Shanghai Noon

Shanghai Noon (2000) OCR 23.976 fps runtime 01:50:17

"คู่ใหญ่...ฟัดข้ามโลก"

"เมืองต้องห้าม ประเทศจีน ปี 1881"

องค์หญิงเสด็จ

เสด็จพ่อ

นี่ว่าที่สวามีของลูกหรือเพคะ

ยังกับคางคก ลูกไม่แต่งกับเขาเด็ดขาด

หากฮ่องเต้ทรงโปรดปรานเขานัก

พระองค์ก็แต่งกับเขาแล้วกัน

เจ้าหญิงพยักหน้า กบจึงพูดขึ้นว่า

"สิ่งที่ท่านให้สัญญา ท่านต้องปฏิบัติตาม"

ดีแล้ว อ่านต่อไป

ดังนั้นเจ้าหญิงจึงโน้มพระองค์ ลงจุมพิตกบ

ทันใดนั้นเอง..

กบได้กลายเป็นเจ้าชายรูปงาม

ทั้งสองเสด็จไปยังอาณาจักรของเจ้าชาย

และอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

อยู่อย่างมี..ความสุข..ตลอดไป

ความสุขตลอดไป มีซะที่ไหน

ไม่ใช่กับองค์หญิงแน่

องค์ชายที่เสด็จพ่อเลือกให้ข้า

คงจะเป็นกบตลอดไป

กระหม่อมยังคงยืนยัน..

จะช่วยพระองค์ไปอเมริกา

- อเมริกา - คัลวิน ข้าซึ้งน้ำใจท่าน

เวลาเราเหลือน้อยแล้ว

กระหม่อมรู้เที่ยวเรือ ไปอเมริกา

แต่เราต้องไปคืนนี้

- คืนนี้เหรอ - รีบไปเถอะองค์หญิง

เร็วๆ เถอะองค์หญิง

องค์หญิง

เจ้ากล้าขวางข้าหรือ

ผู้น้อยมิกล้า

2 เดือนนับจากวันนี้...

เวลาเที่ยงตรง...

ท่านต้องนำทองคำแท้ 1 แสนชิ้น

ไปโบสถ์มิชชั่นนารี ในคาร์สันซิตี้ เนวาด้า

มิฉะนั้นแล้ว..องค์หญิงต้องตาย

ฮ่องเต้ทรงพระเจริญ

ฮ่องเต้ทรงมีพระบัญชา

ให้ 3 องครักษ์ประจำราชสำนัก

เดินทางไปกับล่ามส่วนพระองค์

เพื่อช่วยองค์หญิงเพ่ยเพ่ย จากอเมริกา

หมงกู้ไห่

จ้าวไฉ

เจาลู่

ออกมาข้างหน้า

ขอฮ่องเต้ทรงมีพระชนมายุหมื่นปี

จางเหวิน เจ้ามีธุระอะไร

เป็นความผิดข้า ที่องค์หญิงหนีไป

ข้ามีหน้าที่ พาองค์หญิงกลับมา

หยุด ไม่ต้องพูดแล้ว

ท่านข้าหลวง

ข้าแก่แล้ว มีเหวินเป็นหลานชายคนเดียว

ถ้าท่านอนุญาต ให้เขาไปกับข้า

เขาจะได้ช่วยข้าแบกสัมภาระ

ก็ดี

ไอ้พวกหัวแดง จะได้ฆ่ามันให้ตาย

ตามข้าไปให้สัตย์ปฏิญาณรับหน้าที่

"เนวาด้า สหรัฐอเมริกา"

"7 สัปดาห์ต่อมา"

ใช่ ใช่เลย นี่แหละ

โอเค เจ๋ง เจ๋ง

มานี่ มาดูนี่ ฉันอุตส่าห์เขียนตั้งนาน

ตั้งใจฟังนะ ฉันไม่อยากให้พลาด

ฉันคำนวณความเร็วรถไฟกับม้าแล้ว

ตัดกันตรงนี้พอดี ตัวแปรเดียวคือลม

ถ้าเราขี่ม้ามาถึงตรงนี้..

