Will Trent

‫في الحلقات السابقة…

‫أفسدت حياتنا!

‫حاربت من أجل هذه العلاقة، من أجلنا.

‫أهلًا. ماذا تفعلين هنا؟

‫تذكرت أن هناك طبيبًا وسيمًا جدًا

‫ويريد ممارسة الجنس معي.

‫لسوء الحظ، المنطقة الداكنة ‫المجاورة لها هي ورم.

‫ماذا عليّ أن أفعل؟

‫استأصله بأسرع ما يمكن.

‫أظن أن العملية ستمر على خير.

‫ومهما حدث، سنواجهه معًا.

‫- "فتحت عينيها"؟ ماذا يعني ذلك؟ ‫- إنهم لا يعرفون.

‫قالوا إن هذا قد يعني أنها تستيقظ ‫أو أنها تُحتضر.

‫ماذا في الصندوق؟

‫أمي.

‫لن أسمح لك بمواصلة تدمير حياتي.

‫هذه الحلقة ستقف عندي.

‫أمي الجميلة المريعة.

‫باركك الرب يا سيدي، شكرًا لك.

‫"أنج".

‫أنا آسف. كيف حال الألم؟

‫إنه معقول. لا بأس به.

‫مُحتمل.

‫كنت آمل حقًا ‫أن أتسلل خروجًا من هنا قبل مناوبتك.

‫لم يحالفك الحظ. ‫انظري أمامك مباشرةً من فضلك.

‫طيّب.

‫رأيت ملفي.

‫أنا الطبيب المشرف. هذا إلزامي ‫قبل أن أتمكن من إرسالك إلى المنزل.

‫كنت أشرب الخمر.

‫عدت إلى شرب الخمر.

‫هل حدث شيء ما؟

‫ماتت أمي.

‫كانت في غيبوبة طوال…

‫الـ12 عامًا الفائتة.

‫أحزنني مصابك يا "أنجي".

‫حتمًا كان ذلك معقدًا. وثقيلًا.

‫أجل.

‫لست أول من عاود شرب الخمر ‫بعد الإقلاع، هوّني عليك.

‫لست متأكدةً أن الأمر هيّن.

‫عادةً، أنا…

‫أريد إجراء صورة أشعة سينية. ‫لاستبعاد أي أضلاع مكسورة، لكن…

‫سيدة "بولاسكي"، هل تدركين أنك حبلى؟

‫هل أنت متأكد؟

‫نعم.

‫وما لم أكن مخطئًا، في هذه الحالة، ‫سيكون الآن وقتًا مناسبًا لتعلميني…

‫إن كنت والد الطفل.

‫وتخالجني مشاعر…

‫لكنها لا تقرر ما سيحدث تاليًا.

‫بصفتي طبيبًا، سأقول لك ‫إن كنت تنوين حمل هذا الطفل حتى الولادة،

‫فلا بد أن تقلعي عن الخمر.

‫وبصفتي…

‫الرجل الذي يحبك،

‫سأقول…

‫سأقول إن أيًا كان قرارك، فأنا معك.

‫لذا أخبريني، ‫هل سنذهب إلى اجتماع مدمني الخمور

‫أم إلى "كارولاينا الشمالية"؟

‫دكتور "ماكديل"، ‫يحتاجون إليك في غرفة الفحص رقم 12.

‫هل بوسعك تكليف "سيمونز"؟

‫إنها في غرفة العمليات. ‫حالة عسر الكلام تتدهور.

‫طيّب، سآتي حالًا.

‫آسف، أنا…

‫سنتحدث.

‫أترين في ذلك هدوءًا مفرطًا ‫أم هدوءًا بالحد المعقول؟

‫هل أرسلها؟ لا أريد أن أبدو يائسًا.

‫طيّب، كم رسالة نصية أرسلت اليوم؟

‫خمس رسائل.

‫إنها رائعة حقًا.

‫طيّب.

‫قلت ذلك في رسائلك النصية الثلاث ‫التي لم يُرد عليها.

‫لم أرد أن أبدو متحفظًا.

‫مرحبًا يا "نيكو". ‫إليك المفاجأة؟ تجاوزت أفضل نتائجي.

‫مرحبًا يا "فيث". لم أكن أتوقع قدومك.

‫هل هذا شاي مثلج؟

‫- أنت تتصبب عرقًا. ‫- إنه يخصني.

‫لا أحتاج إلى الكهارل على أي حال.

