The China Syndrome

.بازپخش رو بذارين، لطفاً

...پنج، چهار، سه

.دو، يک

.شروع .دوربين شماره دو، خطوط رنگي نمايش بدين

.زود باشين، اين کار کلاً 40 ثانيه‏ست .بياين تمومش کنيم

.خيلي خوب، دوربين شماره دو آماده‏ست

.باشه، بذارينش روي پيش‏نمايش

.موي قرمز فکر خوبي بود

.صحبت کرديم که کوتاهش کنه - اون چي گفت؟ -

.هنوز به خودش نگفتيم .ولي اگه بهش بگيم، کوتاه ميکنه

.خوبه

بچه‏ها، اوضاع چطوره؟

.استوديوي ب، من اينجا هستم

.مجبوريم به عنوان آخرين سکانس نمايش بديم

بهتره به "پيت" بگي که فرصت .خداحافظيش همون موقع‏ست

.استوديو "ب" ، کيمبرلي هستم چقدر ديگه آماده پخش ميشيم؟

.هي، هي بچه‏ها

کسي صدام رو ميشنوه؟ هي؟

مک اونجاست؟

.سه ثانيه

.مک هستم چي شده؟

مک، چقدر ديگه ميخواين ما رو نمايش بدين؟

ما حداقل 5 دقيقه نياز داريم .قبل از اينکه آماده بشيم

ميتونين ما رو بندازين بعد از تبليغات؟

.امکانش نيست، اين بخش آخره، کيمبرلي

ميتونين لااقل دو دقيقه بدين؟

.ما 40 ثانيه بعد شروع ميکنيم

.نه مک، اينجوري نميشه .فيلم‏بردارمون نيست

جورج کدوم قبرستونيه؟

.رفته دستشويي انتظار دارين چجوري بهتون بگم؟

قبل از اينکه بره دوربين رو .همين جا قفل کرده

اينجا دو دقيقه و نيم قراره .فيلم‏برداري بشه، مک

نميتونيم به صورت ثابت .همه‏اش رو بگيريم

...بهتره به پيت بگيم که کار رو طول بده

.چون توي منطقه يه کم تأخير داريم

.طولش بده پيت .کار رو آروم پيش ببر

مک، نظرم اين بود اول ...يک بخش کوچيک از من بگيرين

بعدش بريم عقب و بقيه .صحنه رو پوشش بديم

.مشکلي نيست .فقط جورج رو بگردون

!جورج

،جورج، هي .کمتر از 1 دقيقه فرصت داريم

.قراره آماده پخش بشيم

پس اگه ميشه اون پشت رو .مرتب کنين. ممنون

آماده‏اين؟

همگي آماده‏اين؟ مشکلي نيست؟

.موفق باشين

قيافه‏ام خوبه؟ - ...%رطوبت نسبي، 41 -

بادهاي از سمت جنوب ...و جنوب غربي

.با سرعت 5 مايل بر ساعت

حالا وقت اين شده که بريم ...سمت کيمبرلي وِلز

که در منطقه هست براي يک .گزارش تصويري

...پيت، تو دفعه قبلي که

يه نفر تولد داشت، چيکار کردي؟

کارت تولد فرستادي يا گل؟

يه جورايي کسل‏کننده‏ست، مگه نه؟ - .آره -

دنبال ايده‏ي جديد ميگردين؟

¶ ت" بــــده" ¶

ت" بده، "ت" بده"¶ ¶ ت-و-ل" بده"

ل" بده، "ل" بده" ¶ ¶ ل-د-ت" بده"

م" بده، "ب" بده" ¶ ¶ "ا-ر-ک" بده"

