Made in Jersey

O que quer que eu diga, Frank? Ela é como Holyfield.

-Oi, Riv. -Olá.

-Frank. -Está brincando?

-Ela venceu a aposta de futebol? -2 semanas seguidas.

-Frank está surpreso, Riv. -Ele não acha possível.

Qual o sistema, Bambi? Escolhe o time por cor favorita?

-Cuidado, irmão, ela morde. -É mais científico, Frank.

Um caubóis pode acertar um cardeal,

um corsário pode matar um golfinho.

E daí? Donut?

-É um bagel. -São iguais, buraco no meio.

-Tenho uma reunião. -Obrigado.

-Até mais, Frank. -Cuide-se.

-Quem escolherá nesta semana? -Você gostaria de saber?

Sério, como você vence?

Pode me... Obrigada, Riv.

Oi, mãe.

Seu pai e seu irmão vão levar a penteadeira

ao seu apartamento nesta manhã, tudo bem?

Ótimo. Obrigada. Agradeça a eles.

Martina disse "obrigada".

O prazer é nosso, querida.

Diga que nem rolou um almoço grátis.

Ande logo. Está me matando aqui.

O que Albert disse?

Ele disse que quer que você invista

-na ideia do aplicativo. -Qual deles?

Aquele que pode encontrar corretores de ingressos

-em eventos esportivos. -Não cambistas.

São cambistas, certo?

Preciso descobrir se a ideia é legal.

Preciso ver plano de negócios...

-Desculpa, Riv. -Não, tudo bem! Tudo bem!

Martina vai ficar com a penteadeira da vovó?

Só estou dizendo, ninguém me deu nada dela

-quando fui morar sozinha. -Ela não tinha morrido.

Mesmo assim. Ela não saberia.

-Te amam mais. -Oi, Bon.

-Peguei sua jaqueta, mãe. -Essa não.

Charlie, vamos nos atrasar para a escola.

Mãe, como todos vão para a minha casa?

Fiz cópias das minhas chaves.

Todos têm chaves do meu apartamento?

Tem as chaves da nossa casa?

Sim. Desde que tinha 12 anos.

E eu jamais as pegarei de volta.

Preciso ir. Bonnie assaltou o guarda-roupa.

-Tchau, mãe. -Certo, Garreti.

Não esconda de mim. Qual é o segredo?

Fale... para mim...

Sou seu investigador particular, vou descobrir.

-Está atrasada. -Oi, Cyndi.

Seu documento de imigrante e sua carteira de motorista

-que não expirou desta vez? -Sim e sim.

Posso receber meu 1º pagamento?

-Estou aqui há 7 semanas. -Verei o que posso fazer,

mas acho que perderá este ciclo de pagamento.

Se precisa de dinheiro, posso emprestar.

Que gracinha. Obrigada. Ficarei bem.

-Bom dia, Riley. -Vamos.

Os novatos devem assistir os seniores

venderem o esplendor da Stark & Rowan.

Gosta de lembrar que está aqui um ano a mais que eu.

-Sabe do que se trata? -Do jogador com concussões?

Sim. O cliente demitiu seu advogado

por querer resolver por pouco dinheiro e rápido.

Donovan mostrará que temos o apetite maior.

Não devia pedir continuação, para analisarmos bem?

O julgamento será em uma semana.

Só se quiser mostrar falta de confiança no caso.

Deixe os sócios negociarem. Resista à vontade de falar.

Diferentemente do outro advogado,

queremos pressionar pela estafa,

juntamente com danos por negligência.

-Nolan. -US$ 6 milhões

é o que o 32º jogador ganhou como bônus de contrato.

Sem as concussões, projetamos seu filho

-com as melhores opções. -Pensa em quanto pelos danos?

US$ 10 milhões.

Doug quebrou todos os recordes na Furman Prep.

Você tinha 48 faculdades recrutando seu filho

até os médicos o mandarem desistir.

E desistir foi a melhor decisão,

dado o risco de danos a longo prazo.

Três concussões em 5 semanas a um jovem

em desenvolvendo cerebral é inconcebível.

-E os técnicos não fizeram nada. -Não contei a eles

sobre a última concussão no treino, pai.

Não importa.

-Desculpem-me. -Não. Por favor.

Uma de nossas advogadas promissoras, Martina Garretti.

As regras da liga requerem que técnicos

fiquem de olho nos seus atletas

porque a pressão faz os meninos se sentirem pouco viris

para pedir dispensa do jogo. É culpa dos técnicos.

Ela conhece as regras da Liga Hudson River.

Os técnicos se preocupam em vencer

e não com a saúde do meu filho.

