Star Trek: Discovery

Tidigare i Star Trek Discovery:

Mr Saru?

Jag hoppas att jag inte stör.

Inte alls. Det är alltid ett nöje att höra av dig.

Har du känslor för henne?

Kanske det.

Kraftkällan som styr enheten?

Jag behöver den för att åka hem. En plats där vi kunde vara fria.

- Vilka vi? - En vän.

En forskare som jag.

Jag tog det jag lärde mig om apparaten i MMA: ns mitt,

och designade den här:

Ett vapen som kan förstöra den.

Och det jag tänker föreslå är en plan president Rillak

och amiral Vance godkänt.

Om det misslyckas

stöttar de er plan att förstöra kontrollenheten.

Vi avvaktar i en vecka.

- Vad gör du? - Jag tänker klart.

Nej!

Kraftkällan är inte här.

Den drivs från andra sidan maskhålet, utanför galaxen.

Har en ny MMA dykt upp?

På exakt samma ställe.

Vad händer nu?

Amiralen implementerar nödprotokoll ifall vedergällning sker.

Vi påskyndar uppdraget med att ta första kontakt.

Det vi tror att vi vet om arter Tio-C...

...har vi fel om.

Första kontakten kommer inte att gå så som vi tror.

Just att MMA: ns kontrollenhet förstördes och sedan dök upp igen...

...säger oss inget konkret.

Vår blotta ankomst kan uppfattas

som en aggressiv handling.

Vi attackerade deras teknik med ett isolytiskt vapen.

Det gjorde vi inte.

Tarka och Booker agerade ensidigt.

Hur skulle Tio-C veta skillnaden?

Vi måste hitta ett sätt att kommunicera det.

Är inte översättarna till för det?

Nej.

De är här om du känner för att översätta "konfirmeringsbias"

från Federationens standardspråk till klingonska.

Konfirmeringsbias.

Han menar att universalöversättaren har varit så framgångsrik

för att vi letar efter och hittar det som är bekant för oss.

Arter som kommunicerar verbalt, till exempel.

Men eftersom vi inte vet något om Tio-C,

är det naivt att tro att översättaren ens skulle fungera.

Det var kul.

Dr Hirai är specialist på astrolingvistik,

xenofonologi

och teoretisk semiotik.

Om jag får...

Den här specialgruppens syfte

är att fastställa parametrarna för lyckad kommunikation.

Menar ni båda att det kan vara omöjligt?

Vulcanerna övervakade jorden i nästan ett århundrade innan de tog kontakt.

Discovery åker om mindre än 24 timmar.

Vi måste påbörja kommunikationsprocessen nånstans.

Tillsynskommittén har frågor.

Det har även planetdelegaterna.

Det är kul att de är så peppade på en tre timmar lång resa utanför galaxen.

Det tar längre än tre timmar.

Det är ett talesätt.

Poängen är

att jag förstår deras känslomässiga önskan att vara närvarande när vi får kontakt.

- Jag önskar att jag kunde vara där. - Följer du inte med?

Dessvärre finns det andra brådskande ärenden jag måste ta hand om.

Jag kan inte föreställa mig nåt så brådskande som det här.

- Och så ska det förbli. - Kapten...

Ni är i goda händer med dr Hirai.

Fru president, amiral.

Följ med mig.

Skanningsdata visar att den nya MMA-kontrollenheten

är lika stor, men betydligt kraftfullare

än den som Tarka och Book förstörde.

Den maler sig igenom rymden mycket fortare.

Hur lång tid tar det innan den flyttas till en ny avverkningsplats?

Max tolv timmar.

Är det här inledande till en vedergällningsattack?

Det är omöjligt att veta.

Har mr Booker hört av sig?

Han och Tarka får inte förvärra situationen ytterligare.

Jag har inte hört av honom.

Men med tanke på den nya tidtabellen borde vi ta kontakt så snart som möjligt.

Ett antal delegater är fortfarande på väg,

inklusive representanten från Ni'Var.

Men vi har inte råd att vänta.

Hur snart kan du vara redo, kapten?

Två timmar till att lasta klart

och för att ge besättningen tid att ta farväl.

Två timmar blir det.

Ja, sir.

Fru president.

