I Remember You (너를 기억해)

Atenda, por favor, atenda. Episódio 3

Sim?

Ha Yoon Ji?

Sim, quem é?

Primeiro vou pedir um favor.

Isto pode soar estranho, mas por favor responda naturalmente, como se eu fosse sua amiga.

Aqui é a Oficial Cha Ji An do departamento de polícia.

Qual é o problema?

Você não está sozinha, certo?

Por acaso, você recebeu flores roxas de presente?

Certo, tudo bem.

Uma vez no meu quarto, meu pai...

Hyeon.

Quem ligou para você?

Você se lembra de eu dizer que estava curioso sobre que tipo de adulto você se tornaria?

Estou curioso sobre que tipo de adulto, você irá se tornar.

Eu quero ver.

Quando você ouvir esta mensagem, eu vou e manterei a nossa promessa.

Provavelmente já estarei ao seu lado.

Levante as mãos.

Relatando como eu prometi. Pegamos o culpado.

Graças a você, impedimos um terceiro crime.

Vejo você mais tarde, Lee Joon Yeong.

O culpado, inesperadamente... Não.

Será como você esperava.

O culpado é o Yang Seung Hoon. Vejo que você é diretor de uma empresa.

Dos quatro filhos e uma filha, da família do grupo Il Sang, você é o quarto filho.

Você é um dos chaebols da terceira geração que vemos em dramas.

Seu avô é o quarto deputado, Yang Jeong Geun,

e você atualmente está tendo treinamento em administração de empresas na filial da China.

Você tem experiência em ser um remador no ensino médio.

O remo é com barcos, certo?

Parece que você tem um histórico com as investigações.

Vejo que tem algumas agressões com lesões e registros de indiciamento de violações de trânsito.

Coloque mais precisamente, eles todos, foram processos indeferidos (suspensões de acusações). Estou certo?

Correto. A lei foi excepcionalmente generosa com você.

A lei é generosa comigo, e eu sou

generoso com as mulheres e você.

E por causa disso, eu estou respondendo a você, nem mesmo usando o meu direito de permanecer em silêncio.

Bem, isso é...

Mas você agrediu Ha Yoon Ji,

mesmo que você seja generoso com as mulheres. Certo?

Mesmo se eu for generoso, eu tenho que me defender.

Houve algo, e ela me bateu primeiro e eu me defendi. Admito que fui um pouco excessivo.

Agressão mútua entre pessoas que se conhecem ou a mais zelosa legítima defesa, para ser mais preciso.

Por que eu preciso estar aqui para escutar meus dados pessoais por algo desprezível assim, hein?

Você é uma inspetora civil?

Esse idiota é...

Hyung, depressa!

Hyung!

Hyung!

Hyung!

Não é o Min.

Uma confissão desse homem descarado não será fácil de conseguir.

Temos que conseguir provas.

Se ele for realmente o culpado, então como o primeiro e o segundo crime,

ele teria, em sua posse, um celular não registado e drogas.

Nós estamos vasculhando a casa de Ha Yoon Ji, dentro e fora muito minunciosamente, como se fôssemos uma peneira.

Foi menos de dez minutos de quando Ji An falou com Ha Yoon Ji e chegou lá.

Mesmo que ele tenha escondido durante esse tempo, eles irão encontrar.

Essas palavras são...

Oh, mamãe!

Por que você está aqui?

Quem é você?

David.

Está dizendo que vocês ligaram para o culpado antecipadamente para lhe dizer que estavam indo pegá-lo?

Para colocá-lo mais precisamente, nós chamamos a vítima suspeita do terceiro crime, Ha Yoon Ji.

E por causa disso, a vítima sobreviveu.

E por causa disso, o culpado sobreviveu também.

Isso é... — Estes seres estúpidos.

O quê? Quem?

Nós.

O quê?

Aquele desgraçado nos insultou!

Ah, não me entendam mal.

Estava a falar de mim mesmo.

Esqueci-me quão estúpida era aquela mulher e

esqueci-me de avisá-la previamente. Então, estava me insultando.

Então, não há nada para ficarem irritados.

O professor Lee. — Yeah, você amaldiçoou a si mesmo, meu rabo

Ei! Dave ou o que quer que seja, coloquem esse bastardo daqui para fora imediatamente!

Como você ousa mostrar sua cara feia e fazer hora conosco.

É David. David.

Por enquanto, se acalme.

Parem com isso e vamos focar no interrogatório.

Professor Lee... — Só irei participar em silêncio.

Voltei a Coreia por causa desta investigação. Você não acha que isso me dá o direito?

Estou curioso sobre que tipo de idiota ele é.

Apenas participe em silêncio.

Que isso, chefe de planejamento!

Doutor, como está a Ha Yoon Ji? Ela não corre perigo de morte, certo?

De modo algum. Acho que as lesões são superficiais.

Embora nós tenhamos que fazer mais testes, além de no rosto e no pescoço, parece não haver nenhuma outra contusão.

Isso é um alívio. Então, quando poderia conseguir o seu depoimento?

Legendas trazidas para ti pela equipa Mentes Perigosas @Viki

O paciente está procurando pela polícia.

Sério?

Você não irá dar um depoimento?

