Bad Girlfriend (Baedeu Geolpeulendeu / 배드걸프렌드)

Chcel som ťa vidieť, pretože som ti chcel niečo povedať.

Myslíme si,

že by si aj naďalej mala chodiť s nami obomi.

Nechceš sa rozísť?

Počkať, takže

chápem správne, že mi hovoríš, aby som naďalej chodila s obomi z vás?

Áno.

Pokračujme vo vzťahoch v tomto trojuholníku.

Túto metódu sme nezvolili, pretože si myslíme, že je rozumná.

Len nemyslíme, že by sme sa s tebou mohli rozísť za súčasného stavu vecí.

Áno. Milujeme ťa a ty miluješ nás.

Nakoľko sú tieto city skutočné,

nemôžeme ťa takto nechať ísť.

Okrem toho vzniknú problémy v práci.

A je oveľa lepšie dokončiť projekt solídne.

Áno, to je správne.

Nemôžeme projekt pokaziť kvôli našim osobným citom.

Áno.

Ji-soo!

Ty plačeš?

Myslela som, že sa budete chcieť rozísť.

Viem, že to znie smiešne po tom všetkom čo som urobila,

ale naozaj som sa nechcela rozísť.

Oboch vás veľmi milujem.

Ale máme aj podmienku.

Podmienku?

Keď skončí náš projekt chceme,

aby si si medzi nami dvomi vybrala.

Vyberieš si len jedného.

To je...

V poriadku.

Chápem, o čom obaja hovoríte.

Na konci projektu

sa jasne rozhodnem.

Je mi to ľúto a ďakujem,

že ste urobili také ťažké rozhodnutie.

Číslo, ktoré ste vytočili, nie je práve zastihnuteľné.

Pokiaľ s ňou nerandíš, nemôžeš urobiť nič iné,

len sa vzdialiť od priateľky, ktorá je žena.

Nemyslíme si, že by sme sa mohli takto s tebou rozísť.

Myslíme si, že by si aj naďalej mala chodiť s nami obomi.

Nemusíš ma brávať do práce

Aj tak to mám po ceste.

Zvykol si sa mi vyhýbať, že si musíme cestou do práce dávať pozor.

Premýšľal som o tom a zistil som,

že to nie je také ťažké.

Odteraz, kedykoľvek to bude možné,

pôjdeme spolu do práce.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Ahoj.

- Dobré ráno! - Dobré ráno.

Dobré ráno, Yeon-woo.

Dobré ráno.

Zástupkyňa manažéra, dnes vyzeráš tak šťastne.

V posledných dňoch si bola taká zachmúrená.

Od včera ide všetko hladko.

To je pravda.

Ji-ho: Ji Soo, už je to dávno, čo som v kaviarni robil toto latte.

V poslednej dobe si toho veľa prežila.

Povedal som, že ti budem skvelým priateľom,

ale nestaral som sa o teba dobre.

Ďakujem a je mi to ľúto.

A

ľúbim ťa.

Netreba, tak priprav dobrý drink k rozchodu.

Bože!

Hej, včera...

Dizajnér Yoon Ji-ho: Môžem ťa na chvíľu vidieť?

Je to dôležité.

Počkaj.

Ji-ho, chceš mi niečo povedať?

Porozprávajme sa, keď to urobíme ešte raz.

Ji-ho, čo je?

Povedal si, že je to dôležité.

Nebolo to niečo o práci?

Hm... Nie.

Nehovor, že si ma sem zavolal, aby sme sa bozkávali.

- Povedala som ti, keď sme v práci... - Nie, nie.

Naozaj som ti chcel povedať niečo dôležité.

Premýšľal som celú noc.

To je čisto zo zvedavosti.

Čo mi chýba?

Čo tým myslíš,

že ti niečo chýba?

Prečo sa potom stretávaš aj s vedúcim tímu?

Ji-Ho, povedala som ti, pre mňa...

Nemusíš byť milá.

O to nejde.

Dôvod, prečo sa stretávam s vami obomi je,

že vás mám oboch rada z rôznych dôvodov.

Celkom nerozumiem.

Hovorím, že ťa mám rád takého ako si.

Nechodím s vami naraz pretože by vám niečo chýbalo.

No tak. Poď sem.

Ľúbim ťa.

Odteraz budem pre teba lepším človekom.

Si viac než dobrý taký, aký si.

Tiež ťa ľúbim.

Očakávala som to,

ale to, čo si dnes povedal, bolo neuveriteľne tvrdé.

To, čo sa stalo včera, nie je z pohľadu spoločnosti príjemné.

Veď je to najväčší projekt tejto sezóny.

Tae-och, prepáč.

Čo?

Mám pocit, že kvôli môjmu zlyhaniu zbytočne strácaš svoju povesť.

Je mi to naozaj ľúto.

Je to pre teba tiež veľmi dôležité obdobie, Tae-oh.

To je v poriadku.

Tae-oh, čo keby nás niekto videl?

Práve teraz chcem byť tvojím priateľom,

nie vedúcim plánovacieho tímu 1.

Po celý ten čas,

si to mala tiež ťažké, však?

Tae-oh.

Odteraz chcem s tebou tráviť viac času,

nie len tu v práci, Ji-soo.

Čo by sa stalo, keby sme sa rozišli, keď sa máme tak radi?

Je to taká úľava.

Ale Tae-oh, bol si vždy schopný vyjadriť takéto myšlienky?

Povedz mi to ešte raz.

Poviem ti to znovu pri večeri.

No tak.

Dnes nemáš žiadne plány, však?

Nemám, ale porozprávam sa o tom s Ji-hoom.

Počkaj!

Naozaj ma to mrzí, Tae-oh. Dnes mám niečo dôležité.

- Stretneš sa s Ji-ho? - Nie, nie je to Ji-ho.