Det är en jäkla grej.

Ja, det är det.

Amiral, det är min konstitutionella plikt att informera

att jag ska överföra makten till vicepresidenten.

Ursäkta?

Jag följer med på uppdraget.

Fru president, ni...

Jag var Federationens främsta ambassadör i 20 år.

Med tanke på svårigheterna vi står inför,

tror jag att mina färdigheter behövs.

De lämnar galaxen. Det har vi aldrig gjort.

Du vet lika väl som jag

att Discovery kanske inte återvänder.

Därför räknar jag med att du

ska stötta vicepresidenten i min frånvaro.

Hur lång den än blir.

Laira.

Du är Federationen nu.

Vad din närvaro betyder, vad du representerar...

Det gör det ännu viktigare att jag är där när vi får kontakt.

Jag kan inte övertala dig, va?

Nej.

Men du har hjälpt oss igenom så mycket.

Vart MMA: n än tar vägen,

det som komma skall...

Jag vet att du tar oss igenom det också.

Jag hittade en beboelig planet åt dig.

De har inte upptäckt elektricitet än.

Men du klarar dig.

Här är din väska. Vi är där om några minuter.

Vänta lite.

Jag förstår att du är upprörd, men...

n är tillbaka och starkare för att du inte gav dig.

Alla bevis pekade på en intern kraftkälla.

Det är vetenskap.

Hypotes, test, upprepning.

Tack vare mig

vet vi att kraftkällan måste finnas utanför galaxen,

inom Tio-C:s hyperfält.

Varsågod.

Och jag gav mig inte eftersom jag följde vår plan.

Vi agerade ensidigt.

Men bara en av oss riskerar fler liv.

Jag fick koordinaterna till hyperfältet från Haz.

Jag stoppar MMA: n innan den rör sig igen.

Hur ska du ta dig igenom den galaktiska barriären?

Du vet väl att mycelnätverket inte kan existera där inne?

Du måste hoppa så nära du kan.

Barriären har särskilt otrevliga delar.

Den negativa energin kan äta sig igenom sköldar

och fritera en frontallob...

...så där.

Men du har säkert en plan.

Jag kommer på nåt.

Om du klarar det,

hur tänker du hitta kraftkällan och avlägsna den?

Kom igen, berätta. Låt höra.

Du är en skitstövel.

Vet du det?

Jag är också killen som skapade en fungerande modell av MMA: n

utan att ha sett den.

Hur tar vi oss igenom barriären?

Programmerbar antimateria.

Vi måste applicera det på våra sköldar.

Discovery måste göra samma sak.

Det stöter bort negativ energi, som två magneter med samma polaritet.

Och hur ska du hitta det utan att vi ertappas?

Du har säkert en plan.

Jag vet var det finns ett lager.

Discovery åker när skölden är uppgraderad.

Jag är ledsen att du inte följer med, kommendör Bryce,

men går arbetet för dr Kovich bra?

Ja.

Jag vet inte om vi löser hur vi ska kommunicera genom barriären i tid

att hjälpa till med första kontakten, men ett genombrott vore stort.

Möjligheterna som det skulle öppna upp...

Allt bortom vår galax att utforska.

Jag ser fram emot det.

Jag kommer att sakna er.

En resa av det här slaget utan dig kommer att bli en stor omställning.

Men jag är glad för din skull och möjligheterna det har skapat.

Lycka till där ute.

Och tack för allt, mr Saru.

- Vi har hört av delegaterna. - Ja.

Säg till när alla har anlänt.

Självklart.

Fru president?

Har du tid?

Självklart.

Sist vi pratade föreslog du att vi skulle äta middag ihop.

Jag tackar ja till det erbjudandet.

Men Discovery ska snart åka

och som du vet kanske vi inte...

Så jag tänkte att jag borde berätta för dig medan jag kan,

hur mycket vår vänskap har betytt för mig.

Och hur kul det har varit att jobba med dig.

Hur som helst.

Det känns som att...

...det kan finnas nåt här.

Kanske mer än en vänskap?

Fru president, får jag prata med dig?

Mr Saru.

Om du ursäktar mig.

- Fänrik Tal. - Hej.

- Välkommen tillbaka. - Tack.