Criminal Record
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
हम उन सबसे सामने आने का अनुरोध करते हैं
जो मंगलवार दोपहर को राउनट्री पार्क इलाके में मौजूद थे।
जून लेंकर
जेनी विट्लो
अगर आपको लगता है कि आपने कुछ सुना या देखा था,
कुछ भी, तो कृपया संपर्क करें।
हेल्पलाइन पर फ़ोन करें।
यह पूरी तरह से गोपनीय है।
- यह क्या है? - तुम्हारी माँ देख रही हैं, ठीक है?
वह प्रेस कॉन्फ़्रेंस देखना चाहती थीं।
सभी को सुरक्षित और संरक्षित महसूस करने का हक़ है...
- हैलो। - हैलो।
- यह आपके परिवार के साथ भी हो सकता था। - मेरे टीवी में देखकर मज़ा नहीं आता है।
यह आपके बच्चे के साथ भी हो सकता था। कोई बहाना नहीं...
- मुझे लगा था आपको पुलिस से नफ़रत थी। - मुझे मेरी बेटी से प्यार है।
यह जानकर ख़ुशी हुई।
...किसी भी समुदाय में।
- धन्यवाद, डीएस लेंकर। - मैं उसके स्कूल के सारे नाटक देखा करती थी।
- माँ नाटक में हिस्सा लेती थी? - दरअसल, सभा में।
यह इतना शर्मनाक है। वह कैसी थी? क्या वह अच्छी थी?
अरे, वह बेहद साफ़ और ज़ोर से बोलती थी।
- सबको काफ़ी दूर खड़े होना पड़ता था। - अरे, माँ।
अरे, बस भी कीजिए।
आइज़ैक उसी पार्क में खेलते हुए बड़ा हुआ था। उसे उस पार्क से बेहद प्यार था।
हर रोज़ स्कूल से लौटते समय, वह मेरा हाथ खींचा करता था।
"कृपया, माँ। बस पाँच मिनट। बस पाँच मिनट।"
तो, नैना मो, आपको पुलिस से क्या दुश्मनी है?
- हाँ, वह... - मेरी कोई...
- बहुत-बहुत धन्यवाद। - उसे क्या कहते हैं...
- इसकी वजह तुम्हारे नानाजी हैं। - ...हम आभारी हैं आपने समय निकाला...
उन्होंने उनके वयस्क जीवन के दौरान, हर दिन उन्हें परेशान किया था।
बस अपने... समझे... बस अपने मनोरंजन के लिए।
- माँ। - क्या हुआ? उसे जानने का हक़ है।
- आज नहीं। - अरे, चलो भी।
क्यों न मैं आपको आपके घर छोड़ आऊँ? चलिए।
डैड की यही ख़ासियत थी कि उन्होंने कभी इस बारे में निरंतर शिकायतें नहीं की थीं।
नहीं, उन्होंने नहीं की थीं, है न?
वह बस बिना शिकायत किए चुपचाप सहा करते थे।
इससे मुझे इतनी चिढ़ होती थी।
मुझे यह कभी समझ नहीं आएगा
- कि तुम पुलिस में क्यों भरती हुई। - मैं कोशिश कर रही थी...
तुम्हें लगता है कि तुम उन्हें बदल सकोगी।
तुम कुछ नहीं बदल सकती।
डैनिएल हैगर्टी
क्लॉडिआ मेह्यू
मैं पुष्टि कर सकता हूँ कि एक आदमी को गिरफ़्तार कर लिया गया है
और मैं इसे एक महत्वपूर्ण सफलता कहूँगा।
हम समुदाय के नेताओं के साथ मिलकर काम कर रहे हैं,
पर फ़िलहाल... जाँच चल रही है।
धन्यवाद। जैसा कि आप जानते हैं, आइज़ैक की हालत अब भी गंभीर है।
उसकी शानदार देखभाल की जा रही है...
क्रिमिनल रेकॉर्ड
जेसन।
हमारे पास चश्मदीद गवाहों का बयान है कि उन्होंने तुम्हें हथियार के साथ देखा था।
हमारे पास सीसीटीवी फुटेज है जिसमें तुम वह हथियार फेंक रहे थे।
मैं यह जानना चाहता हूँ कि तुम्हारे पास वह हथियार कहाँ से आया?
क्या किसी ने तुम्हें वह दिया था?
हाँ, उसे गोली लग गई, है न?
जेसन, मैं सुझाव देना चाहूँगा कि तुम अपने अधिकार का...
उस बच्चे को ग़लती से गोली लग गई।
मैं कभी नहीं चाहता था कि उसे गोली लगे।
मैं बस मेरे दुश्मन को डराना चाहता था।
तो, तुम्हारा एक विरोधी गिरोह से झगड़ा था?
