Mom and Dad

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

# In qualche modo sembra che l'amore di cui ho bisogno #

# Sia sempre del tipo piu' distruttivo #

SRT project ha tradotto per voi:

# Ieri, quando ero giovane #

" Mamma e Papa' "

# La vita aveva un sapore dolce #

Traduzione: Evgenij, xandra, letsmakenumbers

# Come pioggia sulla mia lingua #

# Prendevo in giro la vita #

# Come fosse un gioco stupido #

Revisione: Atirmil

# Come la brezza della sera #

# Prende in giro la fiamma di una candela #

# Le migliaia di sogni che ho fatto #

# Le splendide cose che ho progettato #

# Le ho sempre costruite in modo che durassero #

# Sulla sabbia debole e mobile #

# Vivevo di notte #

# Ed evitavo la nuda luce del giorno #

# Ora pero' vedo solo come il tempo sia volato via #

# Ieri, quando ero giovane #

# Quante canzoni d'amore #

# Aspettavano di essere cantate #

# Quanti piaceri selvaggi in attesa per me #

# E quanto dolore rifiutavano di vedere i miei occhi #

# Ci sono cosi' tante canzoni in me che non saranno cantate #

# Sento un gusto amaro di lacrime sulla mia lingua #

# E' giunto il momento #

# Che io paghi per ieri ##

Non e' colpa mia, tu mi fai fare cattivi pensieri.

Oh, giusto. Sei cosi' innocente.

Ti sto proprio guidando giu' per un oscuro sentiero di corruzione.

Hai ragione.

Se oggi faccio brutta figura all'esame, e' colpa tua.

Oh, gia'.

Dimenticavo che oggi hai l'esame preliminare.

Sei pronto?

Come faccio se invece di studiare sto sempre con te?

Andrai benissimo.

Cosi' magari stasera festeggiamo?

Ce la fai a liberarti dai tuoi genitori?

Dovro' inventarmi qualcosa, ma sai quanto so essere creativa.

La mamma dice di alzarti.

Cristo! Bussa, per favore!

Oh, mio Dio! Ti ammazzo!

Una persona molto mattiniera

Diverse segnalazioni della polizia

vicino a Walmart sulla Grounds Mountain

e anche vicino a Cornell Street.

Testimoni affermano che l'autista e' sceso con calma dal veicolo

giusto un attimo prima dell'impatto

Bambino ucciso in un incidente

che la polizia afferma ha ucciso il bambino all'istante.

Il fatto che la donna

fosse la madre del bambino non e' stato possibile verificarlo.

Mio Dio, davvero? Prima di colazione?

Oh, scusi, signora Ryan.

Lo vedi, Josh?

Fai sempre quello che dice la mamma.

Oh, no! No! No! No!

Non e' divertente.

E' orribile.

Ehi, stasera posso andare al cinema con Riley?

- "Con Riley". - Finiscila.

Da quand'e' che chi ha meno di 30 anni va al cinema?

Tesoro, non uscirai

con quel ragazzo.

Beh, ha un nome

e so perche' non vuoi che lo veda.

Gia', perche' lui e' al terzo, e tu sei al secondo anno.

Ho avuto anche io 17 anni e...

- Papa', che schifo! - Che schifo?

Si'.

Tesoro, stasera vengono i nonni a cena, te lo ricordi?

Mamma, davvero?

Davvero.

Cosa? Non li vedi da mesi

e non stanno certo ringiovanendo, lo sai, quindi

il "cinema" puo' aspettare.

Stupendo!

Tu e la nonna che vi urlate contro in modo passivo-aggressivo,

e il nonno che racconta le sue storie disgustose sul Vietnam.

"L'ho tirato fuori e ho ucciso quel bastardo di un Charlie

"con il suo stesso coltello".

Carly!

Mi spiace tanto.

M gan yiu, signora Ryan.

Io sono quella cinese. I cinesi non sono i Charlie.

Ho le mie cose in ogni caso, e...

Non ti sento!

- Hashtag: discorso inappropriato. - "Hashtag"?

Cara, ascoltami. Non avere mai figli.

- Ops! - Signor Ryan.

- E' troppo tardi. - Che stronzate!

Ok.

