About a Boy

:ترجمـــــه ای از Hassan Cool & JokerWolf & Safa

پــلــیــس در رو باز کنید

چه ستـمی ـــه؟

حالت خوبه مارکوس

دوباره مثل سابق شد

هالووین پارسال، جراحت روحی دید

دوست نداره درموردش صحبت کنه

نه. اشکالی نداره مامان

به ویل میگم

سال 2009 بود

هفت سالم بود

یه "تریک اُر تریت" عادی دیگه

همراه با مادرم بود رفتن بچه ها به درب خانه ها و تقاضای شیرینی و آبنبات

اوه، واقعا متاسفم

این تیکه ی جراحتی ـش نیست

ادامه بده

یه بچه ای بود که مثل فرانکشتاین لباس پوشیده بود

از ناکجا پیداش شد و یهو

یهو تخم مرغ کوبوند توو سرم

و ما میدونستیم که اونا ارگانیک نبودن. مگه نه؟

سال 2011 بود

یه سگ وحشی بخاطر لباس خرگوشیم عصبانی شده بود

همش دنبالم میکرد و دنبالم میکرد

در حالی که توی لونه سگ بودی پیدات کردم

شاید یا شاید هم نه

یکم غذای سگ خوردم، تا زنده بمونم

اما نکته ـش اینجاست که

من نفرین هالووینی دارم

ببین، توی گذشته یکم بدشانسی داشتی

یه جریان مشکوکی هم با غذای سگ داشتی

اما میخوای بذاری یه سری تجربیات بد

بهترین تعطیلات سال رو برات جهنم کنن؟

که اصلا... بخاطره همینه که من اینجام

دنبالم بیا

اینجارو داشته باش

با دقت نگاه کنین

این یعنی هالووین

و اون دوتیکه چیز آشغال و مزخرف

دکوری ای که اونجا گذاشتی

واسه روز شکرگزاری خوبن، نه هالووین

آخه شما آمریکایی ها چند تا تعطیلات دارین؟

هیچکدوم به اندازه هالووین مهم نیستن

من خودم یه پارتی سالانه برگزار میکنم

.که افسانه ایه ویلــووین

ویلــووین؟

درهرصورت، نکته اینجاست که

من دارم میرم فروشگاه لوازم هالووینی

تا بیشتر از این لوازم حیرت آور بخرم

و تو هم با من میای

چون باید سمت خودت رو

یکم از این حالت ضایع کننده، دربیاری

ما قراره اینجا با یه عالمه

تریک اُر تریت کننده روبرو بشیم و باید آماده باشیم

ما اصلا به بچه ها شیرینی و آبنبات نمیدیم

چی؟؟؟

هالووین یه جشن ساختگی آمریکایی هاست

که ساخته شده تا چاقی و دیابت رو ترویج بده

مامانم 12 ساله که لب به شکر نزده

درسته

این تنها چیزی نیست که 12 ساله مادرت لب بهش نزده، مارکوس سکس نداشته

هــــــــی نشنیده میگیرم

داستانی دربارۀ یک پسربچه :فصـل دوم - قسمـت سوم دربــارۀ روز ویلــــووین Hassan Cool & JokerWolf & Safa :مترجمین

اوه

ببخشید

میشه بریم؟ اینجا مزخرفه

اینو نگاه کن. این میتونست من باشم

نه نمیتونه

اما، میخریمش شاید یکی یادش رفته بود لباس بپوشه

های فایو؟

اون... اون چیه دیگه؟

فقط ماژیک های رنگی گرفتی؟

یه ایده شاهکار برای درست کردن

یه چیز به جای دادن شیرینی دارم

خیلی شک دارم شاهکار باشه

فکر نمیکنی یکم داری واسه پارتی ویلــووین

زیاده روی میکنی؟

چون زیاد نباید خرج کنم اونم بخاطر اینکه

چک های حق امتیازم دیگه برام نمیان؟

چرا چیزایی که واقعا دارن اتفاق میفتن

رو به سخره میگیری؟

فکر نمیکنی شاید بخاطر این داری این جشنو راه میندازی

تا روی احساسات خدشه دار شده ـت از شکست عشقیت، روپوش بذاری؟

من روشون روپوش نمیذارم، فیونا

من دارم تعمیرشون میکنم

هر موقع که زندگی منو با یه شکست روبرو میکنه

منم یه پارتی سه-بی میگیرم

سه بی؟

چی هستن حالا؟

برنج قهوه ای، خریدار و "بابا غنوچ"؟ غذای مصری

لطفا مسخره نکن

:نه. اینان مشروب، رفیق رفقا، داف ها

تو عاشقش بودی

تو نمیتونی یه جای خالی رو با سه-بی پر کنی، ویل

اوه باور کن. میتونم

قبلا جواب داده

این پارتی سه-بی تموم سیستمم رو پاکسازی میکنه

منو به خودِ قدیمیم برمیگردونه

ویل ورژن 1.0

ویل ویل، گوش بده به من. باشه؟

تو نمیتونی غمی که اینجاست رو دفن کنی

اوه، من جای خالی رو حس میکنم. حسش میکنم

نمیتونی با پارتی و غریبه ها پُرش کنی دست من دروغ نمیگه

تو باید برای پایان رابطه ـتون عزاداری کنی

تو داری به زندگیِ قبل از دیدارت با سم، برمیگردی

و این خیلی خیلی سخت خواهد بود

یه راه خیلی طولانیه

به نکته ظریفی اشاره کردی - آره -

دوست داری امشب به یه پارتی بیای؟

جالب به نظر میرسه

من ریچل هستم - سلام، منم ویل ـم -

ویل ورژن 1.0

...خب

چیزی شبیه به خونه ی بادی مخصوص بزرگسالا دارین؟

سرمون شلوغه

فقط اومدم لباس "تونتو" رو به اندی بدم. آروم باش The Lone Ranger تونتو: شخصیت "جانی دپ" در فیلم

