Dan Brown's The Lost Symbol

Nelle puntate precedenti...

Questa è una vera innovazione.

E magari è solo la punta dell'iceberg.

Zachary Solomon è morto in una rivolta in una prigione turca.

- Ci serve Langdon. - Che facciamo con Peter Solomon?

Peter è nella terra di confine tra paradiso e inferno.

- Potrebbe essere già morto. - È un pezzo di roccia.

- È una mappa! - La piramide e la chiave di volta

riveleranno la posizione del portale.

L'ebraico... è un codice.

L'anello può contenere un qualche tipo di chiave.

- Sto facendo ciò che mi hai chiesto. - Doveva farlo da solo.

Se ne liberi.

Ehi!

Ehi, non può stare qui, amico. Il parco è chiuso.

Mi faccia vedere un documento.

Ehi!

I medici dicono che il tuo collega dovrebbe riprendersi del tutto.

Che mi dice di lui?

È troppo presto per dirlo.

Mi hanno mandato a 11 mila km di distanza a combattere gli estremisti.

Non è la tua battaglia.

Ho un buco nel fianco che dice il contrario.

Ieri, sono scomparse delle prove.

L'anello di Peter Solomon.

Ne sai qualcosa, per caso?

Che sta insinuando?

Sto dicendo che se...

Ipoteticamente...

Stessi aiutando Langdon e Katherine...

Li metteresti solo in maggior pericolo.

Non puoi proteggerli dal tizio che ha fatto questo.

Non deve preoccuparsi per me.

Ho smesso di fare l'eroe.

Ho fatto una promessa a mia moglie.

Assicurati di mantenerla.

Casa dolce casa.

Hai fatto i tostones , piccola?

Non ci spererei tanto.

Che?

Bentornato.

Ehi.

Come ti senti?

Affamato.

Ho detto che potevate stare qui

per decifrare il vostro codice biblico, non per mangiare tutto il mio cibo.

Ti lascio con i tuoi nuovi amici.

- Forse dovremmo andare. - No, va tutto bene.

È solo...

Preoccupata per me.

E poi non vi conviene muovervi in questo momento.

Ci stanno pedinando.

Tre case più in là, a nord.

- Ci ha trovati. - No, è un agente della Sato.

È venuta in ospedale a cercarvi.

E se ti sbagliassi e fosse Mal'akh

o qualcuno mandato da lui, che facciamo?

Perché dovrebbe farlo?

Ha bisogno di te.

- Che hai? - Niente.

- Niente, sto bene. - Non prendermi in giro, Robert.

C'è una cosa che non ti ho detto.

Ha chiamato, quando...

Eravamo in biblioteca.

Chi?

Mal'akh.

E ha detto molto chiaramente che vuole che prosegua da solo.

Senza di te.

- E non me l'hai detto prima? - Non volevo spaventarti.

Giusto. O forse sei d'accordo con lui.

Forse preferiresti farlo da solo.

- Non sono d'accordo con lui. È pericoloso. - Ha mio padre. Non me ne tiro fuori.

- Ha un vero e proprio assassino... - Ed è l'unico che può fermarmi.

Dan Brown's The Lost Symbol - Stagione 1 Episodio 3 - "Murmuration"

Traduzione: Cri-Cri, Vanellope27, guichy, Crissyna, poppiludo

Traduzione: Sierraf31, Adelaide

Revisione: ximi, Zeldea

#NoSpoiler

Signor Bellamy, sono Ellison Blake, della CIA.

Mi spiace per l'attesa.

Dubito le dispiaccia.

Sembra che abbia fatto buon uso di questa attesa.

È stato impegnato con una bella lettura.

Mi mancano i libri.

La fantascienza è stata il mio primo amore.

So che non si tratta di vera arte, ma l'interesse...

Cioè, non si può battere una storia...

Sulla fine del mondo.

Non ho più molto tempo per leggere.

Non romanzi, almeno.

Ma va bene così, perché ho capito

che le storie più interessanti...

Sono realtà.

Non so cosa sia.

Io sì.

È il simbolo del Gruppo dei Leviatani.

