Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

Sinto muito.

-Por favor, não fique brava. -Não importa.

Sinto muito.

Esses jovens de hoje em dia...

Que inveja!

O que estão fazendo?

Isso é praticamente um crime.

Espere.

Nossa, ei.

Isso é tão irritante!

O que está fazendo?

O que é isso?

Como você é irritante!

Você riu.

Não está com fome?

Ainda não almoçamos.

Vou comprar algo.

Eu vou junto.

-Por que não funciona? -Espere.

Vamos.

Espere. A Juyoung me ligou.

EUNKANG

Ela não atende. Aconteceu algo?

EPISÓDIO 10

-Será que ela achou o cara? -O quê?

Falei com o Daeil ontem,

e ele ia para Cheongu pegar o cara que enganou a Juyoung.

Ela chamou o Daeil e o Bumju para irem junto.

Ele parecia exausto.

Entendi. Ligo para ela depois do almoço.

Espere. Estamos em Cheongu.

Acha que vamos esbarrar neles aqui?

Qual é, não é um programa de TV!

É mesmo, né?

Eunkang.

Juyoung.

O que houve?

Por que saíram daquela caminhonete?

E você não atendia o telefone.

Pessoal...

Valeu, pessoal.

Pegaram a estrada pra me ajudar?

Vocês são amigos de verdade. Isso é amizade verdadeira.

Eu não fazia ideia.

Fiquei triste quando ignorou minhas ligações.

O quê?

De jeito nenhum. Eu nunca faria isso. Nunca.

Eu estava ocupada dirigindo.

O Seunghyun me contou.

Eu quis muito vir. Espero que não seja tarde.

Mas é tarde.

-Já o encontramos. -Vocês o pegaram?

Sim, quase.

Confirmamos que o pacote saiu daqui.

E...

estamos de tocaia.

Aliás, como sabiam que estávamos aqui?

-O quê? -Vocês avisaram pra eles?

-Não. -Não.

-Estávamos passando e vimos vocês... -Queríamos comprar algo...

Esperem aí.

Suas histórias não batem.

O que rolou? Isso não me cheira bem.

-Não tem cheiro nenhum. -Íamos comprar...

-Sim, estávamos procurando vocês. -Certo.

-Como assim? -Estávamos indo comer.

Ei, olhe.

-É ele. -Ele?

-Ei. -Certo, pessoal!

Venham, cheguem mais perto. Vamos tirar uma selfie.

-Certo. -Vamos lá.

O tempo está ótimo.

-Certo. Um, dois... -Três.

Coloque o pacote na balança.

Está vazio.

Eu queria muito estar errada.

-Quem é você? -Quem vai receber a caixa vazia?

Você é o Lee Sehyun?

Droga.

Não vai sair, não.

OS NOVATOS

Fraude? Não sei do que estão falando.

Você não tem vergonha mesmo, né?

Veja.

Olá, eu vi seu PC Four Pro no Mundo dos Usados por 450 mil wones.

Pode me dar um desconto?

Desculpe, mas ele é novo. Só foi aberto.

Entendi. Poderia enviar hoje se eu transferir o dinheiro agora?

Sim.

Me passe a sua conta.

Banco Baekil, 6787-9876-33. Lee Sehyun.

Viu? Esta é a conta bancária que você me enviou.

Eu não peguei o dinheiro.

-A conta não é minha. -Como assim?

Ele disse que abateria minha dívida em 500 mil por mês

se eu emprestasse minha conta. Eu só fiz isso.

Eu nem sabia que ela era usada pra dar golpes.

Então o que é isso?

-Você sabia que estavam vazias. -Bem...

Eu paguei os três milhões de wones,

mas não vão devolver a conta

até eu mandar mil pacotes.

Foi por isso que eu fiz.

Acreditem em mim.

Muito bem. Restam 825.

Você tem 15 encomendas para hoje. É melhor se apressar. Já enviou?

Não vai responder? Está querendo morrer.

-Quero parar. -Você ficou maluco?

Ei, isso é...

Ele é assustador.

Ele me manda essas fotos quando digo que quero parar.

-O que... -Quem é esse cara?

Quem mandou você fazer isso?

Vai ter que dizer a verdade quando for à polícia.

Não! Ele vai me matar.

Sinto muito.

Sinto muito mesmo.

Vou te dar o dinheiro do aparelho e nunca mais farei isso.

Mas não chame a polícia.

Ele admitiu a culpa, já pediu desculpas

e vai devolver o dinheiro, então chega.

De jeito nenhum.

Pensando bem, ele também é vítima.

Para que pegar o dinheiro do garoto?

Ele não é o vilão.

O que mais podemos fazer? Pegar o cara?

Sehyun, me escute.

Não vamos te denunciar à polícia.

Mas diga onde esse cara está.

-O quê? -Por quê?

Não vamos piorar a situação, Eunkang.

Impeçam-na, Bumju e Juyoung.

Concordo com a Eunkang.

Temos que pegar o dinheiro com ele.

Aposto que o garoto não é o único que está sofrendo com isso.

Aposto e ganho.

O que há com vocês?

Vão passar a noite aqui? E as aulas?

Pense bem.

Acha que ele vai te liberar quando enviar mil pacotes?

Eu acho que não.

Quem sabe o que ele fará em seu nome depois que você acabar?

Essa é a melhor hora para pegá-lo e pôr um fim nisso.

E se ele se vingar?

Conte conosco.

Vamos entregá-lo à polícia,

e você estará a salvo. Nós prometemos.

O Janggu disse

que preciso arrumar a conta de um amigo se eu quiser sair disso.

Se eu disser que tenho uma conta,

talvez ele me receba.

Oi, Janggu.

Ei!

Bem...

Oi, Miseon. Já comeu?

Sabe...

Comida...

Você é o Bumjin?

-Há quanto tempo! -Oi.

Miseon, eu preciso ir.

-Ei. -Vai!

Pra onde ele foi?

Não sei. Algum lugar por ali.

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Pode ligar para o Sehyun?

-Ele não atende. -Droga.

Aonde você vai?

-Ei. -Droga.

Vamos.

MOTORISTA APRENDIZ

O número chamado não está disponível. Por favor...

-Ainda está desligado? -Sim.

Será que aconteceu algo com ele?

Não se preocupe.

Ele não vai chegar perto do Sehyun agora.

E mandamos uma mensagem falando em denunciá-lo.

Se ele aprontar, vamos à polícia.

Eu não devia ter pedido que ele chamasse o Janggu.

Eu disse que o pegaria e não consegui.

Se não tivéssemos agido, ele não pararia de atormentar o Sehyun.

Alguém tinha que ajudar.

E ele sabia do risco envolvido.

Não se preocupe tanto.

Valeu, sei que não é fácil dirigir à noite.

Agradeça ao amigo do seu pai pelo carro.

Agora vá dormir. Não se preocupe.

Certo, você também.

-Entra. -Vai primeiro.

-Eu vou quando você for. -Não vou até você ir.

Vou embora quando entrar.

Está bem, então.

Mikang.

Olá.

Continuem...

o que estavam fazendo.

Podem continuar.

Que vergonha!

Foi mal, eu já vou. Tchau.

Tchau. Boa noite.