¶ !تولدت مبارک ¶

¶ شادي بده يه خنده بزرگ بده ¶

¶ يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم ¶

...و اين تازه بخشي از اين گروه جديدن

که به نظر مياد مثل طوفان دارن .لس آنجلس رو در مينوردن

پيام‏هاي زنده .گروه خواننده تلگرافي

.و براي هر مناسبي هم يکي هست

¶ "خانواده‏هاي "کاردوسکينز" و "ماناکوسکيس ¶

همگي ما رو به اينجا فرستادن ¶ ¶ تا بهتون بگيم

¶ که واقعاً دوستتون دارن ¶

اومديم براتون آرزوي ¶ ¶ خوشحالي و شور بکنيم

¶ اومديم براتون آرزوي شادي بکنيم ¶

¶ سالگردتون مبارک ¶

¶ اين سال، سال شماست ¶

...شايد پدر و مادرتون ميخوان

.50امين سالگردشون رو جشن بگيرن

.ميتونين براشون اپراگرام بفرستين

و شايد هم پيامتون رو نميتونين .در کلمات بگنجونين

!اين چيزيه که دوست دارم ببينم - .اينو داشته باش -

.برو نزدکيتر .بدنش رو از نزديکتر نشون بده

.اوه، خداي من

!اوه

...به اين ميگن باليگرام

.و با کلمه نميشه توضيحش داد

!اين چيزيه که من ميخوام ببينم !عاليه

از وقتي اون رو گذاشتيم توي برنامه .بيننده‏هامون 1.5 برابر شدن

آره، تحقيقاتمون هم نشون ميداد که .توي لس آنجلس خيلي خوب ميدرخشه

.خيلي نمايش خوبي بود، کيمبرلي

.کيمبرلي، مک هستم

کيمبرلي، صدام رو ميشنوي؟

آره، مک؟ - .برنامه عوض شده -

.داري شوخي ميکني دوباره؟

."داريم ميريم به "وانتانا

!اين عاليه

.آره، بايد 1:30 اونجا باشي

همکارهام چي ميشن؟ ريچارد و هکتور چي ميشن؟

اونا ميان دنبالت و .با همديگه ميرين اونجا

.درست. خيلي هم خوب

ميتونم يه دونه پُک بزنم؟ .ممنون

.من سيگاري نيستم

سندرم چين مجموعه اتفاقاتي که منجر به] [.از هم پاشيدن يک راکتور هسته‏اي ميشوند

در لس آنجلس .ساعت 12:40 دقيقه‏ست

.دما 68 درجه

روي نمودارها شاهد .تغييرات جديدي هستيم

¶ پناهگاهي در همين گوشه هست ¶

قايق‏‏هاي شجاع ¶ ¶ تصميم گرفتن که بمونن

¶ مسيرشون رو گم کردن ¶

¶ تو سر قولت بمون ¶

¶ و همه چيز رو دور بنداز ¶

¶ نميدونم مفهموش چيه ¶

¶ و تو ¶

¶ خودت رو پيدا ميکني ¶

"آهنگ "جايي در ميان"، از "استفان بيشاپ

¶ در جايي بين تغييرات ريتم ¶

حرکت رو احساس کن ¶ ¶ تو رو به سمت خودش ميکشه

مثل بچه مدرسه‏اي که داره ¶ ¶ منشور درس رو ميخونه

¶ ميانه رو نگاه کن ¶

آيا ميتوني منظره رو ¶ ¶ به خوبي تماشا کني؟

¶ آسون ميشه باور کرد ¶

¶ تا اينکه خودت رو ¶

¶ در ميان آنجا پيدا ميکني ¶

¶ اوه ¶

¶ نميدونم مفهومش چيه ¶

¶ تا اينکه خودت رو ¶

¶ در ميان آنجا پيدا ميکني ¶

.اونا رسيدن، آقاي گيبسون

.سلام، خانم ولز

.بيل گيبسون هستم، مسئول ارتباطات .اومدم که از اينجا راهنماييتون کنم

بيرون وانتانا برداشت اول

.خيلي خوب کيم، داريم فيلم ميگيريم .هر موقع که آماده شدي، شروع کن

...سلام، کيمبرلي ولز هستم

...در نيروگاه هسته‏اي وانتانا

که توسط سازمان گاز و برق کاليفورنيا .کنترل و اداره ميشه

