Upgrade

«О-Ти-Эл Рилизинг»

представляет

производство «Би-Эйч Продакшн»

и «Голдпост Пикчерс»

совместно с «Отоматик Энтертейнмент»,

«Нервус Тик»

и «Филм Виктория».

Upgrade.

Ну же, давай.

Я люблю тебя.

Нельзя быть и идеалистом, и капиталистом, Аша.

Надо выбрать сторону.

- Я думаю, что можно. - Нет, нельзя. Говорю тебе...

- Прибываем к вам домой, Аша. - Меня спасла моя машина.

До свидания, Хэндли.

- О боже! - С вами всё в порядке, Аша?

Всё хорошо.

Муж меня напугал.

Ты же понимаешь, что разговариваешь с машиной, да?

Я вечно слышу, как ты разговариваешь со своими. Моя хоть отвечает.

Трудишься, как я вижу.

Добро пожаловать домой, Аша. Вечерняя подборка музыки номер один.

Температура в доме - 22 градуса, а энергостена заряжена на 86%.

- Также у вас закончились яйца. - Спасибо, Кара. Закажи их.

Вообще-то, я сегодня трудился в поте лица.

Это на самом деле праздничное пиво.

- Неужели? - Да.

Я доработал «Файербёрд». Закончил с ней. Посмотришь?

Я ничего не поняла из твоих слов.

Ладно, жена, я тоже не понимаю, чем ты зарабатываешь, так что мы квиты.

Да, но разве ты зарабатываешь, сидя дома и играя с машинами, Грей?

Не знаю.

Прозвучало обидно. Но это приятная боль.

Знаешь что?

Я уже привыкаю к тому, что в этой семье ты носишь брюки.

- Правда? - Да.

- Я осваиваюсь. - Прекрати.

Ты же знаешь, я их не верну, так что...

- Ставлю десятку, что сниму их с тебя. - Нет, прекрати!

Напечатаем пиццу?

- Может, приготовим пиццу? - Похоже, это куча работы.

Мне нужно отвезти клиенту готовую машину.

Приятной поездки.

О чём ты? Ты едешь со мной.

- Что? - Да.

Вернемся в твоей игрушечной машинке.

Туда ехать 45 минут.

Я нажму кнопку и окажусь в Канаде или еще где.

- У меня работа, я не могу. - «Не могу» значит «не хочу», дамочка.

Ты едешь со мной и, поверь, ты захочешь посмотреть дом этого типа.

Поверь мне.

И что, он живет за камнями?

Нет, погоди.

- Правда? - Да, правда.

- После вас. - Что?

Это поразительно.

Эрон, дружище.

«Файербёрд» наверху, готов к поездке.

- Ты рано. - Да, я...

Я быстро еду. Что за штуку ты трогаешь?

Это мое облако.

Эрон,

познакомься, это моя жена Аша.

Привет. Очень приятно.

Да. Здравствуйте.

Привет.

Постойте, вы Эрон Кин?

Вы владелец «Вессел Компьютерс». О боже.

Муж не говорил, с кем будет встреча. Я...

Я обожаю вашу компанию. Вы производите невероятные вещи.

Я работаю в этой же отрасли. В «Кобольте».

Мы делаем роботизированные конечности для раненых солдат.

Нам далеко до «Вессел», но мы скоро вас нагоним.

Нет, не нагоните.

Я покажу вам причину.

Идите за мной.

Позвольте представить вас моему настоящему

и будущему остального мира.

Я называю его «Стем».

Какой замечательный таракашка.

- Что он делает? - Буквально всё.

Управляет чем угодно, говорит с кем угодно, вычисляет что угодно.

Это новый усовершенствованный мозг.

Он может рожать детей и играть в футбол?

Он может то, что принесет благо обществу.

Ты ведь его понял.

Я к тому, что кое-что людям удается лучше.

В этой примочке вы видите будущее,

а я вижу десяток парней, оставшихся без работы.

Постарайся не спорить с ним. Он последний, кто тебе еще платит.

Пожалуйста, не трогайте руль, когда машина в движении.

И что делать такому, как я, когда его примочка начнет

захватывать мир?

