The Veil (검은 태양)

=Engsub by KOCOWA= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=

=Episode 4=

Kamu ingin aku memberi tahumu apa yang kulakukan dengan mereka?

Aku menggunakan tanganku sendiri untuk menggorok leher mereka.

Dong Wook dan Kyung Seok dibunuh dengan pistol, bukan pisau.

Mereka memiliki dalang yang mengendalikan mereka dari belakang.

Apakah itu Baek Mo Sa?

Baek Mo Sa.

Kamu bertanya kenapa aku tidak menghubungi NIS setelah kejadian itu.

Aku menelepon nomor yang kamu berikan kepadaku.

Tapi sekelompok orang lain muncul di titik pertemuan.

Mereka datang untuk membunuhku.

Jangan percaya siapa pun.

Jangan pernah.

Astaga. Kamu benar-benar tegang.

Tenang, kamu?

Inilah yang kamu minta untuk kuteliti.

"Personnel File"

Shin Sang Hoon bersama Urusan Umum.

Dia bertugas di UDU, Unit Intelijen Angkatan Laut,

dan merupakan karyawan khusus.

Kenapa dia dengan General Affairs sekarang?

Proyek tempat dia dipekerjakan dibatalkan.

Sekarang mereka tidak berguna baginya,

tidak ada yang menginginkan dia di tim mereka, jadi dia berakhir di sana.

Apakah ada hal lain?

Ada satu fakta menarik.

Kamu tahu siapa yang bertanggung jawab atas proyek tempat dia dipekerjakan?

Ketua Ha Dong Kyun.

Aku pikir ada hubungan antara keduanya,

tetapi betapapun kerasnya aku mencari, aku tidak dapat menemukan yang lain.

Dan apa yang terjadi dengan Kepala Ha?

Apa yang kamu rencanakan?

Kamu benar-benar...

melupakan semuanya dari tahun lalu?

Bantu aku lagi.

Apa itu?

Periksa server ruang operasi.

Tahun lalu pada pertengahan Maret,

ada panggilan darurat masuk dari Dandong.

Cari tahu siapa orang terakhir yang menerima laporan itu.

Itu tidak sulit sama sekali.

Ini penting. Cepat.

Aku akan melakukannya. Aku akan meneleponmu segera setelah aku mengetahuinya.

Aku mengatakan itu mendesak.

Kupikir kita bisa makan bersama.

"Almarhum Choi Il Lak"

"Almarhum Choi Il Lak"

"NFS"

"Satu tahun yang lalu"

"Forensik"

Cari secara menyeluruh.

Luangkan waktumu dan temukan kelompoknya.

Luangkan waktumu dan temukan kelompoknya.

Terus lanjut.

Bawa lebih jauh dengan cara ini.

"Anakku"

Sang Kyun.

Kamu terlihat lebih buruk dari sebelumnya.

Kamu makan secara teratur?

- Iya. - Aku berada di tempatmu minggu lalu.

Kamu tidak membiarkanku masuk ketika kamu berada di rumah, kan?

Kamu dapat menghentikan ini sekarang.

Itu membuatku merasa tidak nyaman.

Aku punya sesuatu untukmu.

Aku punya cukup uang.

Aku mendapat kompensasi atas kematian Ayah.

Sang Kyun. Aku ingin kau...

Tidakkah menurutmu begitu juga?

Bahwa ayahku bunuh diri.

itu...

bukan sesuatu yang bisa kamu putuskan dengan mudah.

Aku masih mencari ke dalamnya.

Jadi jika kamu menunggu sedikit lebih lama...

Tadi malam, aku memimpikannya lagi.

Dia berdiri di samping tempat tidurku...

dan menatapku diam-diam, lalu berjalan pergi.

Aku mencoba memanggilnya, tapi aku tidak bisa mengeluarkan suara.

Bahkan dalam mimpiku, aku tidak bisa melakukan apa-apa.

Tahukah kamu...

bagaimana rasanya?

Aku tahu...

bagaimana rasanya.

Bagaimana kamu tahu?

Kamu belum melewatinya.

Sang Kyun. Aku...

Aku seharusnya tidak mempercayaimu sama sekali.

Sudah setahun dan tidak ada yang berubah.

Apa yang akan kamu lakukan tentang ayahku yang malang?

Aku tidak bisa meninggalkannya seperti ini lagi. Sekarang...

Aku akan melakukan sesuatu tentang hal itu.

Sang Kyun.

Sang Kyun.

Oh, aku lupa.

"NIS"

Apa ini?

Ini adalah laptop agen yang ditugaskan untuk Pengembangan Teknis.

Ini terhubung ke jaringan,

tapi belum ada pergerakan.

Lacak alamat IP.

Periksa server ruang operasi.

Tahun lalu pada pertengahan Maret, ada...

panggilan darurat masuk dari Dandong.

