Flying Tigers

- ג'ון ווין - - ג'ון קרול, אנה לי -

# נמרים מעופפים #

~:תורגם באדיבותו של~ ~קרול גרוס 1956~

- "שימו לב, טיסה "א - - "טיסה "א -

מטוסים יפנים נצפו באזור קונסינג -

,אגי כחול, מאגי כחול אחד .עבור

,כחול שניים בסדר, קברניט .כחול שלוש, בדוק

,כחול ארבע .שומע אותך היטב אדוני

,כחול חמש בסדר .כחול שש בסדר

שמונה עשרה מפציצים, שלושה .נקודות מימינך, גובה כ- 15,000

מה אתה אומר, זה רק שלושה נגד .אחד, זה אפילו לא יעיר אותי

,גורדון לדייל, עבור .תמשיך אדוני

,תקשיב דייל .זו הפעם הראשונה שלך למעלה

.אל תנסה לנצח במלחמה הזו לבדך

,הישאר קרוב, זנב אותם .כן אדוני

?מה השעה

-11:27. .נראה שהשתיינים האלה מאחרים

?הכל בטוח ומטופל .כמובן

.כמובן

,תראה קפטן ג'ים .תראה, כדורים, כדורים

.טרמיטים

,עדיף להשיג מיכל חמצן חדש .היא רשמה רק 500

.האפ

?יש לך משהו בראש ?אני

,רק יפנים ?למה

,לא משכת מספיק מהר מהצלילה שלך ?מה

.שמרתי על זה

,צריך רק פעם אחד .אני יודע ג'ים

,שונא להסתכל מסביב יום אחד .ולראות את האיש הקטן שלי לא שם

,כדאי לך ולרדון לעלות לטיסה .ולדמות התקפת צלילה

.אסור להיות חלוד

.בסדר ג'ים

,קצת מחוספס בנקודות מסויימות ...תחשוב כאילו את מגהץ משהו

?דייל

?דייל

.ביל, טפל בדייל

?מייק

?כן אדוני ?האם הקופסא הזאת עם מכשירים באה מרנגון

,כן אדוני .תקן את הלוח במטוס של דייל

.זה גם שייך לדייל

.כנס

.ממש אוסף

הוא היה צריך להישאר ,בקולג' שממנו הוא בא

.אבל הוא התחנן להזדמנות

התחנן לזה כמו איזה ילד .שמבקש ללכת לקרקס

.ונתתי לו את זה

?מה קרה

,הוא לא שמר על הזנב שלו .ובנחיתות מספרית, כרגיל

.הוא החזיר את המטוס שלו

.כן, הוא החזיר

,אבל מחר, או מחרתיים

...יהיה מישהו אחר

.עם שלושה מהם על זנבו

,או שש, או עשר .ג'ים

?מה שלום מילר .רק פצע בכתף

.אני אחזיר אותו אליך תוך שבוע

?מה שלומך

.אתה יכול לקבל אותי מתי שתרצה

?למה את לא הולכת הביתה

.אתה זקוק לאחות

.אולי תחתך בגילוח

?מתי ישנת בפעם האחרונה

,יום שני .זה היה טוב בשביל זה

,נסי את ימי חמישי, גם הם ימים טובים .סלחי לי

?לארי

תגיד לי מה מזג האויר ב - 5מ .ותבדוק את השמן

,תבדוק מה מעקב אותם .כאילו שכבר לא ידעתי

?את חושבת שהאפ יוכל לנהל את העסק לכמה ימים ?כן, למה

,אני חייב ללכת לרנגון .הקולונל הבטיח לי כמה מחליפים

...אני אצטרך אותם עכשיו, אחרי שדייל ?מתי תחזור

.אני לא יודע

,אולי אמשיך הלאה .עד שאגיע לסן פרנסיסקו

.עיר נחמדה סן פרנסיסקו

.כן

...יש שם מקום על רציף הדייגים

