A Series of Unfortunate Events

Traduttori Anonimi presenta:

A Series of Unfortunate Events 1x08 "The Miserable Mill: Part Two"

# Guardate altrove, guardate altrove. #

# Guardate altrove, guardate altrove. #

# Questo show devastera' la vostra serata, # # la vostra vita e la vostra giornata. #

# Ogni singolo episodio non # # creera' altro che sgomento. #

# Quindi guardate altrove, #

# guardate altrove, guardate altrove. #

# I Baudelaire sono costretti # # a lavorare in una segheria #

# con una malvagia ortottista # # e se ne vogliono andar via #

# Riusciranno a cavarsela # # tra tronchi e ciocchi? #

# Se vorrete guardarlo comunque, # # sarete degli sciocchi. #

# Ma guardate altrove, #

# guardate altrove. #

# Solo problemi ed orrori # # e nient'altro arrivera'. #

# Chiedete ad una persona stabile # # se guardare o meno e vi dira': #

# "Guardate altrove, guardate # # altrove, guardate altrove". #

# Guardate altrove, guardate altrove. #

# Guardate altrove, guardate altrove. #

# Guardate altrove, guardate altrove. #

SECONDA PARTE

Traduzione: LauraPalmer, Tinkerbell, misguidedgrace

Traduzione: ManuelaLib, Sbrex, Marzia92, Bob

Revisione: wallflower, egerton28

Ho chiamato ogni citta',

negozio e fermata degli autobus nel raggio di 160 chilometri dal Lago

Lacrimoso e nessuno ha visto i Baudelaire.

Sono un uomo finito, Eleanora.

Se non avessi perso quegli orfani, a quest'ora mi avrebbero promosso.

Il signor Tamerlane puo' licenziarmi da un momento all'altro.

E' lui! Rispondi! No, non rispondere!

Rispondi! Riaggancia! No! Si'! No...

Datti una calmata!

Qui Poe.

Poe, sono Tamerlane.

Ho avuto degli ordini e non la posso licenziare,

ma se non ritrova quegli orfani, la faro' finire

a distribuire cannoli ad adulti incontinenti allo sportello dei nuovi clienti.

- Sono stato chiaro? - Si', signor Tamerlane, certo.

Se la tolga.

- No. - Se la tolga.

No...

La prego, no.

No, non me lo faccia fare...

BANCHIERE N. 1

Mi chiami quando avra' trovato quegli orfani.

Lascia fare a me, Artie. Prima di diventare redattore capo del Daily Punctilio,

mi sono fatta le ossa come giornalista investigativa.

E' ora di tornare alle origini.

"Prendere bianco per nero"

e' un modo per descrivere una persona che guarda il mondo

in modo troppo semplicistico e spesso anche scorretto.

Come molti quotidiani, il Daily Punctilio...

e' stampato in bianco e nero e la sua visione del mondo e' troppo semplicistica

e spesso anche scorretta.

La morte del noto scienziato dottor Montgomery Montgomery non e' avvenuta

IL NOTO SCIENZIATO E' MORTO PER UN'ALLERGIA AI SERPENTI

a causa di un'allergia ai serpenti.

Il crollo della casa di Josephine Anwhistle non e' stata

CROLLA UNA CASA SUL LAGO COMPLOTTO DI AGENTI IMMOBILIARI

opera di un complotto di agenti immobiliari.

Lemony Snicket...

LEMONY SNICKET, LO SCRITTORE LATITANTE, E' MORTO!

non e' morto.

Mi spiace dovervi comunicare che non c'e' stato un terribile incidente

alla Segheria Ciocco Fortunato mentre i Baudelaire si trovavano li', ma ben due.

E' mio dovere riferire correttamente i fatti

cosi' come sono accaduti.

Ma se preferite vedere il mondo...

prendendo bianco per nero, dovete distogliere lo sguardo oppure leggere un giornale.

Perche' conosco la terribile verita' dietro gli incidenti alla Segheria Ciocco Fortunato

e vi assicuro...

che e' meglio se non guardate.

INCIDENTE A CIOCCO FORTUNATO

- Grazie, ora ci vedo di nuovo. - Certo che ci vedi.

Sono una bravissima ortottista,

nonostante cio' che dica la commissione sanitaria.

Buongiorno, ragazze. Come vi chiamate?

Li sa i nostri nomi e non ci ingannera' con una parrucca e un po' di rossetto.

Non so di che parli.

Sono la segretaria della dottoressa Orwell.

- Mi chiamo Shirley. - Shirley Conte Olaf, vorra' dire.

Veramente il mio cognome e' St. Ives.

Vedi? C'e' scritto sul cartellino.

Cartellino cartellinucolo.

- Cosa avete fatto a Klaus? - Aveva ragione.

Questi bambini sono molto maleducati.

Dovrebbero stare piu' attenti, dottoressa Orwell.

Se dovessero fare i maleducati con me,

chiamandomi col nome sbagliato, ad esempio,

dovrei essere maleducata a mia volta,

strappando loro tutti i capelli a mani nude, ad esempio.

