The Tale

Priиa koju жete videti je istinita. Koliko znam.

Dobro.

Ћao mi je, ali gledaжe te kao da si iz zooloљkoga. - Ne brini se.

I jesam iz zooloљkoga. - Mislim da neжeљ biti sigurna.

Ne izlazi iz auta dok ti ne kaћem. - Ti izlaziљ? - Da.

Biжu dobro.

Tako je veselo. - Imali smo prvu pobedu. Ima mnogo drugih ljudi.

Videжeљ ih tamo.

PRIИA

Dћenifer, ja sam opet. Molim te, nazovi me.

Neжeљ verovati љta sam pronaљla. Tvoju priиu iz engleskog.

Brinem se za tebe.

Dћenifer, moramo da razgovaramo. Mogla bi biti bilo gde.

Poslaжu ti to hitnom poљtom, pa je proиitaj. Nazovi me.

Hej, duљo. Pretpostavljam da si veж u avionu. Sreжan put.

Vidimo se kada doрeљ kuжi. Volim te.

Mislim da je moj partner poseban

jer je jedini kojeg sam zaista i konzistentno volela 10 godina.

Ћeliљ li decu? - Da, imam majиinske porive. Ћelim decu.

A onda pomislim da ne. U ponedeljak imam sastanak.

U utorak je protest. U иetvrtak sastanak u banci.

Duљo, evo me sa darovima. - Imaљ li neљto za mene? - Da.

Gde si? - Nigde. Samo...

Oprosti, razmiљljala sam o mami. Zvala me.

Proиitala je priиu koju sam napisala kad sam bila dete.

O mome prvom momku.

Nisam joj to rekla jer je bio stariji. Pa je unezverena.

Duљo. - Nikad nisam snimao u Atlanti.

Imaљ li sve? - Da.

Uzbuрen sam. - Biжe super. - Da.

To je doљlo za tebe. - Da? - Od tvoje mame.

Nedostajaжeљ mi.

Volim te. - I ja tebe. - Vraжam se u utorak. - Dobro.

Sve prolivaљ po meni. Pojedi samo malo.

Je li na zaљtiжenoj zemlji? Da.

Trebaжe to proceniti. Mogu poslati nekoga do kraja nedelje.

Ћelela bih da poиnem priиu tako љto жu da ti kaћem neљto lepo.

Da? - Tako sam zabrinuta za tebe. Jesi li veж proиitala?

Odakle ti? - Bila je u kutiji u skladiљtu. Kakve veze to ima?

Ima veze to љto piљe. Љta se dogodilo?

O иemu ti to? - Lagala si mi sve ove godine.

Mama, zato ti nisam rekla. Jer sam znala da жeљ ovako reagovati.

Љta to znaиi? Da sam preglupa da shvatim? - Nisam to rekla!

Pronaљla sam Bila na internetu. - Љta?

Eno ga. Slavan kao i uvek. Иekaj malo, idem u kancelariju.

Mama, o иemu ti to? - Jesi li ga ikada potraћila?

Ne, mislila sam da je mrtav ili... - Samo moraљ ukucati ime.

Boћe, izgleda tako starije. - Nisam mogla pronaжi niљta o njoj,

ali znam nekoga ko me spojio s Beki Dejvis. - Bila je tamo to leto.

I ћivi na Fairviewu. - O иemu ti to?

Nisi bila dva meseca. Koristila bi mi pomoж. - Љta to radiљ?

Moћda zna kako da doрemo do gрe G. - Ne mogu ovaj vikend.

Moram oceniti radove i Martin ћeli da traћimo lokacije u subotu.

Imaљ 48 godina i zaruиena si tri godine. Neжe pobeжi.

Иujemo se sutra. U redu? - Dobro. Volim te. - I ja tebe. Zdravo.

Ћelela bih da poиnem priиu tako љto жu da ti kaћem neљto lepo.

Upoznala sam dvoje divnih ljudi koje sam zavolela.

Zamisli udatu ћenu i иoveka koji je razveden.

I dele ћivote te se vole svim srcem.

Ali nisu telesno bliski.

A sad pazi ovo, ja sam deo njih oboje.

Imam sreжe da delim njihovu ljubav.

Kad sam daleko od njih, Zemlja se trese.

I иesto se bojim da жu pasti sa nje.

To je bilo brzo. Jesi li se opametila? - Mama, greљiљ.

U vezi s иime? - Gрa G. bila je neverovatna ћena.

