Don't Go Breaking My Heart (單身男女 / Daan gyun naam yu) (單身男女)

W W W . B a r a N M o v i E . T V

: ترجـــمه و زيـرنويـس از .. - 30likon31 - ميـــــنا ..

!بیدارشو احمق جون

!بیدارشو احمق جون

!بیدارشو احمق جون

!خیلی خب، فهمیدم

منو ببخش

منو ببخش، جیرجیرک کوچولو

...منو ببخش، منو ببخش

در طی دوماه بازار بورس نیویورک متحمل بزرگترین رکود روزانه‌ی خود شده است

آمار شاغلین در ایالات متحده به بدترین حد خود از زمان

بحران اقتصادی اروپا رسیده است

..."ویل...مر"

"خیابان "ویل...مر

"متُ...خصص... اورو....لوژی"

"متُ...خصص... اورو....لوژی"

بیاین جای من بشینین

ممنون

ببخشین، عذر می‌خوام

چطوری جای خالی پیدا کردی؟

چطوری صداتو از روی زنگ ساعتِ رومیزیم حذف کنم؟

دیگه نمی‌خوام صداتو بشنوم

دکمه‌ی ریست روی ساعت رو فشار بده

‏5ثانیه نگهش‌دار بعد می‌تونی یه صدای دیگه ضبط کنی

هنوزم اون قورباغه رو می‌خوای

!معلومه اون برام خوش شانسی میاره

برام نگهش‌دار، هرموقع سرم خلوت شد میام می‌برمش

بقیه‌ی خرت‌و‌پرت‌هات چی میشه؟

هنوزم اون اسباب بازی‌ها و مشروب‌هاتو می‌خوای؟

...اره، برام نگهشون‌دار... سرم که خلوت شد

فکرشم نکن که بری اونجا

عزیزم اونا رو به قیمت خوبی خریدم

اگه رفتی اونجا دیگه هیچ‌وقت بر‌نگرد

یا جای من و این بچه‌ست یا جای اسباب بازی‌های باارزشت

نمی‌خوامشون، هیچ‌کدوم رو نمی‌خوام

پس منم همشو میریزم دور

وقعا اونا رو نمی‌خوای؟

!نه

اون هیچ کدومو نمی‌خواد

نه اون قورباغه رو نه تورو

شنیدی چی گفتم؟

عصبانی نشو عزیزم

روی بچه تاثیر بد می‌ذاره

همسرم ناراحت شده، میشه از اتوبوس پیاده شی؟

هنوز به ایستگاه‌م نرسیدم

یکم پیاده راه برو

اون بارداره و نمی‌تونه خشم خودشو کنترل کنه

شاید بلایی سر بچه بیاد

هنوزم دارین حرف میزنین؟ ،اگه انقدر دوست داری باهاش حرف بزنی

!پس برو خونه‌ش

دارم ازش درخواست می‌کنم پیاده بشه آروم باش

تورو به هرکی می‌پرستی پیاده شو

اتوبوس بعدی سروقت میاد

خواهش می‌کنم همین الان پیاده شو من پول بلیط رو حساب می‌کنم

حالا خوب شد - ببخشین -

اینجوری نباش

!احمق جونم خواهش می‌کنم

عذر می‌خوام

باید قوی باشم

باید قوی باشم

باید قوی باشم

خیلی ممنون

حالتون خوبه؟

بله، خوبم

"صبح‌بخیر آقای "چئونگ

شاخص‌های بورس ایالات متحده بازم کم شد حالا باید چکار کنیم؟

خیلی ضرر کردیم

یه جلسه بذار

جلسه الان شروع میشه

سند خونه‌ای که معامله کردی الان میرسه

...جلسه

جلسه داره شروع میشه

آقایون، ایشون پیش بینی خودشون درباره‌ی 25سال آینده رو تازه تکمیل کردن

لطفا ببینید و نظرتونو اعلام کنین

من این شعر رو راجع به ماهیگیری دیشب توی اینترنت خوندم

ماهی که روی زمینِ هیچی راجع به سیاه چال نمیدونه

ماهی که تو سیاه چال هیچی راجع به غار نمیدونن

ماهی که تو غار هیچی راجع به سطح زمین نمیدونن

ماهی که روی زمین هیچی راجع به جهنم نمیدونن

ما الان به وضعیت اسف باری دچار شدیم نرخ بازار امروز به شدت سقوط کرد

آبروی شرکت به شدت در خطره باید به تلاشمون ادامه بدیم

امیدوارم توان مقابله با این بحران رو داشته باشیم برین سر کارتون

بسیار خب

زده به سرتون؟ از این تصویر به عنوان جلد استفاده می‌کنن؟

به نظرم مسئله‌ی فروپاشی بازار در این بازه‌ی زمانی کاملا جدی

مثل سونامی - !کافیه -

شما فقط راجع به از بین رفتن بازار، رکود اقتصادی یا

هرچیزی که در 100سال یه بار اتفاق میوفته حرف زدی

