The Untold Story (八仙飯店之人肉叉燒包)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান মাছুম তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
১৯৮৫ সালে ম্যাকাও তে ঘটে যাওয়া মর্মান্তিক সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত
হংকং ১৯৭৮
এই, আমাকে ২০ হাজার ডলার ধার দিবে?
২০,০০০ ডলার? আমি তোমাকে একটা কানা কড়িও ধার দেব না!
- আরে, দাও না। মাত্র বিশ হাজারই তো। - আগে পুরোনো ঋণের টাকা শোধ কর!
তুই আমার কাছ থেকে একটা বালও পাবে না!
বাল, আমি গত সপ্তাহেই তো তুমাকে টাকা দিয়েছি।
গত সপ্তাহে? ওগুলো ছিল জাল নোট, চুদনা!
তরে চুদি সালা মিথ্যুক!
তুই কি আমাকে ধার দিবি নাকি না?
আমি দেবো না, কি করবি?
কুত্তার বাচ্ছা
- আমি তোকে অনেক সাহায্য করেছি... - এখান থেকে বের হয়ে যা!
তুই আমাকে ধাক্কা দিবি না!
আমি তোকে সতর্ক করছি!
এখান থেকে যা, চুদনা!
তরে চুদি শালা
তুই এর জন্য পস্তাবি!
তুই কি মনে করিস আমি ভয় পাচ্ছি?
তুমি আমার কাছে ঋণী, মাদারচুদ!
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে GOOD রেটিং দিবেন
নির্বাহী প্রযোজক: ড্যানি লি
অভিনয়ে: ড্যানি লি, অ্যান্থনি ওং, কোয়ান বো ওয়াই
পরিচালকঃ হারমান ইয়াউ
এইট ইমরর্টাল রেস্টুরেন্টেঃ দ্যা অনটোন্ড স্টোরি
ম্যাকাউ ১৯৮৬
এভাবে দৌড়াওই না, পড়ে যাবে
এই ভাইয়া, আমাকে সাহায্য কর।
আসো
আহ দুর্গন্ধ
হয়ে গেছে। আমারা এখন চলে যাবো।
মা, এটা থেকে অনেক দুর্গন্ধ আসছে!
দুর্গন্ধ? এটা কি?
হায় আল্লাহ! আসো, এখান থেকে জলদি যাই!
এই এরিয়াটি এখন সিল করা হয়েছে।
আপনি এখন ভিতরে যেতে পারবেন না
আমি জানি না কিভাবে আমার বাচ্চারা এটা খুঁজে পেয়েছে।
আমি তা দেখেই পুলিশকে ফোন করি।
বিরক্তিকর!
সাবধানে! গাড়ি আসছে!
তারা মাত্র এসে পৌছেছে
সুপ্রভাত
সুপ্রভাত। কি খবর?
আমি এত সকাল সকাল এই ধরনের বালের কাজ ভাল্লাগেনা
আমারও!
যা ব্যাটা!
সাইড দাও! অফিসারদের ঢুকতে দাও!
তুমার পাছা সরাও! আমরা কাজে আছি!
ওহ হ্যাঁ হ্যাঁ!
আশা করি অফিসার লি আপনাকে চিবিয়ে দেবে!
এটা সীমা ছাড়িয়ে গেছে!
কি এটা ?
মানুষের শরীরের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ।
শরীরের কোন অঙ্গ?
হাত ও পায়। নিজে গিয়ে দেখেন।
না না, আমি না!
কিং কং, তুমি যাও।
আমি একজন নিরামিষভোজী। মাংসের দিকে তাকাতে পারে না।
বো, তুমি যাও।
কি? আমি কেন যাব?
তাহলে কি পুলিশ প্রধানকে যেতে বলব?
কিন্তু আমি কেন?
কেন যাবে না? তুমি এখানে সর্বনিম্ন র্যাঙ্কিং পুলিশ।
এখন যাও, যাতে আমরা শীঘ্রই এখানে নরক থেকে বের হতে পারি!
ঠিক আছে কিন্তু অফিসার লি যদি আমাকে সব কৃতিত্ব দিয়ে দেয় তবে আমাকে হিংসা করবে না।
চল,
পথ দাও...
এখান থেকে যাও... এখান থেকে যাও!
সবসময় আমাকে বালের কাজ করার অর্ডার দেয়!
এটা পচে গেছে।
এটা পুরুষ না মহিলা বলতে পারব না। আমার কাজ শেষ!
ওটা তুলে আনো!
কেম্নে?
তুমার হাত, মুখ যেটা খুশি ব্যবহার কর।
অফিসার লি তুমার প্রশংসা করবে!
- ডেড বডিটা ওখানে নিচে। - অফিসার লি!
আমার সহকর্মীরা কি এসেছে?
হ্যাঁ। তারা সবাই নিচে আছে।
অফিসার লি
অফিসার লি
কি অবস্থা?
বডীর কিছু পার্ট পাওয়া গেছে... হাত ও পা...
...সম্ভবত অবৈধ কোন অভিবাসীকে হাঙর খেয়েছে।
হাঙ্গর কি ব্যাগের ভিতর হাত-পা ভরে রাখতে পারে?
অফিসার লি!
এ কি একজন মহিলা পুলিশই শুধু কাজ করছে?
তুমরা এখানে কি করতেছো?
না! না! এই, চল!
হ্যাঁ হ্যাঁ চল!
তুমরাও না বেশী করে ফেলতেছো!
সাবধানে!
এটা একেবারে গেছে!
দেখে শুনে কাজ করো না!