Cari tahu siapa orang terakhir yang menerima laporan itu.

Astaga, dia tidak sabar.

Aku sedang memeriksa sekarang.

Tunggu sementara aku mendapatkan apa yang kamu butuhkan.

Apa ini? Ini tidak mungkin.

Apa itu? Apa yang salah?

Tidak ada catatannya.

Apa?

Aku pikir itu sebuah kafe di Sillim Junction.

Pindah.

Itu pintu belakang. Dia sudah ada di sistem.

File meninggalkan server utama.

Kunci itu. Tutup servernya.

Apa yang sedang terjadi?

Apa maksudmu tidak ada catatan?

Tidak disebutkan siapa yang menerima telepon itu.

Data telah dihapus.

Hanya panggilan yang kamu bicarakan.

Tembak, aku pikir ada yang salah.

Aku akan meneleponmu kembali.

Bagaimana seseorang bisa melewati firewall kita dengan mudah?

Sehat...

"Daftar Peretasan dan Kerugian yang Dikonfirmasi"

Orang itu masuk melalui pintu belakang yang mereka tanam.

Tidak ada yang bisa kami lakukan.

- Sebuah "pintu belakang"? - Iya.

Sederhananya, seseorang membuat pintu belakang terlebih dahulu...

untuk mendapatkan akses yang lebih mudah ke server kami.

Kamu mengatakan orang dalam terlibat?

Ya.

Mereka menggunakan laptop agen yang disetujui oleh agen.

Jelas ada orang dalam yang terlibat.

Maka kamu tinggal mencari tahu laptop siapa yang digunakan.

Kami sedang menyelidikinya sekarang dan akan segera mendapatkan hasilnya.

File apa yang bocor?

Kami perlu memeriksa untuk mendapatkan detailnya,

tapi mereka menargetkan intel rahasia...

ditugaskan satu tahun yang lalu.

Peretas memiliki pengetahuan lengkap tentang direktori server kami,

"Daftar Peretasan dan Kerugian yang Dikonfirmasi"

Permisi.

Ya, apa itu?

Oke, aku mengerti.

Apa itu?

Kami menemukan laptop siapa itu.

Milik siapa ini?

Yah, itu...

Directur Choi Il Lak.

Siapa itu?

Siapa ini?

Dia bekerja di Pengembangan Teknis.

Dia bertanggung jawab atas program MPK.

Bagaimana bagian tertentu dapat dihapus?

Seseorang masuk ke ruang operasi dan menghapus rekamannya.

Itulah satu-satunya cara.

Dapatkah kamu mencari tahu siapa?

Aku mencoba mencari tahu.

Tapi server kami down sejak insiden hacking kemarin.

- Insiden peretasan? - Kamu belum mendengar?

Seseorang meretas server utama kami kemarin.

Aku mendengar hanya intel rahasia dari tahun lalu diambil.

Apakah salah satunya...

dari Intelijen Asing...

dikumpulkan saat aku hilang setahun yang lalu termasuk?

Aku tidak tahu.

Bagaimanapun, semua orang sedang diperiksa karena insiden itu.

Kita harus berbaring rendah dan tidak saling menghubungi untuk sementara waktu.

Aku mendapat telepon lagi. Aku harus pergi.

Kamu tahu Direktur Choi Il Lak, kan?

Apa? Kamu bekerja dengan dia sebelumnya, bukan?

Ya, Bu. Tapi kenapa kamu bertanya?

Mereka menemukan laptop yang digunakan untuk meretas server kami adalah miliknya.

Dan peretas menargetkan intel dari tahun lalu.

Kamu tahu apa artinya ini?

Kamu pikir itu yang diinginkan peretas?

Aku yakin peretas menginginkan file untuk kasus inspeksi sipil.

Untuk menutupinya,

kita harus membayar harga yang mahal.

Jika Wakil Komisaris Do mendapat informasi,

Kamu tahu apa yang akan terjadi, kan?

Siapa Takut.

Kami akan sepenuhnya memobilisasi informasi dari cabang di seluruh negeri.

Tapi tidak seperti...

kita satu-satunya yang dikejar.

Aku yakin dia juga sedang dilanda kecemasan.

Apa maksudmu?

Apakah menurutmu itu hanya mencakup data yang akan digunakan untuk melawan kita?

Kasus inspeksi sipil adalah tumit Achilles...

dari Intelijen Domestik.

Jika kita dapat mengamankan data, kita dapat mengambil inisiatif.

Situasinya tidak benar-benar menguntungkan kita.

Jika ada yang salah, itu bisa menjadi bumerang.

Intel yang bocor termasuk...

informasi yang kita tidak pernah bisa membiarkan mereka memiliki.

Ini akan berakhir hanya ketika salah satu dari kita gagal.

Itu artinya kita harus mengamankan intelnya dulu...

apa pun yang terjadi.