‫ماذا حدث لجدارك؟

‫أُصلح شرخًا فيه.

‫بتحويله إلى ثقب؟

‫إنها عملية من خمس خطوات.

‫إن لم أثبّت جدار الجص بالقوائم

‫فسيواصل الظهور. ‫ولست أطيق الشروخ يا "أماندا".

‫الشروخ تؤدي إلى الفوضى… ‫ولماذا الجميع في منزلي؟

‫كان لديّ اجتماع في الجوار والأمر عاجل.

‫أريدكما أن تذهبا إلى مقاطعة "برادفورد".

‫غادرا الآن، لن تستغرق الرحلة سوى 80 دقيقة.

‫ماذا حدث؟

‫جريمة قتل مزدوجة.

‫إحدى الضحيتين هي نائبة المأمور. ‫قُتلت في منزلها.

‫جريمة جريئة.

‫أريدكما أن تكونا جريئين بالقدر نفسه.

‫المأمور في "برادفورد" ‫اسمه "كايلب بروسارد".

‫لم يطلب مساعدتنا، ولن يكون مُرحبًا بكما.

‫هل هذا قرار المحافظ؟

‫تنازع هو و"كايلب" ‫حول ما إذا كانت الولاية تستطيع

‫إجبار السلطات المحلية على تطبيق ‫قوانين يرون أنها غير دستورية.

‫إذًا هو أحد أولئك المأمورين، ‫يرى نفسه ملك المقاطعة.

‫يتوقع منا أن نقدّم فروض الطاعة. فهمت.

‫سأستحم بسرعة وأذهب.

‫كلا. رجال "كايلب" في مسرح الجريمة بالفعل.

‫بوسعك الذهاب بملابسك هذه.

‫حتمًا تعلمين أن في الأشياء ترتيبًا ومنهاجًا؟

‫استمتع بمحاربة الجريمة أيها المتعرق.

‫"مرحبًا بك في وطنك"

‫أخيرًا.

‫أرسلني الطبيب إلى هنا لإجراء مسح. ‫هذا جزء من تحضيراتي لما قبل الجراحة.

‫"(غلوريا)"

‫عليك إجراء تحليلات الدم أولًا. ‫لا يُسمح بإجراء مسح من دونها.

‫كيف كان يُفترض بي أن أعرف ذلك؟

‫إنه إجراء روتيني.

‫بوسعك التسجيل هناك.

‫عُد عندما تنتهي.

‫ماذا؟ وأنتظر مجددًا؟ لا بد أن أعمل.

‫شكرًا لك على خدمتك. التالي.

‫"تسجيل التصوير الطبي"

‫أستشعر الود منه بالفعل.

‫أيها المأمور "كايلب بروسارد"، ‫أنا المحقق الخاص "ويل ترينت".

‫هذه المحققة الخاصة "فيث ميتشيل".

‫يؤسفنا سماع خبر فقدان نائبتك.

‫نحن هنا للمساعدة وحسب.

‫لا يهمك إلا العمل؟ طيّب، يروقني هذا.

‫أيها المأمور "كايلب".

‫صباح الخير يا "ديانا". ‫هل هذا خبز الموز خاصتك؟

‫نعم، خرج حديثًا من الفرن.

‫هل سمعت طلقات نارية صباح اليوم؟

‫نعم، نحو الـ2:00 صباحًا.

‫فظيع جدًا. "جوانا" المسكينة.

‫هل رأيت شيئًا؟ ‫سيارة أو شخص أو سمعت أي أصوات؟

‫إنهما من مكتب تحقيقات "جورجيا".

‫من "أتلانتا".

‫يا ويحي.

‫لا، كنت ما أزال أرتدي ملابسي الليلية. ‫لم أكن قد ارتديت رداء النوم بعد.

‫عندما اختلست النظر، كان كل شيء قد انتهى.

‫- تناولا القليل. ‫- شكرًا، لا أريد.

‫معد منزليًا.

‫يبدو مشهيًا، لذا سأجرب قطعة صغيرة من…

‫أخطأت تقدير مدى رطوبته.

‫"رطوبته"؟

‫أيها النائب "هول"، ‫هذان من مكتب تحقيقات "جورجيا".

‫على ما يبدو ‫مكتبهما ليست له قواعد لباس رسمي للعمل.

‫هل نعرف العلاقة بين الضحيتين؟

‫تعارف بغرض الجنس في "بي آند بي". ‫"بويلد آند بازد". إنها حانة.