שהם מגישים שם צדפות .שצריכים לחתוך אותם עם סכין

?ניסית פעם את מסעדת סימפסון בלונדון

.צלי בקר שאפשר לחתוך עם מזלג

.אין שם הופעות

.אין הופעות

.קח אותי איתך

,לא ברוק .אנחנו לא יכולים לעשות את זה

.אני יודעת, בכל מקרה לא יכולתי לעזוב

,יש קבוצה חדשה של ילדים מפונים .שמגיעים היום אחר הצהריים

?רצית לראות אותי ג'ים

.כן, אני רוצה שתדאג למקום בזמן העדרות שלי

,חייב לנסוע לרנגון .כמובן

,לארי, תביאה את הסטיישן .ותשים את הדברים שלי בפנים

.חייב לתפוס טיסה לרנגון

?האם משלוח הדלק הגיע כבר

,הלוואי שמישהו היה מבין .שמטוס לא יכול לטוס על אורז

?רוצה לבדוק את הלוח

,מקרודי יהיה מספר שניים .בזצן שאתה אחראי

,תוודא שהמטס השני .יפעיל את התותחים שלו

,ג'ים אפס, האפ אפס .האפ שני

,חשבתי שאתה וג'ים

?לא אמרתי לך לזכות את המטוס שלי, רק לדייל

.תראה ג'ים, אין לי אף אחד בארה"ב

,חשבתי שאנשים של דייל .שבונוס של 1,000$ יעזור לו בחווה

?או תחנת דלק

.לא חשבת נכון ידידי

,הרכב מוכן .בסדר

.תתחיל לעבוד עם סלבי ומקינטוש כצוות

,אני חושב שהם כמעט מוכנים .בסדר ג'ים

,אל תדאג מכלום .אני אדאג לדברים בזמן שאתה לא פה

.בסדר, ובלי ראמי עם ברוק

,היא היונה שלי, שלום יונה .שלום

?מה את מוצאת בבחור הזה

.סן פרנסיסקו

?מה

.לא משנה

?יש מידע על טיסה 8 מהונג קונג

,שדה התעופה הודיע לי שהמטוס יאחר .הסופה, אתה יודע

.היו אמורים להיות שני אנשים שחיכו לי

.אני חושב שהם בדיוק הגיעו

.אתה תמצא אותם בטרקלין עם מיס ביילס

?מיס ביילס

,אן יגיע חדשות לגבי המטוס, תודיע לי .כן אדוני

,מפקד הטייסת גורדון ?אני סגן ברטון, מה שלומך

,שלום בלקי .שלום ג'ים, אישתי ג'ים

?מה שלומך

?מה אתה עושה פה בלקי

,שמעתי שאתה צריך טייס .ואני זקוק לעבודה

.באותו הזמן לא ידעתי שאתה המפקד

.אני אעלה למעלה לארוז

,סלחו לי .הרכבת יוצאת לאיי צ'או בשעה שש בבוקר

,תהיה עליו .כן אדוני

.היא יודעת ג'ים

,אני לא אוהב לדחות אותך בלקי .אבל אני חייב

,תראה ג'ים, אני לא רוצה לשים את זה על בסיס אישי

,אבל אתה מכיר אותי .אתה מכיר את העבודה שלי

,אני טייס טוב ג'ים .אני יודע את זה

,אתה יכול לעבוד בשבילי בכל עת ...אנחנו מסתדרים, אבל

,הרבה זמן לא טסתי ג'ים, בכנות .זה קלי קלות

זה לא זה, אני מנסה .לאסוף חבורה טובה של אנשים

,וזה לא תמיד קל .לשמור על שלום במשפחה

.חלק מהם יזכרו את המקרה של לפטי מטסון

,אבל ג'ים, ניקו אותי מזה .אני יודע

,הצבא נתן לך גיליון נקי

.אבל אתה תטוס עם הרבה אנשים שהכירו את לפטי