นี่รถไฟเหรอ

โอเค เราจะลุยเหมือนทุกครั้งที่เคยทำ

ควบตาม..โดดขึ้นรถไฟ..

ปล้นได้เงินแล้วไปเจอกันที่ซ่องนะ

ไปเลย แยกย้าย ไป

นายโอเคมั้ย เกร็งรึเปล่า

มือใหม่ก็อย่างนี้เองแหละ

ไม่เป็นไร ฉันจะเป็นพี่เลี้ยงให้

คอยทำตามฉันละกัน คึกคักกันหน่อย

ดังนั้นเจ้าหญิงจึงโน้มพระองค์ลง..

..จุมพิตกบ แล้วทันใดนั้นเอง

กบก็กลายเป็นเจ้าชายรูปงาม

ทั้งสองเสด็จไปยังอาณาจักรของเจ้าชาย

และอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

ยกมือขึ้นซะดีๆ ท่านทั้งหลาย

ถ้าแตะปืน ฉันจะเป่าให้หัวกระเด็น

นายทำอะไร ฉันคนเดียวที่มีหน้าที่พูด

- เหรอ โทษที - โอเค ไม่เป็นไร ดี

- ฉันตื่นเต้นน่ะ - ไม่ต้องห่วงๆ

บิ๊กกิ้น มาเร็ว มันพูดทำไมวะ

นายหามันมาจากไหน

เรื่องพูดเป็นหน้าที่ฉัน

ทุกคนใจเย็นไว้

แกคิดจะยิงฉันใช่มั้ย ใช่หรือเปล่า

แกเก็บอะไรไว้ ปืนเหรอ

คิดจะใช้ปืนทำอะไร

ส่งมาเร็วๆ ป้า มีอะไรอีก

แกจะดึงออกมายิงฉันเหรอ

เฮ้ย โว้วๆ ๆ ๆ ๆ อย่า

มานี่ๆ เราไม่ปล้นผู้หญิง

นายขยับไปจัดการทางโน้น

ขอมือหน่อยครับ ขอมือหน่อย

ผมขอโทษแทนเขาด้วย ขอโทษนะครับ

ไม่เคยเจอโจรหรือครับ

กลัวเหรอ ตื่นเต้นด้วยใช่มั้ย

สับสนละซี

ขบวนก่อนเราแก้ผ้าปล้น อากาศมันร้อน

วู้ ของดีมีน้อย

ใช่ ผมสักชื่อย่อไว้บนด้ามปืน

แกจะมองเอาเรื่องใช่มั้ย

เฮ้ หยุดสิ แกเอามันมาจากไหน

เท็กซัส

- เท็กซัส แกบ้ารึไง - เออ

ฉันจะบ้าตาย นี่เราทำอะไรกันอยู่

ลุง ลุง ลุง ลุง.. มานี่ๆ ๆ

นั่งลง

ขอโทษที

ขอเติมน้ำร้อน

มันเกิดอะไรขึ้น

- วอลเลซ นายทำอะไร - ฉันก็ลุยไงล่ะ

ไม่ ผิด เราไม่ลุยกันอย่างนี้

อย่าลุยใครอีกนะ หยุดเลย

มาเร็วบิ๊กกิ้น นายลุยเกินหน้าที่ไปแล้ว

แม่งร้าย

ร้ายว่ะ

ลุงฉันอยู่ไหน

ใครฆ่าลุงของฉัน

ใครทำร้ายเขา

ส่งระเบิดมานี่ ส่งระเบิดมานี่

ไม่ๆ นายอยู่นี่แหละ เฝ้าไอ้บ้านั่นไว้

เฮ้ยบลู ดูนี่สิ

โอเค

ใครฆ่าลุงของฉัน

นี่มันอะไรวะ รถไฟไปเมืองจีนรึยังไง

เก็บมันเลย

