Rascal Sons (The Sons / Adeulnyeosukdeul / 아들 녀석들)

It's cold.

There, it's warm.

What the...

That jerk...

Where you going?

- What brings you here? - Let's go talk.

Later. I have to go somewhere.

Mirim, get in.

- I said let's talk. - What's the idea?

What is it? Let go.

She says to let go!

Who are you?

Asking for my name or my relationship with Mirim?

Relationship with Mirim?

What's your relationship with her?

Stop it, Seunggi!

Sukjin, stay in the car.

It's okay. Please go.

Just stay here.

Why you doing this?

Hurry up and say it.

Mirim, let's get back together.

What?

Let's start over.

How dare you!

You joking? Am I a joke to you?

It's not a joke, Mirim.

I mean it.

- I really want us to... - Shut up!

Mirim...

You really are pathetic.

Sorry, Sukjin. I'll go next time.

Will you be okay?

Yes, I'll call you.

Let's go talk.

So talk.

Ha!

Did you just punch...

One for toying with Mirim, the other for using me.

What? Toy with?

If you have a reason to hit me...

I toyed with Mirim?

You may not think that way, but that's how she felt.

You can see through her mind?

You did that to show me. You kissing her.

That's what you think!

You need to be more honest.

Do you love Mirim?

A man doesn't get violent over a woman he doesn't love.

It hasn't been long enough for you to fall in love.

We were together for 7 years.

Time isn't an issue with love.

You should know that dating a long time doesn't mean lasting love.

Don't be so disrespectful to Mirim.

She was with you in the past, but she's the woman I love now.

That's what I'd like to tell you.

She was my wife in the past,

and is now my child's mom and the woman I love.

The game has started then.

Is this fun?

Expect more then.

What is it?

Sorry, Mirim. It was wrong of me. I don't know why...

Get out! Have to go to work.

Just hear me out for 5 minutes.

About starting over?

Don't even dream of it. I get goose bumps.

Yes, it's only natural that you hate me. But I'm being genuine.

This isn't a joke and don't think you're a fool.

And this has nothing to do with Yoon Sukjin.

You know I act without thinking. You looked so pretty earlier...

Mirim...I know I put you through a lot.

But can you give me one more chance to make it up?

I don't think so.

If you know what you've done, stay out of my life.

Mirim, I'm being genuine! I won't give up on you!

Gosh, why did I kiss her right then?

What happened to his face? Did they have a fist fight?

It's close to the mart, mall, and has a nice view of the park out front.

It's perfect for young people.

Then I'll transfer the lease deposit now and sign tomorrow.

All right, you're making a good decision. Place like this gets leased quickly.

That's Mr. Kim from Taeyang real estate.

Thank you for the good place.

- Sure. See you tomorrow. - Yes, goodbye.

What the...

They're looking for a house together now?

Oh!

We'd better pick up the kids from school.

Yes, let's go.

- Really? - Oh my...Oh my goodness.

It's true. I confirmed it with Mr. Kim.

Oh my...guess they're gonna live together.

They have kids so how? They'll just spend time there alone.

I guess so. At their age, they need their own space.

Oh...

They're so in love.

They've been married before, so why can't they just remarry?

What are you talking about?

Dr. Yu was searching for a house.

What?

He's looking for a house?

Yes. A house to share with the piano teacher.

Wha-what?

20 square meters...

Oh, here's one. It's a villa-interior and has two patios to each side.

And a parking space.

Unbelievable...How can this be...

Yes, come later today. Yes, bye.

What happened?

Well, Hyungi...

What is it?

Is looking for a house with Inok.

What? But why?

Wait, are they moving in together?

Who knows?

It makes sense.

It's better than going in and out of hotels.

They aren't children. They need to express their affections.

Still, they're parents. Must they act so obvious?

It's nothing to brag about.

Someone saw?

Whatever.

He's signing the lease with Taeyang real estate.

What? Why waste money on that?

Tell him to cancel. I'll do it for him.

Why you!

So just let them re-marry. That solves it.

Here...

Aram, a little one. Ah-.

- Is it good? - Eat soondae too.

Oh, Aram has a red stain on the mouth.

You do too.

I do?

Dabin's red too. I'll wipe it.

There.

Mr. Hyungi, ah-.

Hmm? Ah? Okay, ah-.

You little...Ah-.

Dabin...

You're red too.

Really?

Dad, you're funny.

- Am I? - Here, wipe.

You do it.

Do it yourself.

Come on, do it.

Give it.

The four of you look so much alike.

Daughter takes after the mom, and son after the dad.

But who's older?

The brother looks older.

He's not my big brother.

Then you're older?

They're friends.

Oh, I see...

- Dabin, let's eat. - Okay.

Aram too.

Eat soondae too.

Hello.

Oh, hello.

Can we talk for a minute?

- With me? - Yes.

Is my office okay?

- It's fine. - Okay, come in.

- Please have a seat. - Yes.

No tea please.

Oh, okay then.

What did you want to talk about?

You know that Hyungi and Inok are back together?

Yes, I know.

Inok tells me that they won't get married.

Yes...that's what they seem to want.

But they're looking for a place together. That doesn't look good.

Wait, look for a place? What kind of place?

To simply put it, like a secret space, a love house.

Oh, I see.

How do you feel about them getting married?

It's their lives. I'd let them if they want to.

But they don't want to. That's the problem.

I agree.

Mr. Yu, why don't we push forth with their wedding?

You have any good ideas?

We'll need to persuade them first.

The rest well fall into place after that.

Yes, let's do that.

Thank you. I'm so glad we're on the same page.

Same here.

But you and Inok are very close.

Yes.

Dabin's dad passed away 1 year after Dabin was born,

and I told her to start over.

But she insisted on living with me up to present.

I see...

She's more like a daughter than a daughter-in-law.

Yes. Then I'll think of you as her real father.

Of course.

For the marriage to take place, we'll need Mrs. Yu's approval.

I know. It frustrates me too.

We'll have to wait and see.