The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ,

ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.

Όταν ιδρύθηκε η εταιρεία μας,

είχαμε εξαιρετικά αποτελέσματα

χάρη στην τολμηρή ανάπτυξη και στις επενδύσεις μας.

Σίγουρα όλοι το γνωρίζετε,

αφού το είδατε οι ίδιοι.

Μα τώρα, η εταιρεία...

έχει τα χάλια της.

Σίγουρα συμφωνείτε όλοι.

Ο πρόεδρος σας γύρισε την πλάτη, επειδή δεν συμφωνούσατε

με τις απόψεις του.

Παρέμεινε απόλυτος.

Ως συνέπεια,

ο Όμιλος JQ αντιμετωπίζει τη μεγαλύτερη κρίση στην ιστορία του.

Η μετοχή μας κατέρρευσε λόγω της εξαφάνισης

του Τζέονγκ Σανγκ-χουν.

Οι πρόσφατες αποκαλύψεις για τις ατασθαλίες του κου Ιν

έβλαψαν την εικόνα μας.

Αν αποδειχτεί ότι ο πρόεδρος Τζέονγκ εμπλέκεται

σε κάποιο από αυτά τα συμβάντα,

η εταιρεία μας θα αντιμετωπίσει τεράστια πίεση.

Προτού καταστραφούμε ολοσχερώς,

πρέπει να ξεφορτωθούμε...

τη ρίζα όλων των προβλημάτων μας.

Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;

Με έκτακτη συνέλευση των μετόχων.

Συνέλευση με τι θέμα;

Την απoμάκρυνση...

του προέδρου Τζέονγκ.

Γίνεται αυτό;

Η συνέλευση μπορεί και να γίνει,

αλλά ο πρόεδρος Τζέονγκ έχει ακόμα ισχυρούς υποστηρικτές.

Θα χρειαστεί κάτι πιο σοβαρό για να τους πείσουμε να τον απορρίψουν.

Αν η νέα εταιρεία δεν προχωρήσει;

Ο πρόεδρος τα έδωσε όλα

για τη νέα εταιρεία.

Ο κύριος Ιν διέπραξε τις ατασθαλίες για να προχωρήσει η εταιρεία.

Ήδη υπάρχουν πολλές υποψίες για φόνους και εκβιασμούς.

Κι αν η εταιρεία, για την οποία ρισκάρει τα πάντα,

δεν καταλήξει πουθενά;

Ο πρόεδρος Τζέονγκ

δεν θα έχει πια τίποτα.

ΕΠΙΖΩΝ

Τα έμαθα όλα.

Και ότι βοήθησες να πιάσουμε τον Ιν Ντονγκ-γκου.

Όμως,

δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

Όλα αυτά που έκανες...

είναι ασυγχώρητα.

Λυπάμαι πολύ...

για όλα όσα έκανα.

Ποτέ...

Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.

Δεν θα εξιλεωθείς για τις αμαρτίες σου πηγαίνοντας φυλακή.

Ελπίζω να μετανιώνεις όλη σου τη ζωή.

Το εννοώ. Για πάντα.

Έμαθα ότι αύριο θα σε στείλουν στο κέντρο κράτησης.

Τε-σικ.

Ειλικρινά...

λυπάμαι.

Θα έχω τον νου μου

στην οικογένειά σου.

Ευχαριστώ.

Ντε-γιονγκ.

Σχετικά με τον Ιν Ντονγκ-γκου.

Αφού έψαχνε κι αυτός για τον Σανγκ-χουν,

ποιον υποψιαζόταν;

Κάθε φορά που προέκυπτε ύποπτος,

έδινα στον Ιν Ντονγκ-γκου όλο το υλικό.

Όταν βρήκαμε τα ίχνη ελαστικών

από το αμάξι του Τζιν Γέονγκ-μιν,

ο Ιν υποψιάστηκε τον Γέονγκ-μιν, όπως κι εσύ.

