The Flower in Prison (옥중화)

Episode 23-

Siapa kau?

Beraninya kau!

Apa yang terjadi?

Saya Sung Ji Heon, petugas baru di sini.

Panggil dokter!

- Apa? - Sekarang!

Ya, Tuan.

Bertahanlah. Ok Nyeo!

Ok Nyeo. Ok Nyeo!

Tuan ...

Ok Nyeo!

Ok Nyeo. Ok Nyeo!

Di mana wanita yang kalian bawa?

Beritahu kami di mana mereka!

Jangan membunuh kami. Tolong.

Jangan membunuh kami.

Aku tidak akan bertanya lagi.

Dimana para perempuan itu?

Mereka berada di jalan menuju Dermaga Yongdae.

Kami seharusnya akan menjualnya kepada pedagang budak ke Ming.

Bagaimana keadaan dia?

Dia mengalami luka dalam.

Kita harus menunggu dan melihat.

Dia harus hidup. Tolong rawat dia.

Baiklah, Tuan.

Siapa kau?

Aku yang harus bertanya itu.

Aku ...

Jang Seong Poong, seorang petugas di sini.

Namaku Sung Ji Heon, administrator baru.

Tuan.

Aku sudah mendengar kedatanganmu. Maaf aku tidak mengenalimu.

Apa yang terjadi?

Siapa dia?

Aku menemukan dia pingsan ...

Di luar pintu gerbang ketika aku tiba.

Dia adalah...

Budak yang dikirim ke sini oleh Biro Polisi Hanyang.

Apa?

Aku mendengar bahwa para budak...

Tewas dalam serangan oleh bandit di Gunung Chilsung.

Bagaimana dia...

Aku percaya...

Dia berhasil lolos dari mereka.

Aku mengerti ...

Tae Won. Tae Won.

Chun Doong, kau sudah bertanya-tanya?

- Ya. - Lalu?

Kapal Ming yang berlabuh di sini...

sudah pergi.

Apa?

Apa itu berarti mereka sudah membawa Ok Nyeo dengan mereka?

Jika dia masih hidup, maka ya, aku pikir begitu.

Apa kau yakin tentang itu?

Namaku Sung Ji Heon, administrator baru.

Aku berharap perjalananmu tidak terlalu sulit.

Apa kau mengatakan bahwa salah satu budak...

Berhasil selamat dari para bandit?

Ya, Tuan.

Dia terluka parah dan masih tak sadarkan diri.

Apa itu sangat serius?

Dokter mengatakan bahwa jika dia bangun,

Maka dia akan hidup.

Siapa namanya?

Kalau itu... Mari kita lihat...

- Ok Nyeo. - Dia ...

Namanya Ok Nyeo.

Bagaimana kau bisa tahu itu?

Aku menginterogasinya...

Ketika aku masih berada di Biro Kepolisian.

Kementerian Penegakan Hukum bertanya tentang dia.

Pergi dan beritahu mereka bahwa dia masih hidup.

Ya, Tuan.

Aku juga harus menginformasikan kantor Sekretariat istana.

Kita juga memiliki sebuah dekrit kerajaan yang menyatakan bahwa...

Dia untuk diberikan kepada Pangeran Deokheung.

Aku akan mengirimkan pesan kepada Departemen Penegakan Hukum...

Dan Sekretariat istana.

Tunggu.

Apa ada masalah?

- Biarkan aku memberitahu kantor tersebut. - Ya?

Untuk apa?

- Aku bisa melakukannya. - Tidak.

Aku akan melakukannya. Kau tidak perlu repot-repot.

Baiklah, kalau begitu.

Ya, Tuan.

Tuan.

Tuan.

Wanita itu sudah sadar.

Apa kau baik-baik saja?

Tuan.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku ...

Dikirim ke sini sebagai administrator baru.

Apa yang terjadi padamu?

Ceritakan semuanya.

Dalam perjalanan ke sini,

Kami diserang oleh para bandit.

Para penjaga dan budak laki-laki semuanya tewas.

Mereka hanya membawa para perempuan ke tempat persembunyian mereka.

Para bandit mencoba untuk menjual kami ke pedagang budak Ming.

Dalam perjalanan ke dermaga Yongdae,

Kami berhasil melarikan diri.

Mengapa kau bisa dikirim ke Haeju?

Apa kau mendapatkan masalah...

