71 Fragments of a Chronology of Chance (71 Fragmente einer Chronologie des Zufalls)

ترجمه از محمد رضا ميرزايي

در 23 دسامبر 1993

دانشجوي 19 ساله اي به نام ماکسيميليان به. در بانک وين به سه نفر شليک کرد...

و بلافاصله پس از آن با شليک به سر خودکشي کرد.

روز و شب

طرفداران زویاد گامساخوردیا با فشنگ های رسام به شهر حمله کردند

فراری ها با دستمال های سفیدی به نشانه ی آتش بس

از خط آتش عبور کردند

بیش از صد هزار نفر درحال فرار از جنگ هستند

تلاش برای صلح در سومالی تلفات زیادی بر جای گذاشت

رهبران گروه شورشی ها

عیدید و علی مهدی, از مذاکره برای صلح در آدیس آبابا

سر باز زدند به این خاطر که با آنان مشورت نشده بود.

برای اولین بار از زمان آتش بس

نیروهای عیدید به مواضع سازمان ملل در موگادیشو حمله کردند

سر خط خبرها, نیروهای آمریکایی قصد دارند

پیغام رسای پرزیدنت کلینتون را به گوش مردم سومالی برسانندi>

صدای رعد آسای هواپیماها، بمب ها...

رگبار مسلسل ها ، ژشت های تهدید آمیز.....

و جنگ روانی:

آمریکا و سومالی با هم دست دوستی دادند.

در برابر او گفت:

تنها مانع صلح رهبر شورشیها عیدید میباشد.

سومالی در مقابل رویارویی با نیروهای مسلح آمریکایی

تانک ها و هلیکوپتر ها ,

مشکوک شده

علی مهدی رقیب عیدی...

خواستار شفاف سازی از جانب کلینتن شده

اگه اونا سلاح حاشونو رو زمین نذارن سومالی دوباره برمیگرده به آشوب و هرج و مرج,

با این حال

آمریکایی ها تصمیم گرفتند تا شش ماه دیگر نیروهای خودشان را عقب بکشند

کشور هاییتی در کارائیب داره تبدیل به بحرانی برای سازمان ملل میشه.

نزدیک به 1600 مشاور نظامی

مربی پلیس و متخصص اجرایی

در حال کمک برای بازگشت دموکراسی به این کشور هستند.

اما مثل سومالی

گروه های مقاومت در حال شکل گیری هستند,

نیروهای آمریکایی و کانادایی در حال تعلیم سربازان هستند:

کشتی آمریکایی هارلند

هنوز در Port-au-Princeلنگر انداخته است.

به این تهاجم به اصطلاح فرهنگی بندرگاه رو اشغال کردن.

در اقدامی عاقلانه دیپلمات ها و ژورنالیست های هائیتی....

71 بخش از یک وقایع نگاری اتفاقی

حالش چطوره؟

تبش رسیده به 40

And by direct manipulation. - معنیش چی میشه؟

باید به جای صفحه کلید از ماوس استفاده کنی

برای این چقدر وقت داری؟

تا پایان ترم

حرف از وقت شد

باید بگم وقتت تموم شده.

خب ،پس زودتر نشونم بده چطوریه؟

خیلی راحت نیست .هست؟

رفیق،میشه بیست شلینگ - باشه ، باشه.

شرط بندی برد و باخت داره

کدوم یکی خودشه؟

اونی که لباسش سبزه نیست؟

میشه بریم تو؟

آره ،البته

معرفی میکنم: خانم و آقای بانر

اونا دوست دارن آنی رو ببینن

آنی؟داری میای؟

سلام ، آنی

سلام آنی ببین،برات یه چیزایی آوردیم

بیا....

ببینش آنی...

ازش خوشت نمیاد؟

- میشه مال من باشه؟ - نه، پترا.خانم این رو گرفتن برای...

باید صبور باشین

این واکنش کاملاً طبیعیه.

شما قراره منو به فرزندی قبول کنید؟

صبح بخیر.

خانم تومک،یه امضای تایید لطفا.

روز شلوغیه ، نه؟ - امروز روز پرداخت مستمری هاست.

صبح بخیر،اوضاع رو به راهه؟

خوبه ، ممنون

خدانگهدار.

میشه از تلفن استفاده کنم؟

آره،بفرمایید

عذر میخوام.

یک ،دو، سه، چهار

خداحافظ،ممنون

سلام

بفرمایید....

حالتون چطوره؟

خوبم،ممنون که پرسیدید

خوبم

ببخشید؟ - ببخشید چی؟

عذر میخوام نفهمیدم چی گفتید؟

لازم نیست عذرخواهی کنید. گفتم:ممنون که پرسیدید ،خوبم

نُه هزار و سیصد و هفتاد و دو شلینگ

و چهل گروش.

الان سرم شلوغه پدر.باهام تماس بگیر امروز عصر با هم صحبت کنیم.باشه؟

خیلی خوب.

عذر میخوام مزاحم شدم خانم. 'خدانگهدار.

'خداحافظ.

بهت زنگ میزنم.

صبح بخیر

صبح بخیر

...برای این پروژه حدود چهار هزار کارگر

مستقیم یا غیر مستقیم مشغولند

این توربین برقی باید تا اواسط سال

نود و هفت میلادی به کار بیفتد.

الکتریسیته ی تولید شده توسط اولین توربین صرف اینترنت میگردد

البته اگر همه چیز مطابق برنامه پیش برود

ما از عهده ی یک زمستون سرد

یا سیل برنمیایم

بارانهای کریسمس باید بین 24 دسامبر و 6 ژانویه بیان.