সব জায়গায় খুজে আর কোন পার্ট খুজে পাওয়া যায় কি না।
আমরা সব জায়গায় খুজে দেখেছি। শুধু এইটাই
আবার দেখো
হতে পারে তুমরা আলসেমি করেছো...
...অন্য কেউ যদি পেয়ে যায় তাহলে বিশাল কেলেঙ্কারি হয়ে যাবে !
জী স্যার!
অফিসার লি, কে এইগুলিকে হেডকোয়ার্টারে নিয়ে যাবে?
তুমি যাচ্ছ না?
না! তারা আমাকে জুর এটা করতে বাধ্য করেছে।
সাবধানে! তুমাকে তুলতে দাও
এই, রবার্ট! এখানে আসো!
তুমার জন্য একটা ভালো কাজ আছে
আসো...
মাইজ্ঞ্যা গিরি বাদ দাও
তুমার জন্য একটি ভাল কাজ আছে
তাই! তাকে বাসায় নিয়ে যাবে?
না। যাও ওই পচা হাত-পা গুলো প্যাক করে নিয়ে আসো।
আমি?
হ্যাঁ!
জী স্যার
বাল!
জলদি যাও... চল!
দুঃখিত, আমি দেরী করে ফেলেছি।
মাছ ভাতের প্লেট। গরুর মাংসের ভাতের প্লেট।
বিল করেন! পানি দেন!
পানি ওখানে। নিজে নিয়ে নেন
বিল ওখানে দেন।
আমি ক্যাশিয়ার, আবার ওয়েটারের কাজও করতে হয়!
৯.২০ ডলার, প্লীজ।
ধুর বাল! তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো!
কি লাগবে তুমার?
বারবিকিউ পর্ক বান আছে?
শেষ হয়ে গেছে, এটা একবার খেয়ে দেখো না?
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ। ৯.৫ ডলার।
ফাইন।
আমি এটা দেখছি
তুমি গিয়ে কাস্টমার দেখো
"কাজের লোক লাগবে"
এখানে মালিক কে?
- কি ব্যাপার? - আপনি কি কাজের লোক নিচ্ছেন?
তুমি কি আগে কখনও এই কাজ করেছ?
হ্যাঁ
আমার সাথে আসো
এটা কিভাবে কাটে আমাকে দেখাও
ঠিক আছে। তুমি পাশ করেছো
আমি এখনি আসছি।
বেতন কত?
আমরা এটা নিয়ে পরে কথা বলব।
চিঠি এসেছে!
কার জন্য?
চেং লাম।
এটা আমাকে দাও
মিঃ ওং, অ্যাটর্নি ফং আপনাকে ডেকেছেন।
দাড়ান, আমি দেখছি
ভিতরে আসো।
অ্যাটর্নি ফং, মিঃ ওং এখানে আছেন।
মিঃ ওং, আপনি কেবল একটা কাগজ নিয়ে এসে এভাবে ব্যাবসার
মালিকানা পরিবর্তন করতে পারবেন না।
কেন পারবো না? আমি তাকে দোকান কেনার জন্য টাকা দিয়েছি!
আপনার বিক্রেতার স্বাক্ষর বা অনুমোদন পত্র লাগবে...
...তারপর আমরা মালিকানা পরিবরর্তন নথিভুক্ত করতে পারবো।
সে আমার কাছে দোকান বিক্রি করে চলে গেছে।
আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না!
আরে দেখেন ত! আমি আপনাকে টাকা দেব।
আমার কাজটা করে দেন।
এটা টাকার ব্যাপার না। এই কাজটা অবৈধ।
কেন ? আপনি একজন আইনজীবী।
এটা বৈধ করে নেন!
একটা সাইন করে দেন, দয়া করে!
আমি পারব না! মিঃ চেং লাম কে অবশ্যই এখানে উপস্থিত থাকতে হবে।
চুদি!
তুই একটা চুদনা!
"পুলিশ হেডকোয়ার্টার"
হাই!
অফিসার লি
অফিসার লি
কী হচ্ছে এখানে? কোন কাজ কাম নাই?
বো কাজ করছে।
হ্যাঁ
বুল, কুত্তার দৌড় দেখতে যাচ্ছো?
ওই ঘটনার তদন্ত কেমন চলছে?
ওহ, আমি কং এবং বোকে আঙ্গুলের ছাপ নিতে বলেছি।
সব কিছু ঠিকঠাক এগুচ্ছে
তো, আঙুলের ছাপ কোথায়?
এই! তুমরা দুজন কি এটা পেয়েছ?
কি? সে তুমাকে জিজ্ঞেস করছে!
না! তুমি ত কখোনো বলনি!
তোমাদের দুজন...
তোমরা দুজন তাড়াতাড়ি করে আঙুলের ছাপ নিয়ে এসো।
অফিসার লি, হাতের তালু পচে গেছে!
প্রিন্ট পাওয়া কঠিন।
আমাকে নিজেই কি এটা করা লাগবে?
না না, আমরা এটা করে নেব।
এই, তুমার শেষ হয়েছে?
হ্যাঁ স্যার, শেষ
আমাকে রিপোর্ট দিবে
জী স্যার!
তুমরা কি বড় দুধ পছন্দ করো ?
হ্যাঁ!
স্তনে ক্যান্সারও হতে পারে!
যদি সে মাস্টেক্টমিও করে থাকে,
তবুও তারগুলা তুমার চেয়ে বড়!
একটার পর একটা?
তুমি কি আমাকে পাগল মনে কর? আপনা আপনি ভেঙে গেছে!
এটাকে অফিসার লির হাত মনে কর।
The Untold Story subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.