- Karena sudah membelaku? - Tidak.

bukan karena itu.

Kau tidak perlu khawatir.

Saat para bandit itu menahanmu,

Departemen Penegakan Hukum dan...

Sekretariat istana bertanya tentangmu.

Gubernur ingin memberitahu mereka ...

bahwa kau masih hidup.

Aku berencana untuk tidak memberitahu mereka.

Orang-orang di Hanyang harus percaya para bandit itu membunuhmu.

Mari kita menemukan cara untuk membuatmu keluar dari perbudakan...

Sebelum gosip bahwa kau masih hidup menyebar.

Bukankah itu akan menyebabkan kesulitan lagi buatmu?

Kau adalah seorang budak. Khawatir saja tentang dirimu, bukan aku.

Fokuslah untuk cepat sembuh.

Tuan.

Kau belum sehat. Apa kau harus pergi ke Istana?

Aku sudah benar-benar pulih.

Dokter istana mengatakan kau harus beristirahat untuk beberapa saat lagi.

Mereka selalu mengatakan hal-hal seperti itu.

Aku mendengar bahwa rumor mengerikan beredar di pasar.

Rumor apa?

Rumor bahwa aku sudah mati.

Apa?

Apa kau yang mengatakan kepadanya?

- Aku ... - Jangan memarahinya.

Yang harus aku lakukan adalah menunjukkan kepada mereka bahwa aku masih hidup dan baik.

Kenapa kau selalu menyalahkan Jong Geum?

Minggir.

Minggir dari jalan.

Tuan Yoon akan lewat.

Minggir.

Minggir dari jalan.

Tuan Yoon akan lewat.

Tae Won.

Itu adalah Tuan Yoon.

Dia masih hidup. Dia sudah pulih.

- Minggir dari jalan. - Dia tampaknya baik-baik saja.

Tuan Yoon...

- Akan lewat. - Dimana malaikat pencabut nyawa?

Dia lupa membawanya.

Semua orang mengutuk dia agar hidupnya tidak panjang.

Tunggu dan lihat saja. Dia akan hidup sampai tua dan pikun.

Aku mendengar bahwa...

Dia diselamatkan oleh anaknya sendiri.

Anak dari selirnya?

Ya, yang dia ditinggalkan saat anak-anak...

dan menjadi bajingan di dermaga Samgae.

Apa yang salah dengan dia?

Dia membuang-buang tenaga ...

- Selamatkan sampah seperti dia. - Itu sebabnya...

Mereka katakan darah lebih kental daripada air.

Hei, Kau!

Kau harus memperhatikan apa yang kau katakan.

Apa? Apa kau mengatakan aku salah?

Mungkin tidak,

Tetapi kau tidak bisa mengatakan hal-hal seperti itu tentang seseorang.

Apa kau dari planet lain?

- Tidak melihat apa yang terjadi? - Apa?

Bagaimana...

Kalau kami memukulmu dan melihat apa itu akan mengubah cara pandangmu.

- Apa? Kau tidak waras? - Kemari.

Jangan. Mari kita tidak bertengkar disini. Hentikan.

- Hentikan. - lepaskan!

Itu cukup!

- Dasar anak sialan. - lepaskan.

- Aku hanya akan .. - Biarkan mereka !

- Jangan memulai perkelahian. - Aku akan menghabisimu.

awas kau.

Tae Won.

- Halo. - Halo.

Bagaimana hasilnya?

Aku tidak berharap banyak.

Kita menyerang tempat persembunyian para bandit.

Tapi Ok Nyeo tidak ada.

Mereka mengatakan bahwa mereka menjual perempuan...

Ke pedagang budak ming di dermaga.

Dia mungkin sudah dijual.

Aku mengerti.

Terima kasih sudah mencoba.

ke sini, kau.

- Apa? - Apa?

- Mengapa kau mengatakan itu? - Apa?

Kau harusnya sudah membiarkan dia mengira bahwa Ok Nyeo sudah mati.

Jika dia berpikir Ok Nyeo pergi ke Ming,

Dia tidak akan tidur dengan baik selama sisa hidupnya.

- Aku hanya... - Lupakan saja.

Kau sudah melakukan dengan baik.

Kau, juga.

Tunggu, Tae Won.

Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.

- Kau begitu bijaksana. - Telingaku mungkin akan lepas.

Di mana sebenarnya Chun Deuk?

Jangan mencari dia untuk sementara waktu.