เซฟพร้อมจะระเบิดแล้ว

เราเตรียมรับค่าเหนื่อยกันได้เลย

เอาละ ไปเร็ว

รอย นายระเบิดค่าเหนื่อยเราซะเกลี้ยง

เราต้องจับตัวไอ้ซินตึ๊ง

หยุดนะ

หยุดสิ

หยุดนะ หยุดแล้วหันหน้ามา

หันหน้ามา

อะไรกันวะ

นายเป็นใคร

เฮ้ย รอย

ไม่ต้องเป็นห่วงนะ ฉันคุ้มกันนายอยู่แล้ว

อย่า อย่า

ปั่นไปเพื่อน ปั่น

ยกมือขึ้นโอแบนน่อน ฉันยึดแก๊งของแกแล้ว

ข้าไม่เข้าใจเลย

ท่านบอกว่าเพื่อนท่านมีคฤหาสน์ใหญ่โต

แน่นอน

แล้วเขาทำงานอะไรล่ะ

เรียกได้ว่าเขาเป็นคนใจบุญสุนทาน

ช่วยให้ชาวจีนอพยพพึ่งตัวเองได้

ขอต้อนรับสู่อเมริกานะ.. องค์หญิง

หลอฟัง

ขออภัยที่ข้าไม่คำนับท่าน

คัลวิน ชายคนนี้เป็น..

..คนทรยศ

ทำไม เพราะเขาหนีจากเมืองต้องห้ามรึ

ค่าเหนื่อยของคุณอยู่บนโต๊ะ คุณแอนดรูส์

คุณต้องจ่ายให้ผม 2 เท่า

ไม่งั้นผมจะฆ่าเธอ

กฎข้อนึงของชาวจีน คุณแอนดรูส์

พวกเราไม่เจรจาซ้ำสอง

หากเจ้าคิดว่าข้าจะทำอะไรให้เจ้า

เจ้าคิดผิด

มันเหมือนฝันร้ายชัดๆ เลย

หนูต้องไม่เชื่อที่พี่เล่าให้ฟัง

ลูกน้องทิ้งพี่ไว้ในทะเลทราย

พี่รู้สึกเหมือนคาวบอยคนอื่นๆ เกลียดพี่

พี่คิดถึงหนูๆ ทุกคนเลย

พวกเราก็คิดถึงพี่รอย

ถึงเวลาอึ้กยาซะทีนะ

มานี่มะ นางมารร้ายผมแดง

ซนจังเลยหนู

ระวังจ้ะ ระวัง อย่าเม้มๆ ระวัง

โอ๊ยตายห่า อีแร้งจะกินหัวฉันแล้ว

ช่วยด้วย ช่วยด้วย

ไอ้ลูกน้องเปรตฝังให้ลูกพี่ตายทั้งเป็น

ขอบคุณสวรรค์ ฉันนึกว่านายเป็นภาพหลอน

นี่ ขอน้ำกินหน่อยซี

แก

แกฆ่าลุงของฉัน

เปล่า วอลเลซต่างหากฆ่าลุงของแก

เขาเป็นลูกสมุนของแก

เปล่า มันเพิ่งเข้ามาใหม่ มันเหมือนหมาบ้า

แกตายเสียได้ก็ดี

อย่าเพิ่งใจร้อนสิ

รู้มั้ย เรื่องที่ไม่มีใครพูดก็คือ..

ฉันมีโอกาสฆ่านายบนรถไฟ ฉันก็ไม่ฆ่า

เพราะฉันไม่ใช่คนป่าเถื่อน

- เฮ้ นายจะไปไหนล่ะ - คาร์สันซิตี้

ฉันคงขุดดินไปถึงเมืองจีน..

..ก่อนที่นายไปถึงคาร์สันซิตี้

- ทางไหนล่ะ - ค่อยน่าฟังหน่อย

ช่วยฉันแล้วฉันจะบอกทางให้

ทางไหน

เห็นภูเขาทางโน้นมั้ย