È una setta segreta all'interno dei Massoni,

alla quale lei appartiene.

So anche che il loro scopo è quello di proteggere antiche

e preziose informazioni.

Quindi la mia domanda è...

Dove si trova?

Il portale di cui ho sentito parlare.

Non so di cosa stia parlando.

Ma so che non può tenermi qui.

No.

Qui no, infatti.

Notizie di Langdon?

Non ancora. Ho mandato delle persone a cercarlo.

Che mi dici di lui?

È un tipo tranquillo.

Credo gli farebbe bene cambiare aria.

Fallo trasferire a Southwoods.

Ok, dove eravamo?

Ok, è un'equazione.

Forse un'equazione. Forse... o coordinate?

Forse coordinate.

No. Cos'altro?

Cifrari... cifrario di Hill. Forse un cifrario di Hill.

È proprio qui.

È proprio...

Qui.

Dannazione.

- Sei tornato agli anagrammi? - Al punto di partenza.

È evidente che è stato usato un cifrario per alterare l'ebraico,

probabilmente quello con...

Caratteristiche o tematiche massoniche.

Non... non riesco...

A capire cosa sia.

Beh, forse è collegato alla storia di Salomone.

Quando mio padre parlava dei Massoni, diceva che era un sistema di moralità

- mascherato... - Mascherato in allegoria, sì.

È lì dentro, nascosto in piena vista.

Dovrei riuscire a vederlo, ma...

Non riesco a pensare. Sono bloccato.

Per favore, ripensaci.

- No. - Il mio cervello non...

Non riesce a pensare se devo preoccuparmi per te tutto il tempo.

Sei molto gentile, ma non lascerò che questo tizio

mi impedisca di aiutare a salvare la vita di mio padre.

Ma... non riusciremo a salvarlo, se non riuscirò a risolverlo.

- Ci riusciremo, Langdon. - Katherine...

Prima o poi, ti renderai conto che hai bisogno di me.

- Lo sai? - Hai una vasta conoscenza in vari settori.

La crittoanalisi...

Non è una di quelli.

Non è importante la mia conoscenza, ma la tua.

La chiave per decifrarlo è nascosta nella tua mente...

E io so come tirarla fuori.

Sta diventando debole.

Non possiamo accelerare il processo.

Lo sai meglio di chiunque altro.

Queste cose appartenevano a suo figlio.

Lo troveranno nell'A'raf.

Allora vedrà se stesso...

Per quello che è veramente.

Qual è...

Il desiderio predominante del tuo cuore?

Sua figlia si è fatta viva?

No. È ancora irrintracciabile,

per quanto ne sappia.

Se hanno ignorato il mio avvertimento...

Allora qualcuno dovrebbe farglielo capire.

Ok.

Trish.

Oh, che gentile. Mi hai portato dei cannoli?

Sono i miei preferiti.

Ok. Ci abbracciamo.

Entra. Hai preso una nuova macchina elettrica?

Sembra fantastica. Quanti chilometri hai fatto?

- Cosa? - Sì.

Aspetta.

Ok.

Grazie mille per essere venuta.

Figurati.

Allora, quello chi era?

E perché ti ho portato l'attrezzatura da laboratorio in una scatola di dolci?

Te lo spiego dopo.

Stai scherzando, vero?

Senti, so come sembra, ma meno sai meglio è.

Va tutto bene?

Sì, certo.

Promesso.

Ora vado di fretta, ma grazie per essere venuta fin qui.

Ti chiamo domani.

Ok, sei tu il capo.

Ehi, fammi un favore.

Salutami l'estraneo che mi ha appena abbracciato.

Grazie.

Troppo fico.

Quindi cos'è che fa questo coso?

Katherine può riprogrammare ciò che non le piace di me.

Oh, no, per quello ci vuole molta più attrezzatura.

Con tutti i dati crittografici che hai assorbito nella vita,

avrai sicuramente la risposta.

Sappiamo che è lì dentro.

È solo sepolta da altro rumore.

Grazie agli stimoli uditivi che aumentano l'attività neurologica,

possiamo ottenere una reazione alle frequenze,

attutire il rumore e trovarla.