.

- Bác Klara. - Imre.

Chúng ta đã ăn tối với cha cháu,

nhưng rất tiếc ngài ấy không thể tham gia vũ hội với chúng ta.

Bác muốn cháu gặp cháu gái nhỏ của bác.

Ta không nghĩ rằng ta có niềm vinh dự được gặp người trước đây.

Ồ, dì xin phép.

Rất vui được gặp Bá tước Thurzó. Ta biết người mẹ quá cố của cậu khá rõ.

Bà ấy thật đáng yêu... Ta là Nữ bá tước Báthori.

- Nữ bá tước Báthori Erzsébet? - Đúng thế. Cậu đã nghe được gì về ta thế?

Mọi người đều tôn trọng và sợ người.

- Tha lỗi cho ta... - Ta không chống đối vì sợ đâu.

- Ta có khơi dậy nỗi sợ trong cậu không? - Không hề.

Ta rất vinh dự được gặp người.

Và ta cũng thế.

- Ta vô cùng lấy làm tiếc về Bá tước Nádasdy. - Đó là một cú sốc kinh hoàng đối với ta và tụi nhỏ.

Cho mạn phép hỏi cảnh góa bụa có cấm người khiêu vũ không?

Không.

- Cậu là một vũ công giỏi đối với một người còn quá trẻ. - Ta không còn trẻ như vậy, ta 21 tuổi rồi.

Ồ, 21 tuổi rồi sao?

- Người có muốn khiêu vũ bài tiếp theo không? - Ta cần chút thời gian cho mình.

Thế nào?

- Đúng là gu của cháu . - Thú vị hơn nhiều so với bố cậu ta, đúng không?