اين ساختمون گنبدي شکل که پشت من .ميبينين به اصطلاح، "محفظه" نام داره

.و محلي براي سوخت هسته‏اي هست

...در اين بخش از انرژي کاليفورنيا

.ميخوايم روي انرژي هسته‏اي تمرکز کنيم

...که اين تبديل جادويي

... ماده به انرژي رو

به اون شکلي که متخصصين ميگن ...بهترين شانس ما

...در خودبين کفاييِ

!خودکفي... لعنت - !کات -

چي شد؟ ."گفت "خودبين کفايي -

!خودبين کفايي؟ - .اصلاً مناسب نيست -

.خودکفايي

.خيلي خوب کيمبرلي، از اول شروع ميکنيم - ...خودکفايي، خودکفايي، خودکفايي -

اين يک گلوله شبيه‏سازي .شده اورانيوم هست

دقيقاً همون سايزي رو داره که .ميله‏هاي سوختي به کار ميره

...اين گلوله کوچيک ميزان انرژي که داره

.از 6 بار کاميون زغال سنگ بيشتره

...ما 20 ميليون از اين گلوله‏ها رو

.در داخل مجرا‏هاي راکتور داريم .که ميشه اينجا

."بهش ميگيم "هسته

در اطراف هسته خوب .طبيعتاً، آب وجود داره

.آب به عنوان سردکننده استفاده ميشه

در داخل اين گروه سوختي ...يک مجموعه ديگه از لوله‏ها وجود داره

.که بهشون ميگيم لوله‏هاي کنترلي

اين لوله‏ها در واقع واکنش هسته‏اي .رو کنترل ميکنن

.اتفاقي که ميوفته اينه

وقتي که هسته روي خط قرار ميگيره ...يا در واقع فعال ميشه

.لوله‏هاي کنترلي بالا بُرده ميشن

...وقتي که اونا نباشن

سوخت هسته‏اي يک سري ...واکنش زنجيره‏اي انجام ميده

که گرماي زيادي ايجاد ميکنه .که آب رو به جوش مياره

...اون رو تبديل به بخار ميکنه

...بخار وارد توربين ميشه

...و ژنراتور رو ميچرخونه

.و سبب توليد برق ميشه

.همين بود

.خيلي خوب. کات ميديم .عالي بود

يک برداشت مربوط به راکتور .هم از کيمبرلي اينجا داشته باشيم

دوباره نميخواي بگيريمش؟ - .نه، خيلي خوب شد -

.يه جوري گفتن که انگار خيلي ساده‏ست

.اوه، ممنون. خوب واقعاً هست

اگه براي اين قسمت‏ها من رو نميخواين .من برم براتون کلاه‏هاي ايمني رو بيارم

ميخواين ما رو ببرين داخل نيروگاه؟

.اون مال قسمت بعده - .اوه، عاليه -

خيلي خوب، تو آماده‏اي کيمبو؟

.اي واي

.اين همه نتيجه زياد بيرون موندنمه

اين خستگي‏هاي صورتم رو يه کاريش بکن، باشه ريچارد؟

هر کاري از دستم بربياد .براشون انجام ميدم

.دست به موهام نزن

واکنش ويليام گيبسون

دقيقاً همينجاست، درسته؟

از گلوله فيلم گرفتي؟

.آره،‌ از نزديک دقيق گرفتمش .اينجا رو نگاه کن کيمبو

زياد غير طبيعي نشده؟

نه، دارم از يه زاويه .فوق‏العاده تحسين برانگيز ميگيرم

.عاشقش ميشي

،گيبسون داره صحبت ميکنه .تو هم در حال گوش دادن، خيلي خوب

.عاليه، خيلي هم عاليه

...بخار توربين رو ميچرخونه

...بعد ژنراتور ميچرخه

.و بعدش اون کوفتي ميخوره به پرّه

.زودباش کيمبو، خودت رو جمع و جور کن

.خيلي خوب

اورانيوم، آره؟

از اون ذره‏هاي کوچولو بمب درست ميکنن، مگه نه؟

اووه، اين رو نگفتن، درسته؟