Επίσης, πίστευε ότι ο Γέονγκ-μιν

έστειλε τον ψεύτικο υπάλληλο στο εργοστάσιο.

Η στολή που είχε ο Γέονγκ-μιν...

Ο Ιν το οργάνωσε.

Τι συμβαίνει;

Ο Σανγκ-χουν είναι ζωντανός.

Κι εσύ το ξέρεις.

Μου τηλεφώνησες, με άφησες να ακούσω τη φωνή του

και είπες να σταματήσω τη νέα εταιρεία.

Τι είναι αυτά που λες;

Εσύ το ξεκίνησες όλο αυτό.

Συνεπώς, σίγουρα ξέρεις

ποιος μόλυνε το έδαφος στο Σόνγκτζου

και γιατί ασθενούν οι κάτοικοι.

Αν όλα αυτά μαθευτούν

και η νέα εταιρεία σταματήσει,

αυτό θα πλήξει τον πεθερό μου.

Και θα επωφεληθείς εσύ.

Θα επωφεληθώ;

Θα έκανα κάτι τέτοιο για όφελος;

Πάντα ένιωθες κατώτερος του Σανγκ-χουν.

Ένιωθες προδομένος από τον πρόεδρο και αυτό σε στεναχωρούσε.

Επί 25 χρόνια κρατούσες μέσα σου αυτά τα συναισθήματα.

Οποιοσδήποτε θα γινόταν τέρας όπως εσύ.

Αν αυτά που λες ισχύουν,

δεν μπορεί να είμαι ο μόνος που είναι θυμωμένος

με τους Τζέονγκ.

Αν ξέρεις για τη μόλυνση,

τότε θα ξέρεις πόσοι θυσιάστηκαν.

Είσαι ίδιος με τον πατέρα.

Θυσίασες τον Σανγκ-χουν για τη θέση του πατέρα.

Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι εγώ του το έκανα αυτό;

Τότε, γιατί μένω εδώ;

Επειδή δεν υπάρχουν αποδείξεις.

Ήμουν μαζί σου όταν παραδόθηκε το μάτι.

Με τον ντετέκτιβ Τζο.

Ακόμα αρνείσαι τα πάντα.

Κι αν δεν σταματήσω τη νέα εταιρεία;

Κι αν η νέα εταιρεία προχωρήσει κανονικά

και ενισχύσει τον πεθερό μου;

Έτσι, θα δυσκολευτείς να πάρεις τη θέση του.

Δεν σε πειράζει αυτό;

Κάνε ό,τι θες. Δεν με νοιάζει.

Αλλά εσύ θα είσαι εντάξει;

Αν δεν υπακούσεις, ο Σανγκ-χουν ίσως πεθάνει.

Δεν είπες ότι θα κάνεις το παν

για να σώσεις τον Σανγκ-χουν;

Τότε, πρέπει να το κάνεις.

Αυτό θέλει ο δράστης.

Επιτέλους, γυρίσαμε.

Αλλά η ομάδα μας έμεινε μισή.

Θεέ μου.

Να χρησιμοποιήσουμε αυτό;

Αυτές είναι οι μόνες καρέκλες;

Χαίρετε.

Μας έστειλαν σ' αυτήν την ομάδα.

-Είμαι ο Σέο Σέοκ-γκιο. -Είμαι ο Κιμ Σενγκ-χέον.

-Γεια. -Γεια σας. Είμαι ο Τζο Τε-σικ.

Δείξ' τους τα γραφεία τους και ενημέρωσέ τους.

Περάστε.

Μπορείτε να διαλέξετε πού θα καθίσετε.

Πώς αντέδρασε ο Τζιν Γέονγκ-μιν;

Σίγουρα είναι ο δράστης. Αυτός το έκανε.

Σίγουρα θέλει να σταματήσω τη νέα εταιρεία.

Μάθατε τίποτα σχετικά με τον συνεργό;

Αν ο Τζιν Γέονγκ-μιν είναι ο δράστης, δεν θα δεχόταν βοήθεια.

