Taxiwala

Taxiwala (టాక్సీవాలా)

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Taxiwaala 2018 HD AVC 5 1 MP4 4 9GB-ESubs-Tamilrockers
A Commentary by Bollywoodiha
کاملترین ترجمه تخصصی - WebHD

Tags

HD
Published on: 2019-02-19
Downloads: 35
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

ماشين قديميه مال کيه؟

بهت گفتم دارم داراي‌ها رو معامله مي‌کنم

کميسيونش خيلي بالاست

بايد اين آشغال رو بندازم به يکي

کي اين آشغال رو مي‌خره؟

اگه کسي نمي‌خوادش واسه تولدت بهت کادو ميدم

چيکارش کنم؟ نه اينکه مي‌تونم روش کلوچه برنجي درست کنم؟

...کاغذاي خونه باغ

!هي زن

کاغذا رو از تو ماشين بيار

'راننده تاکسي'

'تعميرگاه ماشين عمو'

!شيوا عمو-

!اوه خدا

عوضي! کري مگه؟ چند بار صدات کنم، ‌ها؟

!نزديک بود بميرم بچه گوزو

!قيافش رو ببين! شبيه روباه چرقوئه

!ده سال شده هنوز بلد نيستي تاير عوض کني

همش فيلم خارجکي مي‌بينه

با دمپايي حسابت رو ميرسم بچه فنگل

هنوز عوض نشده، نه؟

بعضي ماشينا رو اصلا نميشه درست کرد شيوا

!اين آشغال هم همينطور

!پنج سال طول کشيد تا مدرکت رو گرفتي‌ها

برنامه‌ت واسه آينده چيه؟

چيکار کنم عمو؟

!بخاطر خودم بايد غذاي خودم رو هم درست کنم

يعني چي؟

گفتم شايد تو شهر بتوني يه کاري واسم پيدا کني

هميشه مي‌خواستم يه دستيار استخدام کنم

به کارم مياد داداش، نه؟

زرنگ بازي در مياري، ‌ها؟

چي مي‌خوري؟ چاي سبز-

چه شغلي مد نظرته؟

هر چي باشه خوبه

!فقط جيبم پر پول بشه

نه فقط حقوق بهت انعام هم ميدن

وجداني؟ آره-

کارش خيلي مد شده تو هم به درد کار مي‌خوري

ماشين شرکت ماشين تلفني

نزديک 25 تا 50 تا نماس شرکت رو هر روز جواب ميدي

دختراي جوان هم داره

!هيچکس بدون صحبت با تو حتي نمي‌تونه غذاشو بخوره !واي-

!عجب کاريه عمو همون کاريه که مي‌خواستم

تو فقط صبر کن، خودم حلش مي‌کنم

'خانوم‌ها و آقايون'

فيلمي عالي با صحنه‌هاي فوق العاده

و با اجراي عالي بازيگر جديد

خوش آمديد به اين فيلم جديد

داداش، آدرس رو بلدي؟

آقا از اونجا پيچيدم سمت چپ الان تو تقاطع ايستادم

باشه آقا دارم ميام

'راست نه، چپ'

'سريعتر داداش'

'الو؟' دارم ميام آقا-

'!شام سفارش دادم‌ها نه صبحونه'

'چقدر ديگه؟'

'کجايي؟'

'مي‌خواي غذا رو تحويل بدي يا مي‌خواي بخوريش؟'

زندگي خيلي سخته، نه؟ اومدي؟

کدوم طبقه آقا طبقه آخر-

حيدرآباد شهر خيلي بزرگيه عمو

نمي‌تونم هر شب خونه به خونه غذا برسونم بهشون

باشه، نيازي نيست خونه به خونه غذا برسوني به بقيه

فقط نيازه دم در وايسي و مردم ميان پيشت

حتي آدماي بزرگ هم بايد بيان جلوي تو

شغل به اين سادگي مي‌خواي؟

توروخدا همين رو بده بياد

آدم عادي يا کله گنده، همه بهم سلام ميدن" "چنين کار خفني گير من اومده

عمرا که ناديده گرفته بشم" "من ديگه مرکز توجه همه شدم

با اشتياق کامل" "چک سفيد هم مي‌تونم امضا کنم

"بانوي اقبال بهم لبخند ميزنه"

.."بي‌اندازه"

قدم به قدم انگار جلوم مسير اشتباهه" "تو روش زندگي کردنم يه پيشرفت مي‌بينم

"واقعا پيشرفت مي‌بينم"

"خيلي زياد مي‌بينم"

سلام آقا

سلام آقا

چشه اين؟

خواب مي‌بينه داداش

عصر بخير آقا

'باشه آقا، ماشين‌تون تا فردا عصر حاضره'

!يه قراضه ورداشته آورده فکر کرده بي ام وست

چرا امروز نرفتي سرکار؟

کاسه رو بده من

!آخ

ازت کار خواستم، اونوقت تو مجبورم کردي !ژيمناستيک کار کنم

!نه اينکه با نمرات درخشانت کار خوب مي‌توني گير بياري

اگه جلوي خدا اينقدر تعظيم کرده بودم

!تا الان يه کار درست و حسابي داشتم

'اونورش رو بگير'

'خوب هل بده'

اون چيه؟ نميدونم؟-

راننده‌هاي تاکسي مي‌تونن ماهيانه 100 هزارتا در بيارن؟

چطور ممکنه عمو؟

بعضي راننده‌ها 5 رقمي در ميارن

راننده‌هاي تاکسي بيشتر از مهندس‌ها پول در ميارن

'يه ماشين مي‌تونه زندگيت رو تغيير بده'

