Joy Ride 2: Dead Ahead

Translated By Pongky

ltu saja?

Nah sudah. Semoga menyenangkan.

Mau yang ini?

Mau kemana? Ayolah, waktunya berpesta ya?

Hei!

Tunggu aku!

Mencari teman?

Diluar agak kacau ya?

Aku suka hujan. Tidak ada yang keluar saat hujan..

..dan semua dicuci bersih.

Ya tentu.

Jadi harganya 75 dollar langsung bercinta.

50 untuk oral seks, dan 25 untuk sebentar.

Tunjukkan apa yang kau miliki.

Mau kemana?

Pulang.

Kau beruntung. Rambut palsunya juga.

Jadi kita akan mulai di sini?

Buatlah basah untukku.

- Yang benar? - Ayo cepat.

Sekarang!

Peduli amat dengan ini.

Apa-apaan ini!

Mau keluar?

ltu pintu keluarnya.

Dasar gila.

Tolong aku!

Astaga Kayla! Oh awas!

Oh Tuhan!

Oh. Kenapa?

Yang benar saja, tidak lucu. Aku tidak ingin mati.

Oh, Tuhan.

Maaf sayang. Dia yang memaksaku.

Bukan aku. ltu idemu tahu.

ltu yang kalian lakukan? Membunuhku saat tidur?

Kau harus tunggu, dan lihat apa yang kita punya untuk Vegas.

- Tahu apa yang mau kulakukan? - Apa?

Aku akan pergi ke sudut gelap, dan akan berjudi sendiri..

..sementara kalian berpesta bujangan.

Jangan manja, kita akan berpesta sesuai rencana..

..jadi semua berkesempatan untuk menyiksa kita.

Hey tenanglah!

Aku tidak ingin kamu menodai kulit Corinth yang mahal.

Sia-sia saja.

Kau berani menghina mobil Chevy Caprice tahun 83?

Ya benar. Aku mau tanya, kenapa tidak terbang langsung ke Vegas?

Karena Kay dan aku sudah lama tidak bertemu sejak Natal..

..dan aku rindu adikku.

Aku juga.

Selamat Kay.

Kau temukan kota hantu yang asli.

Ok, tempat ini emangnya buka?

- lsi penuh, nona? - Tentu.

Dia tampan ya?

Tidak.

Di sini kau harus bayar dimuka.

- Sungguh? - lya.

Uh. Ok.

Apa..

- Psych. - Oke.

Hei, ada apa ini?

lni adikku Mel, dan tunangannya Bobby.

Kau jauh lebih seksi dari foto.

Tunggu. Apa ini pria yang selama ini kau ajak bicara d My Space?

Teman sebanyak 33,628 dan terus betambah..

..dan Kayla nomor satu.

Kau nomor satuku. Ok. Ada apa ini?

Nik akan jadi teman kencanku di Vegas.

Dia naik bus dari Salt Lake City khusus untukku. Ok.

Bisa ikut aku di kamar mandi?

Ok.

Yang benar? Aku tahu Brad akan datang besok.

Dan sudah lama aku tidak bertemu sejak kita putus. Aku hanya ingin pergi bersama teman kencan.

Tapi kau tidak begitu kenal dengannya.

Aku juga tidak begitu kenal denganmu sejak kau pindah untuk bersama Bobby.

Yang mana punyamu?

Aku bercanda.

Aku tidak mengerti ucapanmu, ada tindik disini.

Nik dan aku sudah 5 bulan berbicara melalui telpon tiap hari.

- Lewat online? - Online, telpon dan webcam.

Dia bukan pembunuh berantai. Percayalah. Aku sudah periksa.

Perlu uang kembaliannya?

Ayolah. Nah sudah.

Lihat ini.

Jalanan ini akan jauh lebih cepat. Tanpa kemacetan dan polisi.

Akhirnya bebas. Tidak ada gangguan dari orang itu.

Aku tidak bilang karena pasti kau akan coba membujukku.

Ya benar. Kenapa selalu aku yang harus berikan alasan?

Ayolah.

Tolong?

Aku hanya ingin bersenang-senang.

Baik tapi janjilah untuk memberi makan dan mengairinya..

..dan membersihkannya. - Aku janji.

Aku bukan pria yang suka jalan belakang.

Tapi pasti ada alasan mereka membangun jalan layang.

Ya untuk memperlambat semua.

Pikirkan saja, semakin cepat kita sampai ke Vegas, semakin cepat kita bisa dapat uang

juga semakin cepat bisa bersenang- senang. Ayolah Bobby.