Carly, ora basta, signorina!

Ancora niente da Jeannie?

No. Niente sul bambino. E' troppo presto, troppo presto.

Che buffo. Vedo gia' come andra' a finire.

Zia Jeannie partorira' oggi, tra tutti i giorni,

e sarai tu a non farti vedere a cena.

Io...

Ho i soldi

lo sai, voglio fidarmi, Carly. Davvero...

Si', stronza!

voglio farlo.

Sia io che tuo padre, ma non ci rendi le cose facili

se ci tagli fuori.

Ti spiace non Facebookare quando siamo in macchina insieme?

E' il solo tempo che abbiamo, per stare insieme noi due.

"Facebookare"...

Sai cosa voglio dire.

Ok, come vuoi.

Lo sai che detesto quando lo dici.

Fantastico.

Insomma, il mondo gira intorno a te, non e' vero?

Non e' cosi' per tutti?

- A chi altro dovrebbe girare intorno? - Beh,

fai parte di una famiglia, Carly, e questo significa

che devi amare tutti gli altri anche quando non li sopporti

e che te ne frega qualcosa anche quando non te...

ne frega niente.

Si', e' molto sensato, mamma.

Pensa alla zia Jeannie, ad esempio.

Oggi potresti avere un nuovo cuginetto. E' una cosa importante,

ma l'unica cosa a cui pensi invece e'...

sai, non so neanche a cosa pensi, perche' non me lo dici piu'.

Eravamo migliori amiche, ricordi?

Ok, ma non e' piu' cosi', mamma. Ho altri amici.

Giusto.

Vedi, il fatto e' che, per me, tu e Josh siete tutto.

Quindi

non potete escludermi.

Ok? Non e' giusto.

Dio, non e' colpa mia se non hai una vita!

Sai una cosa?

Hai ragione.

Come vuoi.

Basta! No.

Basta! Basta!

- Ne hai avuto abbastanza? - Si', si', si'!

No! No!

Ok, Sun-Yi. Grazie di tutto. Ci vediamo settimana prossima.

Ciao, Lisa.

- Arrivederci, signor Ryan. - Ok. Le lascio la cena nel frigo.

Fanculo.

Si', ok, fantastico.

Hai 10 anni,

ma non sei sempre scusato.

# Si', si' #

# Guarda un negro negli occhi #

# E digli di iniziare a correre #

# Tutti i miei ragazzi stanno arrivando... #

- Che cavolo? - Ok, lo prendo io.

# Non e' tuo fratello non e' tuo cugino #

# A comportarsi da coglione #

# Conosco queste fighette, mai... #

Voi ragazzi dovreste andare in chiesa.

# Cercando pane e burro #

Buona fortuna, sexy!

Ehi!

Scusa?

Non penso che tu possa... usare il mio telefono.

No?

Puoi portare anche il tuo telefonino qua davanti!

Dai, su!

Beccata.

Li potrete riavere alla fine della scuola.

Hai ancora fame tesoro? Vuoi qualcos'altro per cena?

Sono a posto, mamma.

Ok, va bene.

Josh.

Joshua!

Dio, puzza di cadavere.

- Come faccio a portarla fuori? - Scusa perfetta per liberartene.

Fantastico, Kendall. Grazie...

# Fai click, click #

# Fai scatenare quelle ragazze #

# - Fai scatenare quelle ragazze - Click, click, hai capito #

# Click, click, hai capito #

# Si', lo vuoi #

# Si', lo vuoi ##

Siamo finite.

- Sto morendo. - Perche' lo facciamo?

Ucciderci per ritardare il tempo di quanto? Mesi?

Perche' fare niente? Non lo so. Per stare in salute, direi.

Col cavolo stare in salute. Non si tratta di quello.

E' per essere seducenti,

e essere seducenti, stronzetta, e' ormai alle nostre spalle.

Parla per te.

Insomma, non fraintendermi.

Guardati! Sei stupenda.

Ma non frenera' tuo marito dal dare la caccia alle 17enni.

E' la legge sul divorzio che lo fa.

Gia', se non fosse per quel

bel pezzo di messicano in prima fila,

non continuerei con questa tortura.

Ok, sai che potrebbe farti causa per molestie sessuali