چطور؟

منتظر بودن براي طرف يا شب‌ها مي‌توني پول اضافه بگيري

اول روز هم مي‌توني بيشتر بگيري

خيلي زياده!اصلا معمول نيست

!راننده‌هاي تاکسي از مسافرا هم خوشحال‌ترن

با خيال راحت تو ماشين‌هاي کولردار اينور و اونور ميرن

ولي تو با اين کاراي ساده‌ت مثل خر از من کار کشيدي

مگه واسه اين کار به تاکسي نياز نداري؟

پايتخت چي؟

پول نياز دارم نه؟

چقدر بايد داشته باشم عمو؟ حدود 5 تا 6 تا-

اگه بخواي ماشين دست دوم بگيري 2تا3 تا نياز داري

2يا3 واسه همين بهت نگفتم-

!دو يا سه

'زن داداش'

خوبي، شيوا؟ خوبم زن داداش-

حالت چطوره؟

بزنم به تخته خوب بنطر مياي

بچه چيزيش نميشه زن داداش نگران هيچي نباش

خوب غذا بخور و شاد باش

داداش کجاست؟

فکر تاکسي داشتن خوبه

ولي هر چي جمع کردم واسه زايمان زن داداشته

بار پيش خيلي بد شد

يخوام تو بيمارستان بهتري بستريش کنم

بهتر نيست فکر داشته‌هامون رو بکنيم شيوا؟

الان يه کار موقتي پيدا کن

...دفعه بعد يجورايي

يه زن معمولا طلاهاش رو فقط به 2 نفر ميده

اوليش شوهرشه

بعديش پسر خودشه

حتي تو سخت تريت شرايط‌مون هم هيچوقت گردنبند روي گردنش رو در نياوردم

خوب از اين پول مراقبت کن

چشم داداش

مي‌بينمت زن داداش

هي! اين کارا چيه شوا؟

هفته ديگه واسه چک‌آپ ميايم حيدرآباد بهت زنگ ميزنم حواست باشه

با تاکسيم ميبرم مي‌گردونمتون

خداحافظ

"آهنگ بخون رفيق، مشتي بخون"

"حالا ديگه شاه مجامل شدم"

پيشگويي مردم درست" "از آب در اومد

"رو مود شادي هستم، همه چيز رديفه رفيق"

"تو حساب کتاب من، ماليات غيرمستقيم نيست"

"واسه مايه دار تخفيفي در کار نيست"

"من يه شاه بدون امپراطوري هستم"

"بايد با هوشم به دنيا رياست کنم"

چي شد؟ اين صداي چيه؟-

با همچين پولي فقط همين ماشين گيرت مياد

يا فقط مي‌توني موتورش رو گير بياري نه هر دوتاش !هي-

موقع حساب کتاب با خدا هم خساست مي‌کردي، نه؟

!جسم انسان داري و عقل گاو

سر راهت چي شد؟" "بانوي اقبال کجا وايساد؟

"مي‌خوام بدونم کجا قايم شده؟"

"شايد رو در رو به آغوشم بکشه"

کلي روز گذشت و من همچنان" "غرق در اندوهم

شيوا، ماشين بهتري گيرت مياد

"چرا نمي‌تونم يکم صبر کنم؟"

'بالاخره يه ماشين خوب پيدا کردم'

'بله عمو'

'تايرش داره تندتر از ماشين ميره'

ميرم تاير رو بيارم' 'تو همينجا بمون

!...هي

کيه؟

سلام آقا، مورتي هستم

خب به من چه؟ شنيدم دنبال ماشين مي‌گردين-

من يه ماشين خيلي خوب دارم

پول ماشين خوب ندارم، قطع کن

مي‌تونم يه ماشين خوب نسبت به بودجه شما نشونتون بدم

لطفا يه نگاه بندازيد فقط يه بار باشه؟

ادرس رو تو واتس‌عپ براتون ميفرستم

اگه ساعت 8 بياين ماشين رو نشون‌تون ميدم

فقط يه نگاه بندازيد

شرايطش عاليه هيچ تصادفي نداشته

دوخت داخلش خيلي گرونه صاحبش پول نياز شده

شما اولين نفري هستين .. که بهتون نشون ميدم ماشين رو

بفرماييد

انگار قبرستون ماشين‌هاست موندم چي مي‌خواد نشونمون بده

اينم از ماشين آقا

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

!اينم از ماشين

ميشه برش دارين؟ يکم خاک روش نشسته

!خداي من

!عجب ماشينيه عمو

موتور هندوستان، کونتسا

!قراضه 25 ساليه با اين مي‌خواي چيکار کني اخه؟

بيا بريم ماشيناي ديگه ببينيم

اين همه راه اومديم حداقل بذار يه امتحانش کنم

!مي‌گم ماشين قراضه‌ايه

مي‌تونم امتحانش کنم؟ بيا اينم سوئيچ-

وقتم رو هدر نده شيوا

مي‌تونيم ماشين بهتري گير بياريم

نميشنوم

'الان چطور صدات رو بشنوم؟'

روشن نميشه

.هي... آرومتر !نميدونم ترمزش کار مي‌کنه يا نه

"آخه پسر من به چپ و راست منحرف شدم"

اين روزا خيلي زور مي‌زنم تا" "ماشيني که دنبالشم رو پيدا کنم

"تا گاز ميدم کوچه‌ها عوض ميشن"

تا ميام تو صحنه دريفت مي‌کشم" "از ترس شوکه ميشي

تا ته پام رو ميذارم رو پدال" "تا که ادرنالين برسه به تهش

خيلي با نابودي دور نبودم" "خدا باهام بود

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left