شما هدفتون ترسوندن سهامدارای ماست؟

معلومه که نه

آقایون عصبانی نشین عوضش می‌کنیم

من چیزی رو عوض نمی‌کنم

اگه سهامداری ما با دیدن این گزارش پول هاشونو پس بگیرن

شما مسئولیت ضرر و زیان مارو قبول میکنین؟

یا شما؟

من؟ نه، من نمیتونم همچین کاری بکنم

این فراتر از توانایی من هست

فروپاشی درکار نیست اونا رو بدین به من

هیچ رکودی نداریم

حتی یکبار در 100سال هم نداریم، خوبه؟ -

می‌تونیم جلدشو با تصویر غروب یا برگ‌های پاییزی عوض کنیم

چیز مهمی نیست

اینجوری خوبه؟

بایگانیش کن

بدبخت شدم

رئیس

زنگ بزن اورژانس

!تویی، چه تصادفی

بابت اون‌روز خیلی ازت ممنونم

این همه نوشیدنی، مهمونی بزرگی باید داشته باشی؟

نه، فقط برای خودمِ

زود تمومشون می‌کنم

نیازی نیست بخری.. من یه عالمه از اینا تو خونه دارم

دوست‌پسر سابقم کلی بطری مشروب جاگذاشته می‌تونی اونا رو برداری

چقدر داری؟

چندصدتا شیشه

باشه، بیارشون

ممنون

تمامشون همینِ؟

وقتی مسافرت خارج از کشور رفته بود اونا رو خرید

کلکسیون اونا رو سال‌ها جمع میکرد

این کادوی دومین سالگرد آشناییمون

!نه نخورش

می‌تونم تمام وسایلشو برات بیارم؟

باشه، همشونو بیار

من میرم

یه قورباغه‌ی خیلی زشت هم هست، اونم می‌خوای؟

اره فردا شب برام بیارش

چه خوشگله

خوشگله؟

چی میگی، خیلی هم زشته

اصلا زشت نیست

قورقوری از الان پیش من می‌مونی

بیا این 3826دلار

واسه چی به من پول میدی؟

اون اسباب بازی‌ها، دی‌وی‌دی‌ها و کتاب‌ها رو می‌خرم

می‌خری؟

بقیه‌شون چی؟

تمام مشروب‌ها رو خوردم

لباسا و کفشا رو هم دادم به خیریه

تمام اون چیزی که از 7سال زندگی مشترکمون باقی موند 3826دلاره

اون پول غم و اندوه زیادی به همراهش داره نمی‌تونی با این پول بری خونه

امشب خرجش کنیم و فردا از نو شروع کنیم

چطوری خرجش کنیم؟

چند وقته موهات این مدلی‌ان؟

‏7سال

به نظر بلند شدن

اره

کوتاه‌ش کن

خیلی خب، اینجا

تصادفی کوتاه نکن

،گوش بده به من، اینجا رو کوتاه کن، اینجا

و اینجا، فهمیدی؟

اره.. اره درسته

زاویه‌ی این سمت به این سمت وصل میشه

ادامه بده

شغل تو چیه؟

تحلیلگر موسسه‌ی سرمایه‌گذاری

محل کار رنگ‌های شاد هم می‌پوشی یا نه؟

راستش نه

ولی هیچ‌کس توی شرکت رنگ‌های شاد نمی‌پوشه

کی به اونا اهمیت میده؟ عوضش کن

چطور شدم؟

خوبه

فوق‌العاده شدی

خوشمزه‌ست

معذرت می‌خوام، میشه لطفا یه خوراک صدف دیگه بیارین؟

بله حتما

اهل کجایی؟

"سوژو"

پس چرا واسه‌ی کار اومدی هنگ‌کنگ؟

با دوست‌پسرم اومدم اما

اون یه دختر دیگه پیدا کرد

بذار چیزی که گذشته همونجا بمونه

سلامتی بنوشیم

سلامتی

تو اهل کجایی؟

من کانادا بزرگ شدم و تو نیویورک هم معماری خوندم

پس تو یه آرشیتکتی؟

اون ساختمان رو من طراحی کردم

اون یکی؟

این یکی رو هم طراحی کردم، جایزه هم واسش بردم

اون اولین جایزه‌ی طراحیم بود

بعدها چندتا جایزه دیگه هم برنده شدم

بعد از اون، همه می‌گفتن من کارم خوبه

خودمم فکر می‌کردم کارم خوبه و شروع کردم تو شرکت خودم کار کنم

اما بعد یهو دیگه نتونستم چیزی بکشم

برای همین مشروب خوردنو شروع کردم یواش‌یواش از مزه‌ش خوشم اومد

یه جورایی جواب داد

اما وقتایی که خمارم اصلا جواب نمیده

هرچی بیشتر مست می‌کنم افکارم بدتر میشه واسه همین هی بیشترش کردم

حالا افکارم کاملا بهم ریخته

اما می‌تونم خیلی بخورم

درست میشه، درست میشه

بیا پاشو بریم؟

خوبی؟

خوبم

توام خوبی؟

معلومه که خوبم

چقدر دیگه پول داریم؟