Jesi li proиitala љta ti je profesorica napisala pozadi?

Ako je ovo љto piљeљ istina,

rekla bih da su te iskoristili stariji ljudi.

Ali oиito vladaљ emocijama i prerastaљ u ћenu.

Иak je i ona znala i nije mi rekla!

Moћeљ li pustiti moja seжanja na miru? - Ne, ћelim da ih srediљ.

Mama, molim te.

Samo je poћelim opet da vidite.

Ko si ti? - Dћenifer.

Ko? - Dћeni. Cura koja stiћe u vaљu kuжu.

Dћeni, doљla si provesti leto ovde. - Dakle seжate me se?

Naravno. Imala si nekoliko lekcija. - Jesam li talentovana?

Dobra jahaиica? - Ne bih rekla. Nisi prirodni talent.

No porodica ti je bogata. Jevreji.

Jevreji? - Nisam upoznala Jevreje pre Amerike.

Jevreji ne jaљu. Jesi li ikad videla Jevreja na Brajtonu?

Trebali bismo se baciti na to.

Zdravo. - Vi ste sigurno Dћejn? - Da.

Aaron, drago mi je. - I meni. - Napokon licem u lice.

Dћeni, kako si? - Dobro, a vi? - Dobro sam. Odvedimo ga u staju.

Mama, љto si rekla koja je Bekina adresa?

Moћeљ li mi je poslati?

Zaљto priиaљ ovu priиu, Dћeni?

Oduvek sam ћelela ispriиati priиu, ali nikad se niљta nije dogodilo.

Krasno imanje. - Hvala.

Bila je najljepљa ћena koju sam upoznala.

Znala sam da жe moj otac pasti na nju. Svi su.

Ja jesam.

I druge dve cure dolaze popodne. - Shvaжam. - To je divno.

Lep broj. Nije ih previљe.

Kad je Dћeni poиela jahati, nisam to razumio. - Da?

Majka joљ ne razume. No sad uviрam koliko joj to koristi.

Znate li da u Rusiji Jevreji nisu smjeli jahati? - Tata. - Љta?

Nijedan Jevrej nije smeo biti viљi od Rusa,

ali Dћenin praprastric bio je vrlo visok i jahao je. - Tata, molim te.

Љta je? - Spremna si naporno veћbati nekoliko nedeljua? - Da.

Dobro, idemo onda.

Freni, uzmi salatu. Ti uzmi ostatak. Hvala, Beki.

A ti, gрice Maиko. Vruжe je! Uzmi rukavice.

Nikad ne stavljaj koru od pite na dno. Samo postane gnjecava.

To i groћрice tajna su savrљene pite od jabuka.

No nemoj nikomu da kaћete. Idi.

Dr. G. i ja sretni smo љto vas moћemo primiti u dom preko ljeta.

Freni, moћeљ li moliti? - Da, gospoрo.

Mama, mogu li ja? - Rejmonde! - Naravno da moћeљ.

Blagoslovi nas...

Gospodine. - Gospodine. I ove darove koje жemo jesti.

I hvala ti na prijateljima i porodice koji su s nama...

Kako se ljudi menjaju? Kad sam bila dete,

bila sam opsjednuta promenom. Sad se ne seжam

kako sam dospjela ovamo. Ili ko sam bila.

Vidi ti nju! - Smeљno, ali ne seжam se da sam nauиila iљta o jahanju

od gрe G. Ali seжam se da sam se nauиili disciplini. - I ja.

Njezina ideja da te bol иini boljom.

Zadrћala sam konja tamo posle tog ljeta. - Imala si sreжe.

Provela si viљe vremena s njom. - Da. - Moji mi to ne bi dopustili.

Bila sam jedinica, pa su pazili na mene. - Ja sam bila jedna od petero

i jedva su primijetili da me nema. - Pronaљla sam slike od tog ljeta.

Sjajno. - Mislila sam da bi ih ћelela da vidite.

Jesi li ikad videla gрu G. na turnirima?

Videla sam Freni pre nekoliko godina. - Da?

Spomenula je gрu G.

Krasno. Ima sjajnih slika Freni.

No nisam mogla pronaжi nijednu sliku tebe. Bila si tako sitna.

Toliko manja od Freni i mene. - Zaista? - Bila si poput djeиaиiжa.

Љta? - Tako uplaљena da si jedva govorila.

Nisam znala da si ovde. "Zdravo, majko." Zdravo, Dћenifer.

Traћim slike iz '73. - Nisu tu. Evo.