Isso aconteceu porque eu bati nele primeiro. Não há nada a fazer quanto a isso.

Isso foi porque você se sentiu em perigo.

Você recebeu a ligação da oficial Cha Ji An e ouviu sobre o homem que dá flores roxas...

Aquelas flores... Eu as comprei.

Mas claramente, quando você estava no telefone... — Eu disse que as comprei!

Alguém veio aqui?

Alguém veio aqui, certo?

Parece que ela me parece familiar, ou

talvez ela não seja.

Pessoas já o viram com essas pessoas...

realmente não há ninguém, neste pequeno país da Coreia?

Primeiro, traga a testemunha.

O que eu fiz no dia 8 de maio?

Eu tenho que confirmar com a minha secretária para saber.

Não lembro nem o que eu comi no café da manhã.

Você está familiarizado com os sinais náuticos das bandeiras que foram usados como um código secreto.

Você conhecia essas vítimas também.

Em conclusão, qual é a probabilidade de que você estaria precisamente no local

para o qual o código escrito apontava a localização?

Apenas porque eu costumava andar num barco e eu estava lá, coincidentemente,

eu sou um serial killer?

Isto é, totalmente, uma investigação orientada.

Uma investigação específica que está tentando prender uma pessoa inocente.

Estou certo?

Não aguento mais isso.

É demais?

Pode... Me emprestar o seu café?

Emprestar um café?

Bem, há mais alguma coisa que você pode precisar?

Legendas trazidas para ti pela equipa Mentes Perigosas @Viki

Esses são os materiais que você solicitou.

Eu trouxe isso para que você molhasse a sua garganta.

Oh, oh! - Ah!

Eu sinto muito.

Por que aquele bastardo do Dave está lá? - É David.

Mas o culpado disse que ia usar seu direito de permanecer em silêncio para oficiais do sexo masculino.

Então, não deveríamos tirá-lo?

Não. Vamos ver.

Antes de o tirarmos, vamos ver se ele será escorraçado ou não.

Eu sou o Estagiário da Equipe de Investigações Especiais.

Algo similar a isto. Eu sou Lee Hyeon.

Ele é fofo. Assim como um estagiário.

Obrigado.

É difícil observá-lo.

O diretor de planejamento me pediu para organizar os documentos e os mostrar a ela.

Se estiver tudo bem, posso sentar?

Se não, tudo bem também.

Bem...

Sente-se.

Obrigado.

Eu sinto muito, mas eu irei mostrá-lo começando por este.

Tudo bem, certo? - Oh?

Ok.

Vamos dar uma chance, estagiário.

Você tem que olhar para eles assim.

Disseram que há pessoas que acreditam que você matou estas pessoas das fotos.

Depois de vê-las, me fale se há alguém que você matou.

Claro que você pode manter o seu direito de permanecer em silêncio.

Ok.

Se houver uma pessoa que eu matei, eu irei lhe dizer.

Eu não irei usar o meu direito de permanecer em silêncio.

Ela é fofa.

É esta garota, certo?

Sim, é essa garota.

O culpado está matando mais do que uma pessoa, mas em sua cabeça,

ele está matando a mesma pessoa todas as vezes.

Agora você pode tirar as fotos da mesa.

Eu fico de mau humor se eu olho para fotos de garotas mortas.

Ah, deveríamos?

O que está errado?

De qualquer maneira, esta foto...

Parece que Kang Ji Seon tem algo a dizer.

Minha experiência passada em namoro...

Eu tenho que revelá-la também?

Não é isso, mas como você sabe, Kang Ji Seon foi assassinada.

Nós ainda não conseguimos pegar o culpado.

Bem, isto é por causa de uma equipe de investigação incompetente.

Bang! Você levou um fora, certo?

O que?

Antes da Kang Ji Seon ser assassinada, ela provavelmente lhe deu o fora.

Por que você tomou um fora? Foi muito duro?

Ao ponto de você querer matá-la?

O que este cara está dizendo?

Você não quer responder?

Então, você pode usar o seu direito de permanecer em silêncio.

Esta é apenas a minha hipótese, mas- - Ele ama hipóteses.

Ela, provavelmente, foi uma mulher inteligente, então ela fez algumas pesquisas.

O homem com quem ela estava se encontrando estava, de algum modo, danificado

então o homem a matou porque ele não pôde tolerá-la dando o fora nele.

Isto é má sorte, ela escolheu o homem errado desde o início.

Vá em frente e murmurie o quanto quiser.

Isto é, provavelmente, o que chamam de "assassino de término",

mas por que aquele homem matou a garota só porque ela lhe deu o fora?

A resposta seria um senso de inferioridade.

Deveríamos ver o histórico da família?

O seu pai, o presidente Yang, é famoso por ser um conquistador.

De acordo com rumores, ele gosta de garotas que são mais novas do que sua filha.

Meu palpite é de que cada irmão, provavelmente, tem uma mãe diferente.

O fato incomum é que todos os seus irmãos são diretores de empresa na Coréia.

Mas você é o único que está atribuído em uma filial na China.

Não é estranho?

Há, provavelmente, dois motivos para isso: Você é especialmente inteligente ou especialmente estúpido.