نه مثل پارسال تو نوامبر که خیلی نامعمول بود

اگه تا زمستون تاخیر داشته باشیم

مجبوریم بیشتر تلاش کنیم که عقب نمونیم

کار کردن تو ساحل و قسمتهای کم عمق دانوب

قسمتهاییه که تا دو سال آینده سد بندی میشن

اولین سد در نزدیکی این جزیره احداث میشه

برای این که آبهایی رو که تو حفاری .

ازشون استفاده میکنیم نگه دارن

نیروگاه قراره به این صورت ساخته بشه

این نما مونتاز چندین عکس هایی از سد وین هست

از سال 98 به بعد باید این نیروگاه برق خونه هایی رو تامین کنه

که تعداد اونها بیش از 270 هزار تا ست .

علاقه مندان کامپیوتر در نمایشگاه مرکزی وین گردهمایی را تشکیل داده اند

جایی که سومین دوره ی نمایشگاه کامپیوتر امروز صبح افتتاح شد.

نگاهی میندازیم به آخرین رویداد های دنیای کامپیوتر

تصاویر سه بعدی و دنیای فانتزی هنوز مثل قبل پر طرفدارند.

بازی های کامپیوتری هنوز حرف اول رو میزنن

به نظر میرسه ایده های تولید کنندگان کامپیوتر

در بازارهای جدید تمام نشدنی هستن

مدیری که ملاحظه میکنید تمامی وعده های ملاقاتش رو کنسل کرده

اما با این وسیله ی کوچک الکترونیکی تمام کارهاش رو انجام میده

میتونه متن نوشته شده رو وارد اطلاعات کامپیوتر کنه

و بعد از پردازش اطلاعات اونها رو به کامپیوتر انتقال بده

حروف زبان....

'عصر بخیر برگه معاینه ماشین

ساعت چند آسایشگاه رو ترک کردی؟

امروز صبح ساعت هفت...چطور؟

دزدی از اسلحه خانه. موقع رفتن بازرسی شدی؟

نه . اون برای بخش پزشکی بود.

سفارشات همش وسایل پزشکیه.

آیا وسیله ی شخصی همراهت بود؟ - نه

ممنون.

و همچنین.

خفه شو! کلیر!

اگه الان نریم نمیتونیم...

نه!یه لحظه صبر کن!

کلیر! بیا اینجا..!

اتفاقی افتاده؟

ما نمیتونیم کس دیگه ای رو ببریم!

صبر کن،لعنت به تو کلیر!زودباش...

'شب خوش

'شب خوش

یه صلیب؟ - آره!

صد شیلینگ؟

یک دقیقه؟ - آره.

شروع کن.

هنوز چند قطعه ی دیگه مونده.

به عبارت دیگه بسیار ساده است.

سی ثانیه.

سی و پنج. - دهنت رو ببند.خب؟

… و شصت

برای این کار چقدر زمان میخوای؟

شرمنده

متوجه نمیشم.چی میخوای؟

… این یک حمله ی انتقام جویانه است

که از جانب نیروهای افراطی خودسر

و تندروی ایرلند صورت گرفته

بخاطر حمله ی یکشنبه ی جبهه ی آزادی بخش ایرلند

بنا بر شنیده ها از رادیوی محلی ده پروتستان کشته شدن

امروز صبح درست چند ساعت پیش از تیر اندازی,

یک کاتولیک فتاد ساله

توسط نیروهای تندرو کشته شد

کشمکش بین دولت فرانسه

و کارمندان ایر فرنس همچنان ادامه دارد

خلبان ها نیز به جمع اعتصابیون پیوستند

در حالیکه هزاران نفر از کارمندان

در فرودگاه پاریس تظاهرات کردند

که همکارانشون در ایر اینتر هم به آنان پیوستند

نیمی از پروازها کنسل شدند

امروز فقط خطوط خارجی به فرانسه پرواز کردند

اعتصاب کنندگان خواستار این شدند که...

تمامی حقوق های معوقه ی آنان پرداخت گردد

دولت قصد داشت هزاران نفر را از کار بیکار کند

اما با این واکنش اعتصاب کنندگان رو برو شد

جنگ های پارتیزانی توسط حزب کارگر کردستان در حال آغاز شدن است

و هر دو طرف همچنان بیشتر و بیشتر قربانی میدهند

در دو روز گذشته 42 نفر در این واقعه کشته شدند

که بین انها خردسالان نیز بوده اند

در کشتار آناتولیای شرقی 38 نفر کشته شدند

صحنه ای که خشم خیلی ها را برانگیخت

این مرد تلاش میکند کفش برادرش را

از زمین پر از خون کافه بردارد

پلیس ها در حال هدایت او به بیرون از صحنه ی جرم هستند

در یک دهکده پنج پارتیزان کرد به شکل سربازها تغییر لباس داده و ...

و در یک کافه به روی مردم آتش گشودند

قربانیان بین 15 تا 25 سال سن داشتند

ده مرد دیگر نیز شدیداً مجروح شدند

این زن جوان در این درگیری شوهر خود را از دست داد

که او هم مانند بقیه ی قربانیان...

خدای مهربان،به من و فرزند کوچکم ...

عمر طولانی و سلامت کامل عطا کن

و به ماریا کمک کن که آدم خوشبخت تری بشه