E ao contrário de seu ex-advogado,

provaremos que a escola e os técnicos

falharam em agir de modo clinicamente apropriado.

E vamos provar.

Giants ou Jets?

-Giants. -Preocupado com os Niners?

-Têm um ótimo passe. -Sim, mas Eli é bom no ataque.

É questão de lateral.

Precisa proteger o ponto cego, certo?

Na verdade, isso depende da APA.

Avaliação prévia de ataque.

80% da cobertura de passe é dado pelo secundário

antes da bola ser lançada.

Se o defensor conseguir invadir a formação, é blitz.

Tem uma fração de segundo para fazer a APA.

Meu pai e eu assistimos muito futebol.

Vocês querem este caso? Conseguiram.

Apenas certifiquem-se que ela esteja no meu time.

Isso pode ser arranjado.

Made In Jersey 1x04 Payday

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Twitter: @Queens_OfTheLab

Queens: BabyQueen | Keila

Riley, sinto-me mal por Doug. Ele ama futebol.

Também sinto por ele, mas está melhor sem jogar.

-Não sei o que dizer. -É sua tentativa de empatia.

Quis dizer que, agora, Doug levará a faculdade a sério.

A vida real começou para mim quando deixei de ser modelo.

A vida real começou para mim quando nasci.

Posso ver a imagem, por favor?

Três concussões em 5 semanas.

Vamos começar com a última concussão

que ele sofreu no treino,

que terminou com o sonho profissional.

Seu pai, no dia seguinte, o levou para o ITD.

Imagens de Tensores de Difusão pode detectar danos

-no cérebro. -O ITD também revelou

evidência de duas outras concussões.

Os técnicos sabiam de uma.

A primeira, uma grave concussão contra Garfield,

que tirou Doug do jogo em 5 de outubro.

As coisas ficam interessantes.

Também revelou uma leve concussão

que ele nem se lembra.

É a misteriosa segunda concussão.

Se os técnicos da Furman sabiam da segunda concussão

e o deixaram jogar pouco tempo depois,

o expuseram a grande risco físico.

Ele teve sorte da última concussão não o matar.

Mas se Doug não sabia, como os técnicos saberiam?

A razão dos técnicos ficarem de olho nos jogadores

é que é fácil ter outra concussão se já tiver uma.

Por isso os técnicos devem seguir o protocolo.

Os atletas devem descansar dependendo da severidade.

Vamos nos focar em poucas semanas

entre 5 de outubro e 10 de novembro,

para vermos se encontramos a 2ª concussão.

Eles devem ter discutido isso em e-mails.

O advogado anterior pediu os e-mails do setor atlético.

Não encontraram nada referente a concussões.

Então ampliamos o pedido

e incluímos todas as comunicações da escola.

-Faça isso, Riley. -Martina, veja se o técnico

está disposto a testemunhar para limpar seu nome.

Pode assegurar-se se Doug Hartsock

-está pronto para depor? -Certo.

-Quero Riv Brody. -Claro.

Meu colégio não era tão legal assim.

Eu vi o site deles.

Eles dão laptops para estudarem durante o ano.

Todos os meus livros tiveram 6 donos anteriores.

Imaginou-se fazendo o que faz agora naquela época?

Não. Eu queria ser policial, não investigador de advogados.

-O que aconteceu? -Tornei-me policial.

Aposta US$2 que nos expulsarão do campo?

-Em 10 minutos. -Digo 4 minutos.

-Oi, cara. -Procuramos o técnico Long.

Oliver! Ande logo com os capacetes.

É aquele ali.

Técnico Long. Martina Garreti.

Somos advogados de Doug Hartsock.

Deixei uma mensagem para você.

Está processando minha escola, meus técnicos e o programa.

Não tenho nada a dizer.

Gostaríamos te ajudar por nos ajudar.

-Lá vamos nós. -Pedimos que saiam do campo.

Claro, pode entregar nosso cartão ao técnico?

Certo. Obrigada pela amistosidade.

Eu te encontro no escritório.

Meritíssima, pedimos ao tribunal que nos permita ampliar

o pedido do advogado para comunicações eletrônicas

na Furman Prep além de e-mails entre o departamento atlético.

Quão além do departamento atlético?

Toda a comunicação eletrônica da Furman

que mencionem nosso cliente.

Meritíssima, esses e-mails podem conter

informações sobre alunos e professores.

Não é sigiloso, Meritíssima.

Acredita mesmo que professores de química

e orientadores discutam noites de futebol?

Sim. Até mesmo os técnicos.

Podem ter discutido a situação de Doug