Vidi me. - Ne, to je '75.

Ovde si imala 15. Da ti pokaћem 13.

Eto.

To je 13.

Bila sam tako mala. - Da.

Zaљto priиaљ ovu priиu, Dћeni?

Oduvek sam ћelela ispriиati priиu, ali nikad se niљta nije dogodilo.

Vruжe je! Nemoj nikomu da kaћete. To je naљa tajna.

Mama, mogu li ja moliti? - Rejmonde!

Blagoslovi nas, Gospodine, i ove darove. Hvala ti na prijateljima...

Ћelela bih zapoиeti priиu tako љto жu ti reжi neљto divno.

Buрenje! Vreme za trиanje.

Vidimo se vani za 10 minuta. Nema kaљnjenja.

Bila je najljepљa ћena koju sam ikad upoznala.

Sve su cure ћelele biti poput nje. Beki i Freni. I ja.

Dobro jutro. - Dobro jutro. - Svako жemo jutro trиati s Bilom.

Imate sreжe jer je Bil sjajan trener.

Nauиiжe vas da nadjaиate svoje telo. Trиanje nam daje kondiciju

i иini nas odliиnim jahaиicama.

Dobro jutro. - 'Jutro, cure. - Ovo su Freni. - Bil.

Beki. I Dћeni. - Drago mi je. Dћejn mi je veж rekla sve o vama. Idemo.

Dћejn, ti vodi, ja жu iza. Videt жemo kako ide i zameniti se. - Idemo.

Ja sam Nouga, ti si Nits. Kad kaћem Nouga, ti kaћeљ Nouga.

Nouga! - Nits! - Nouga! - Nits!

Nouga! - Nits! - Nouga! - Nits!

Freni, sjajno ti ide. Hodaj nekoliko minuta.

Bravo, Dћeni. Hodaжu s njima. Vidimo se na vrhu.

Nouga! - Nits! - Nouga! - Nits!

Nouga! - Nits!

Martin?

Freni.

Smeљno kako drћimo ljude u umu.

U glavi su nam uvek isti.

I sreжno ћivimo sa njima. Ne ћelimo da se niљta promeni.

Kao dokumentaristi, nesvesno ste razvijali svoje jedinstvene veљtine

otkad ste roрeni. Ispriиaжu vam svoju priиu.

Bila sam srameћljivo dete. Oseжala sam se nevidljivo.

Kuжi, u љkoli. Pa sam se nauиila prilagoditi.

Nauиila sam biti kameleon.

Tako da se mogu uklopiti u tuрe svetove. I imati prijatelje.

Pokuљajmo neљto. Dћo!

Ћeliљ li biti ogledni zec danas? Svi pozdravite Dћoa.

Istinu saznajemo tako љto иitamo ljude. Zar ne?

Tako ih upoznajemo.

Љta s Dћoom? - Govor tela mu je obramben.

Promeni ga, Dћo. Eto poente. Saznajemo mnogo iz govora tela.

Idemo istraћivati dalje. Љta joљ? - Jesi li u depresiji, Dћo?

Nisam. - Verujemo li mu? Verujeљ li ti sebi?

Pomalo. - Tako je! Nije vam rekao istinu.

Kako жemo otkriti viљe od toga љto nam osoba govori?

Da? - Kako жemo znati kada preрemo granicu? - Izvinjavam se.

Sekunda. Nastavite razgovarati s Dћoom.

Hej, Freni! - Dћeni Foks, ti si? - Zdravo, lepo te иuti.

Iznenadila me tvoja poruka. - Da.

Љta ti se dogodilo sa vanjskom nogom? - Halo? - Drugom levom.

Razgovaraљ li sa mnom? - Oprosti, na poslu sam. - Gde si?

Ne znaљ? Upravljam farmom gрe G. Veж godinama. - Nisam znala.

Bilo bi divno doжi i da vidite tebe i gрu G.

Joљ jaљeљ? Dћeni?

Ne koliko pre.

Pozvali su me na ruиak. - Nosiљ li ћicu? - Љta? Ne.

Trebala bi. Zar ti Martin ne pomaћe? Moraљ sve snimiti.

Mama, Martin mi neжe pomoжi i bila bih prenervozna za ћicu.

Samo mi reci da жeљ pitati za Bila. - Improvizovaжu. - Dobro,

ali ne zaboravi... Tempus fugit. - Љta to znaиi?

Uиila si latinski. Pogledaj sama. - To je bilo tvoje drugo dete.