خیلی خب - آروم بگیر -

بهش نیاز پیدا نمیکنه - هی، اینو داشته باش -

امسال داریم خانوادگی لباس میپوشیم

من و اندی، پوسته (غلاف) ایم

و این بچه ها نخود فرنگی هامونن

باحاله. نه؟

اندی تکون نخور. باید برم چسب تفنگی داغ

رو واسه این تیکه بیارم

چرا حتما باید داغ باشه؟

رفیق داری چیکار میکنی؟ - چی شده مگه؟ -

ما همیشه مث یه زوج معروف به ویلــووین میریم

نمیتونم بذارم اینجوری مثل یه

کیر سبز گنده توی پارتی ظاهر بشی - من پوسته نخود فرنگی ام -

یه نگاه به آینه بنداز، رفیق

تو یه کیری

واسه جشن ویلــووین امسال سنگ تموم گذاشتم

.و میخوام که اونجا باشی .دستگاه پشمک ساز هست

.دی جی آوردم براتون .دستگاه مارگاریتا ساز هست

اتاقک عکاسی هم داریم - واو، داریم سه-بی رو برگزار میکنیم؟ -

بعله - حماسی میشه -

دقیقا. و بخاطر همینه که میخوام

رفیقم اونجا باشه، و ازش میخوام

شبیه یه کیر سبز مزحک نباشه

خیلی خب، نقشه از این قراره

من، لوری و بچه ها قراره بریم برای تریک اُر تریت

بعدش دیروقت میایم خونه ی تو

لوری خسته میشه

و میخواد که بره

منم این لباس تونتو رو زیر

این پوسته نخود مزخرف میپوشم

و بعد من و تو، تموم شب

رو... خوش... میگذرونیم

راحت تر نیست که طلاق بگیری؟

هاهاها، خندیدم

هی، یه ایده دارم - بگو -

چرا تو تونتو نمیشی؟

میشم "Lone Ranger" منم واسه تنوع The Lone Ranger شخصیت "آرمی همر" در فیلم

نظرت چیه؟

خب چیه؟ فقط واسه تنوع یه تغییری به خودمون بدیم

آره، همه ـشو بردار. خجالت نکش

تا شونه هات دستتو بکن داخل

مرسی - خواهش میکنم. هالووین مبارک -

سلام. ببینین من چی براتون دارم

برای روح شیرینه، نه برای بدن

کوچولوی بیسبال باز

مامان، این که سنگ ـه

اوه عزیزم

نمیخوامش

بیاین بچه ها، از این خانم

سنگیِ خسیس دوری کنین

...نه، اینا دوست داشنتی ان. اینا

شوخیت گرفته؟؟؟ سنگ؟؟؟

خب اینا سنگای معمولی نیستن اینا سنگای انرژی مثبت دهنده هستن

خیلی فرق دارن - نه -

ما تک تکشون رو با جمله های روحیه دهنده حکاکی کردیم

"مثل "تلاش کن تا باعث شادی کسی باشی

آخی, اینو "مایا انجلو" گفته چقدر قشنگه، مگه نه؟

هر روز دلم براش تنگ میشه - میدونم عزیزم -

نگاه اینا که خوراکی نشدن که

اینا یه حقه ان, اونم حقه خیلی بد

و لباس هالووینت کو؟ - ویل ,من لباس هالووین نمی پوشم -

چیه,می خوای یدونه دیگه از اون داستانای ترسناکت بگی؟

سال 2012,من لباس خوناشام به تن کرده بودم

باشه گرفتم عذر تو چیه؟

من لباس پوشیدم لباس هیپی دهه 60 پوشیدم

فیونا, هالووین روزیه که می تونی

هر کسی میخوای باشی

این شانسو از دست نده, باشه؟

هی,به ویلووین خوش آمدید

اونا سم نیستن - یکم شادی کن -

من شادم - ما مخالفیم -

اگر لازم باشه ,شادم میتونم باشم

اینجاست بچه ها

به اولین ویلووینتون خوش آمدید

آره,هی عمو ویل

هی اندی

لوری هم هست

شما ... آه ... نخود ها

ما به دستشویی احتیاج داریم

باشه طبقه بالا

زمین رو نخودی (شاشی) نکونیدا ... ها ها Pee و Pea بازی با کلمات

ویلووین داره میترکونه این پارتی داره تخته گاز میره

نگا اینجارو

ایول

رفیقمو دارم,مشربمم دارم