Θυμάστε τότε που έστειλαν το μάτι;

Αφέθηκε ελεύθερος χάρη στο άλλοθί του.

Και η παρουσία μας εκεί απέδειξε το άλλοθί του.

Μάλλον υπάρχει συνεργός.

Κάποιος άλλος έχει τον Σανγκ-χουν και τον κακοποιεί,

ώστε ο Γέονγκ-μιν να θεωρείται αθώος και να συνεχίσει να έχει άλλοθι.

Για να τον συλλάβουμε, πρέπει να βρούμε τον συνεργό.

Δεν έχουμε στοιχεία.

Για να σώσουμε τον Σανγκ-χουν όσο πιο γρήγορα γίνεται,

πρέπει να βρούμε ποιος είναι ο συνεργός.

Αν τον προκαλέσω να αποκαλυφθεί;

Δεν θα πει την αλήθεια.

Εξαρτάται από αυτό που θα του πω.

Αν αυτά που λες ισχύουν,

δεν μπορεί να είμαι ο μόνος που είναι θυμωμένος

με τους Τζέονγκ.

Αν ξέρεις για τη μόλυνση,

τότε θα ξέρεις πόσοι θυσιάστηκαν.

Ίσως είναι κάποιος

που είναι θυμωμένος

με τον πεθερό μου ή τον Όμιλο JQ, όπως ο Γέονγκ-μιν.

Ναι, φυσικά.

Πρέπει να νιώθεις θυμό για να εμπλακείς σε κάτι τέτοιο.

Όμως, όταν έψαξα το ιστορικό κλήσεων και τις επαφές του Γέονγκ-μιν,

δεν βρήκα τίποτα παράξενο.

Πώς γίνεται αυτό;

Αν υπάρχει συνεργός, τότε σίγουρα θα έχουν επικοινωνία.

Πώς γίνεται να μην υπάρχουν ίχνη;

Ο Τζιν Γέονγκ-μιν είναι σχολαστικός.

Μπορεί να απέφυγε κάθε είδους επαφή που αφήνει ίχνη.

Ειδικά αν ξέρει ότι τον υποψιαζόμαστε.

Πιστεύετε ότι θα σκοτώσει τον Σανγκ-χουν...

αν δεν σταματήσω τη νέα εταιρεία;

Όχι. Μια στιγμή.

Θα αφήσει ελεύθερο τον Σανγκ-χουν...

ακόμα κι αν σταματήσω την εταιρεία;

Δεν έχουμε

άλλη επιλογή αυτήν τη στιγμή.

Τουλάχιστον, θα κερδίσουμε χρόνο. Και στο μεταξύ

θα βρω τον συνεργό πάση θυσία.

Το υπόσχομαι.

ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ ΒΑΡΕΑ ΜΕΤΑΛΛΑ

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

Είναι αλήθεια;

Ναι, όσα διαβάσατε είναι αλήθεια.

Δημιούργησαν τη νέα εταιρεία για να συγκαλύψουν τη μόλυνση;

Ο κύριος Χονγκ και το κυβερνών κόμμα βοήθησαν τον Όμιλο JQ;

Λίγοι γνωρίζουν

την αλήθεια.

Οι περισσότεροι ανυπομονούν για τα κέρδη από την JQ.

Γιατί μου το δείχνετε αυτό;

Δεν ανήκουμε στο ίδιο κόμμα, σχεδόν δεν γνωριζόμαστε.

Σίγουρα θα ξέρετε ότι δεν σας συμπαθώ.

Πρέπει να σταματήσω την εταιρεία.

Εσείς εναντιωθήκατε στη νέα εταιρεία περισσότερο από κάθε άλλον που ξέρω.

Έτσι, σας το ζητάω ως χάρη.

Η ολομέλεια ψηφίζει σε δύο μέρες. Δεν έχουμε χρόνο.

Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να περάσει ο νόμος.

Θέλετε να πείσω την αντιπολίτευση να καταψηφίσει τον νόμο;