Un biscottino?

Che succede? Non vi pago in gomme per starvene in giro a chiacchierare.

Salve, bambini.

Spero che l'ortottista vi abbia visitati a dovere.

Charles, mi ascolti. Questa donna e' un famoso criminale.

- E non e' nemmeno una donna. - Assurdo.

La dottoressa Orwell fornisce visite gratuite al personale della segheria da anni.

E non c'e' nulla di criminale nelle visite gratuite.

E poi e' ovvio che sia una donna. Guardate il suo tailleur.

Mi meraviglio di voi, Baudelaire.

Esistono donne che fanno il medico e uomini che fanno il segretario.

- Mi riferivo alla segretaria, infatti. - Salve, mi chiamo Biscottino.

Uno Shirley?

- Mi chiamo Shirley. Un biscottino? - Volentieri, grazie.

- Ha considerato la nostra proposta? - Quale proposta?

- Non ti riguarda, Charles. - Non mi riguarda?

Ma sono il tuo partner.

Non mi pare di averla mai vista nel mio studio.

- Ho una vista perfetta. - Beh, la vista cambia.

Proprio come sospettavo.

Occhi appannati e spenti. Di che colore e' il giornale?

- Bianco e nero? - Ed e' anche daltonico.

- Devo visitarla il prima possibile. - Non puoi avere la vista appannata.

Non riusciresti a prepararmi le frittate.

Allora, signore, volete un passaggio?

Affascinante e anche gentiluomo.

E' un piacere.

Andiamo, Charles.

Avanti, march!

Che signora gentile.

L'orario di visite alla Segheria Ciocco Fortunato e' terminato.

Rimettetevi al lavoro!

Si', signore.

Ragazzo fortunato,

ti dispiace azionare la timbratrice?

Si', signore.

Klaus?

SEGHERIA CIOCCO FORTUNATO

Che cos'ha Klaus?

Vorrei tanto saperlo.

Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.

Tuo fratello sorride.

Non manovrerebbe mai un macchinario senza aver prima letto le istruzioni.

Ma lo sta facendo bene.

Ottimo lavoro, Klaus!

SEGHERIA CIOCCO FORTUNATO

Lavorate piu' in fretta che potete!

E poi lavorate ancora piu' in fretta!

Il conte Olaf e la dottoressa Orwell hanno fatto qualcosa a Klaus.

Non e' in se'.

Un attimo prima e' normale, ma subito dopo...

sembra uno zombie.

Ho visto un film dell'orrore cosi', una volta.

- Era "Zombie nella neve?" - Come?

No. Si chiamava "Ipnotizzatori nella foresta."

Sinceramente, non l'ho capito molto, ma ho apprezzato che fosse in bianco e nero.

- Concentratevi, operai! - Hai detto "ipnotizzatori"?

Su con il morale. Se restate ancorati al lato positivo...

Spostati sul lato sinistro!

Toglietevi di mezzo!

Ma che...?

Codice rosso! Codice rosso!

Toglietevi di mezzo!

Ne arrivano altri, Dolores. Sembrano zombie, ma sono diversi.

Temo siano stati...

ipnotizzati.

Molte persone credono che l'ipnosi esista solo nei film dell'orrore.

Dolores, non guardare!

Dolores, no!

Ma si sbagliano.

L'"Enciclopedia Ipnotica" racconta di una donna...

che chiocciava come una gallina ogni volta che sentiva la parola "frittata".

Ma che stai facendo?

E di un uomo che alla parola "Nerone"

cominciava a suonare uno strumento che non sapeva come suonare.

Dolores,

posa quel violino!

Ma l'"Enciclopedia Ipnotica" non cita il tragico incidente

avvenuto alla Segheria Ciocco Fortunato mentre i Baudelaire si trovavano li'.

In questo caso, "tragico" significa qualcosa che ha causato la morte di una persona

ed e' mio dovere informarvi...

INCIDENTE A CIOCCO FORTUNATO

che non si tratta di Phil.

- Siamo qui, Phil. - Forza.

- Andra' tutto bene. - Tieni duro, Phil.

Sto bene!

Codice rosso! Codice rosso! Codice rosso!

- Codice rosso! Codice rosso! - Ma che succede?

Codice rosso!

E' troppo pesante, non si sposta.

La stavo conservando per dopo.

Non ci credo!

Avro' la pedicure a meta' prezzo a vita.

Se qualcuno mi aiuta a rimettermi in piedi,

sono sicuro di potermi rimettere a lavoro.

Devi andare in ospedale.

Il mese scorso ci hanno dato dei buoni con sconto del 50% all'Ahab Memorial.

Faremo una colletta.

- Ti faremo sistemare la gamba. - Non si puo' sistemare.

Non direi.

Certo, alla gamba di Phil servira' un po' di...

aiuto.

Ma siamo fortunati che non ci siano stati danni peggiori.

Davvero?

Il distributore di scortecciatori e' distrutto.

- Chi e' stato? - Klaus Baudelaire ha causato l'incidente.

Ha detto di saper manovrare i macchinari pesanti.

Non e' vero.