- Ayolah. - Mari.

Kita akan pergi ke Vegas!

Kita sudah mengemudi lebih dari sejam dan belum terlihat jalan utama.

Karena kita berjalan secara paralel sayang.

Yah itu ilmu fisika. Tenanglah.

Kita tidak akan tersesat selama mengarah ke barat.

Oh bisa lihat ini. Jalanan lumpur

Ya artinya pasti ada desa kan?

Atau ini jalan utama ke Vegas ? Aku tidak tahu loh.

Jangan salahkan aku terus. ltu kan petamu.

Bau apa itu?

Oh tidak. Oh sial!

- Hentikan mobilnya. - Kenapa emangnya?

Berhentilah. lya sebentar.

Oke.

Hentikan saja, oke?

- Terima kasih. - Kita harus gimana?

Ada apa?

Mesinnya diambil.

Apa kau pernah berpikir untuk mengisi oli?

Aku tidak tahu hal itu.

Bukankah ini mobil Grammy?

Benar. Ya aku akan merindukannya.

Menyedihkan. Aku merasa kita harus kuburkan.

Bisa dengar aku?

Bisa dengar?

Lewat mana menurutmu?

Yah kita tahu tidak ada apapun dalam jarak ratusan mil, jadi..

Kita terus saja lewat sini.

- Langsung ke Vegas kan? - Benar.

Benar Bobby. Brengsek.

Oke, kalian.

- Kita ada dineraka. - Yah artinya kita tidak tersesat.

Mungkin kau harus hilangkan egomu, dan Nik buanglah jaket hitamnya.

Aku bukan penganut Goth.

Yah gelombang pertama yang memakai pakaian hitam di gurun.

Katakan saja pada orang pengembara. lya nanti.

Tunggu. Apa itu?

Bagus.

Kita harus gimana?

Sepertinya kita akan beruntung.

Nah kau berguna juga kan?

Astaga!

Surat ini berumur 1 bulan.

Ada orang?

Halo!

Ada orang?

Halo:

Masih tidak ada.

Nik?

Nik!

Oh, Tuhan!

Ada apa?

Apa?

Maaf. Kadang sulit dibuka.

- Kau pikir mereka akan memperbaikinya. - Kita barusan merusak pintu dan memecahkan jendela.

Mau apa selanjutnya? Membakar tempat ini?

Mau kemana? Tempat ini kosong.

Tempat ini sudah lama ditinggalkan. Bobby?

Ah, kau menakuti kita. Maaf, sayang.

Oh menjijikkan sekali.

Sudah kadaluarsa setahun lalu.

Snek Scooby?

Seperti Scooby Doo?

Kupikir kau bilang terapi membantu adikmu?

Aku katakan itu karena kupikir kau tidak pernah bertemu.

Aku tidak lihat masalahnya. Menurutku seksi.

Aku akan perlihatkan apa yang seksi nanti.

Nanti.

- Sampai nanti. - Menakutkan.

- Telponnya mati. - Semuanya tidak berfungsi.

Tempat ini pasti tempat liburan para penjual narkoba..

..ini menyedihkan sekali.

- Kita harus pergi sebelum malam. - Sebaiknya begitu.

Coba lihat ini.

Wow, gila.

Real estat yang bagus.

Yah, kau tahu lah pendapat mereka. Semua tergantung lokasi.

Jangan mendekat.

Jangan cemas. Aku akan melindungimu.

- Kita pergi saja. - Mau periksa gudangnya?

Apa yang kau pikirkan?

Oh penghargaan sederhana untuk arsitektur pedesaan Barat jaman awal.

Tempat ini semakin menarik.

Ayo!

- Brengsek kau! - Sialan!

Kau menakutiku.

Aku sudah kebal dengan hal aneh tapi..

..ini terlalu berlebihan.

Apa itu?

Wow. Penyelamatan untuk kita!

Mobil Chevy Chevelle 1971.

- Mobil klasik Amerika. - Bagus!

Oh tidak mungkin!

lni Kapten Winky mencari Pink Taco.

- Kau diluar sana RT? - Tidak ada yang memakai radio CB lagi.

Sopir truk masih pakai kok.

Tuhan menyerahkan mobil indah ini pada kita. Kenapa harus ditolak?

- Jangan kira mau ambil mobil ini ok? - Kalau pemiliknya datang gimana?

Kita tidak tahu berapa lama mereka akan kembali. Bisa saja sedang liburan.

Atau bisa saja mati karena kecelakaan. Siapa tahu?