.אני באמת עושה טוב לבלקי, מיס ביילס

,אני לא רוצה שום טובות .אני פשוט רוצה הזדמנות לעמוד על הרגליים

.זו ההזדמנות האחורנה בשבילי ג'ים

.זה פשוט לא יעבוד, אני מצטער

,שלום מיב ביילס .בלקי

?יש חדשות . עדיין לא

,מר' גורדון .עשיתי כמה תימרונים כדי שאוכל לדבר איתך

,לא משנה מה יקרה .אל תספר לבלקי את זה

.כמובן

,מר' גורדון, אני לא אוהבת להיות תקועה ככה

.אבל אתה חייב לתת לו הזדמנות נוספת לטוס

,גברת ביילס, אני לא יכול לסכן ...את המורל של טייסת שלמה

.רק כדי לתת לבעלך עבודה

,אבל זה לא רק העבודה, אפילו שאנחנו זקוקים לכסף .זה משהו שמעבר לזה

.התחתנתי איתו בדיוק אחרי שזה קרה

.הוא סיפר לי את כל הסיפור

.חשבתי שאוכל לפצות אותו, אבל אני לא יכולה

,יש דברים שאפילו אישה .לא יכולה לעשות עבור הגבר שהיא אוהבת

...הוא חייב למצוא את זה בעצמו

,לעשות את הדברים שהוא אוהב הכי הרבה

.גם אם פירושו, לשלם בחייו

,לא קל לי לומר לא .את לא יודעת מה את מבקשת ממני לעשות

.או, אני כן יודעת

,האם אתה יודע מה זה אומר ? לאבד את הכבוד העצמי שלך

.זה מה שקרה לו

,אני יודעת .אני חיה איתו

,קלטי אות מסתכל החוצה מהחלון .צופה במטוס

,מסתכל עליו .עד שהוא נעלם באופק

.מפחד להסתובב ולהסתכל לי בפנים

,גברת ביילס...מר' גורדון, אתה מכיר גברים .אתה מפקד על טייסת

,ראיתה אותם מתים .חלקם יוצאים מחויכים

...האם ראית אי פעם פנים של גבר

?אחרי שאמרת לו שהוא לא יכול לטוס יותר

.לא

,זה מת חי .מר' גורדון, אני יודעת

.בבקשה אל תאמרי יותר כלום

,אני מעדיפה שהוא ילך איתך ...ויקח את מה שבא

...מאשר לחיות איתו את שארית חייו

.ולהסתכל עליו דועך כל יום

.תדאגי שהוא יהיה על הרכבת מחר בבוקר

.תודה

.את יודעת שאת לא יכולה ללכת איתו

.כן, אני יודעת

.ובבקשה, לעולם אל תספר לבלקי שדברתי איתך

.הרגע קבלתי חדשות על האוירון הזה מהונג קונג

.הוא הותקף ונפגע על ידי טייסת יפנית

?הוא הופל .לא אדוני, הוא חוזר עם כנף אחד

,תשיג לי מונית .כן אדוני

.רנגון שוב על הקו וודי

,ג'ייסון טיסה 8, דבר ?רנגון, מה אתה רוצה עכשיו

,אתה רוצה שאחזיר את המטוס .לא, מטומטם שכמוך

,אני הולך להחנות אותו כאן על העננים .עד שהסערה תחלוף

.עשינו הכל לכסות את הנחיתה שלך ג'ייסון

.הכבאיות מוכנות

,תנחית אותה בקלות ?בקלות

,ראנגון קורא לטיסה 8 ג'ייסון ?מה המיקום שלך

...המכשירים שלי אומרים לי שאני טס הפוך

.בגובה של 5,000 רגל מעל אגם מישיגן

,אבל אני כנראה טועה .כי אני רואה את האורות של השדה

.ראש קדימה, אני נכנס