Сидеть и наслаждаться поездкой? Иди ко мне.

Знаешь, когда

не нужно смотреть на дорогу, можно заняться кое-чем интересным.

Да?

Куда мне смотреть?

Пожалуйста, пристегните ремни.

Кайфолом.

Съезжаю с автострады 601.

Нью-Краун

Постой, милая, где мы?

Она, наверное, объезжает пробки.

Постой, нет. Нет, постой. Извини, это...

Нет, это мой старый район. Я здесь вырос.

Да, это Нью-Краун.

Мы же едем в обратном направлении от дома.

- Кара, отвези нас домой. - Произошла ошибка.

ТРЕВОГА Ошибка автопилота

- Вернись на автостраду. Домой. - Простите, произошла ошибка.

- Что? - Стой. Машина. Стой.

Нажми на тормоз дважды.

Поворачиваю налево.

- Черт возьми! Остановись. - Дай я попробую кое-что.

Мы едем слишком быстро. Это не должно быть...

Черт!

Произошла авария.

Пожалуйста, не вставайте до получения новых указаний.

Службы спасения вызваны.

Грей!

Я помогу.

Детка?

Отвезите нас...

- Назад! - Стой где стоишь, партнер.

Мы на ТВ, козлы. Скорее!

СТРИМИНГ-ПАКЕТЫ

Эй, ты что творишь? Надень обратно маску!

Слушайте, ребята, берите мой бумажник. Берите карты, ладно? Берите всё.

Спасибо за разрешение.

Не трогай ее, мать твою!

Ты смотришь на меня и видишь дерьмо, налипшее на твою туфлю, верно?

Такая образованная женщина, как ты,

смотрит сверху вниз на невежественное насекомое вроде меня.

Нет!

Нет!

Четверо нападающих, двое лежат.

Аша!

Аша...

Пока смерть не разлучит нас.

Аша. Я не могу добраться до тебя. Я не могу пошевелиться.

Аша.

Будь со мной, ладно? Смотри на меня, милая.

Я рядом.

Я рядом, хорошо, Аша?

Я совсем близко.

Нет, Аша, нет, прошу тебя...

ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ

Всё, что мы установили, позволит вам жить более

нормальной жизнью.

Эти роботизированные руки могут готовить вам еду.

Скажем, вы хотите белковый коктейль.

Просто скажите «белковый коктейль».

У вашей матери также есть голосовой контроль над руками.

Окажете нам честь, Пэм?

Конечно.

Белковый коктейль.

О боже мой!

Вот.

Думаю, дальше мы справимся.

- Ладно. - Я провожу вас.

Спасибо.

Зарядка завершена.

Вы здесь, Грей? Хотите чего-нибудь?

Можно спросить, будет ли Аша ужинать с нами?

Знаешь, тебе не обязательно сидеть здесь днем и ночью, мама.

Эти машины, которые они установили, делают практически всё для меня.

Я знаю.

Всё хорошо.

Вот так.

Детектив Кортес.

Привет, Пэм. Привет, Грей.

Так, вот мое место.

- Вот, садитесь здесь. - Спасибо.

Знаете, я из Нью-Крауна, Грей. Как и вы.

Училась в школе «Хелльер».

Что у вас есть?

Так.

Я знаю, вы хотели прийти

и посмотреть, как мы работаем. Это здорово.

Я сама предпочитаю работать лицом к лицу. Никаких дронов.

Люблю делать всё сама.

- Стучаться... - И кто же они?

Мы пока не знаем.

У меня есть подозреваемые из этого района,

и как раз на этой неделе я вызвала двоих на допрос.

То есть все эти штуки, летающие

у нас над головами, видят

наши идентификационные чипы, но ничего не делают.

Нет. То есть да, они работают. Но это не так просто.

Преступники умеют обходить их.

Если найдут нужных людей,

преступники получают фаерволы,

что мешает дронам идентифицировать их лица.

Поверьте, я понимаю вашу досаду, правда...

Да, я уже не могу завязывать свои шнурки,

но не говорите со мной, будто мне, блин, три года.

Грей, она просто пытается помочь.

Я проработаю свой список,

и если вы хотите со мной сотрудничать, мы их найдем.