‫أعرف أنهما كانا فيها ‫بسبب قشور الفول السوداني في حذاء كل منهما.

‫وحقيقة أن "جوانا"… النائبة "لوندغرين"،

‫أخبرتني أنها بحاجة إلى شراب ‫وتتوق إلى مضاجعة أحدهم.

‫كلماتها، لا كلماتي.

‫ومن تعيس الحظ الذي ضاجعها؟

‫"ليفاي فان هورن"، عامل إصلاحات، نجار،

‫ليس لديه عائلة في البلدة، ‫انتقل إلى هنا قبل نحو خمس سنوات.

‫صنع سقيفة حديقة أختي، وضاجعها أيضًا.

‫وأتقن ذلك حقًا.

‫أقصد أتقن صنع السقيفة.

‫- "كيني"، هلّا تصمت. ‫- آسف.

‫يبدو لي هذا الحرق متعمدًا، كأنه وسم.

‫"كيني"، هل ذكرت لك النائبة "لوندغرين" ‫حبيبًا سابقًا غيورًا؟

‫لم تكن "جوانا" من النوع الذي يحب العلاقات. ‫أراهن على اعتقال سابق.

‫قتل انتقامي. أعندك فكرة عمن يكون؟

‫لا، مجرد حدس.

‫النائب "هول" يجمع نظرية عن مسرح الجريمة.

‫لا أدري حتى سبب وجودكما هنا.

‫ما رأيك أن تطلعنا عليها؟

‫طيّب، يصلان إلى المنزل، ‫ويدخلان من هذا الباب هنا،

‫ويضيئان الأنوار. ‫"جوانا" تشغّل موسيقى "دي أنجيلو"

‫لأن هذا يثيرها… كلماتها، لا كلماتي.

‫تذهب إلى المطبخ لتجلب الجعة، ‫لتهيئة الأمور قليلًا.

‫كلماتي، لا كلماتها.

‫آسف. ثم إطلاق نار.

‫طلقتان اخترقتا النافذة، ‫وجدنا غلافين في الخارج.

‫أُصيب "ليفاي" وسقط.

‫مسدس "جوانا" في غرفة المعيشة،

‫فأخذت سكينًا هناك من المطبخ.

‫دخل المعتدي من الباب الجانبي…

‫أمسك بـ"جوانا"، قاومت وجرحت المعتدي.

‫وانطلقت رصاصة من مسدسه.

‫غلاف الرصاصة هناك، خرقت الرصاصة الباب.

‫أفلتت "جوانا" وقفزت نحو الأريكة ‫لتأخذ مسدسها من حقيبتها.

‫ثم أطلق المعتدي النار عليها.

‫ثلاث طلقات. واحدة عبر الباب، ‫وواحدة أصابت جثة "ليفاي"،

‫وواحدة أصابت "جوانا" من الخلف. ‫أُنجزت المهمة.

‫غادر القاتل من حيث جاء، الباب الجانبي.

‫لا بد أنه تأذى لأنه أسقط مسدسه ‫في طريقه خروجًا. للأسف…

‫لا تُوجد بصمات.

‫كان ذلك رائعًا. لكن ليس هذا ما حدث.

‫ماذا؟

‫لم تكن "جوانا" الهدف الرئيسي. بل "ليفاي".

‫زجاج مكسور في شعر "ليفاي".

‫كان ينحني ‫عندما أطلق أحدهم النار عبر النافذة.

‫الرصاصتان في الباب كانتا من أول طلقتين،

‫لا من الصراع اللاحق.

‫مضبوط.

‫دخل القاتل من ذلك الباب، نعم.

‫صارع "جوانا"، نعم،

‫لكن إن نظرت إلى الكدمات على عنقها،

‫يبدو أنه أمسك بها وخنقها من الخلف.

‫لماذا لم يطلق النار عليها إذًا؟ ‫كان يحمل المسدس.

‫لكنه أطلق النار على "ليفاي" ثلاث مرات، ‫على الأرجح بينما كان يحاول الاختباء.

‫تلك كانت الطلقات الثلاث.

‫ثم طعنت "جوانا" المعتدي بهذا السكين.

‫لكن عندما جاءت إلى حقيبتها لتأخذ مسدسها،

‫أطلق المعتدي النار عليها أيضًا أخيرًا.

‫جاء المعتدي إلى هنا لقتل "ليفاي".