और अगर मैं अतीत में लौटकर हालात बदल सकता, तो...
तो, तुम आइज़ैक विट्लो को गोली मारने की बात स्वीकार कर रहे हो?
हाँ।
हाँ, स्वीकार कर रहा हूँ।
ठीक है, सभी इकट्ठा हो जाओ।
तो मैंने लैब से बात की।
आइज़ैक को लगी गोली जेसन की बंदूक से मेल खाती है।
ठीक है, तो हमारी योजना क्या है?
वैसे...
तुम नहीं।
जून।
- क्या तुमने साक्षात्कार की टेप की समीक्षा की? - हाँ।
और?
बैलिस्टिक परीक्षण और स्वीकारोक्ति के आधार पर...
हम सीपीएस को सूचित करेंगे, संदिग्ध पर आरोप लगाएँगे।
ठीक है।
तुम्हें विश्वास होता है? उसकी स्वीकारोक्ति पर?
हाँ। मेरा मतलब, मुझे विश्वास हुआ, हाँ।
हाँ, पर उसे स्वीकार करने की ज़रूरत नहीं थी। उसने बस आसानी से हार मान ली।
वह 17 साल का है। वह बस एक बच्चा है।
हाँ, कितनी बार गिरफ़्तार हो चुका है?
- सात बार। - सात बार।
सात बार।
पर हत्या की कोशिश के लिए नहीं।
वह बेहद शांत था। उसने काफ़ी समझदारी से बयान दिया।
शायद वह सहयोग करने के बारे में सोच रहा है...
तुरंत गिरफ़्तार होकर अपराध स्वीकार करने के बारे में। कम कठोर सज़ा पाने की कोशिश करने के बारे में।
हाँ।
तुम्हें इस बात का पूरा यक़ीन है?
यह निष्पक्ष रूप से एक उचित धारणा है।
निष्पक्ष रूप से?
मैं समझ गया तुम क्या कह रही हो।
मेरा मतलब, स्वीकारोक्ति, यह किसी पेचीदा समस्या का आसान हल है, है न?
यह एक शानदार मानक है।
जूरी इस पर विचार भी नहीं करेगी। उस लड़के को सज़ा ज़रूर होगी।
अठारह, 20 सालों की सज़ा। तुम्हें यह ठीक लगता है?
हाँ।
हाँ।
भौतिक सबूत, वह हथियार।
वह उसी का हथियार था।
जेसन रीव एक गिरोह का सदस्य है।
मेरा मतलब, पार्क में बच्चे को गोली मारने के बाद,
कौन समझदार आदमी वह हथियार अपने पास रखेगा?
ज़ाहिर तौर पर, उसने अपने पास रखा।
ठीक है।
उसके पास बंदूक थी।
पर क्या उसने वह ख़ुद चलाई थी या उसने किसी दोस्त के लिए उसे सहेजकर रखा था?
मेरा मतलब, वह गिरफ़्तारी से बचने के लिए कैनन रोड पर भाग रहा था।
पर उसे एक फ़ोन करने का समय मिल गया।
उसने एक अपंजीकृत नंबर पर 34 सेकंड बात की, जो अब सेवा में नहीं है।
तुम्हें ख़ुद से पूछना होगा, "उसने किसे फ़ोन किया था?"
उसने किसे फ़ोन किया था?
पता है मुझे क्या दिख रहा है?
मुझे एक 17 वर्षीय लड़का दिख रहा है,
जिसे आदेश मानने के लिए रिश्वत और धमकी दी गई।
आप इस महिला को जानते हैं
अगले हफ़्ते मिलेंगे।
आख़िरी बार हेज़ लेन इलाके में दिखी थी रात के क़रीब दस बजे
हैलो?
मैंने उसे देखा था। मैं उस महिला को जानती हूँ।
आपको क्यों लगता है कि आप जिस महिला से मिली थी, यह फ़्लायर वाली महिला वही है?
यहाँ। उत्तर में स्थित रिओ ग्रांडे में।
क्या उसने बताया था कि वह क्या काम करती थी?
- शायद सफ़ाई कर्मी थी। - आप उसका पता जानती हैं?
नहीं। पर उसे अपनी अंग्रेज़ी सुधारना पसंद था।
फिर उसके बॉयफ्रेंड ने उसे कोशिश करना बंद करने को कहा।
बॉयफ्रेंड?
कोई अंग्रेज़ था। वह उसके साथ रहने चली गई और उसके बाद...
- उसने आना बंद कर दिया। - हाँ।
आप उसका नाम जानती हैं, मिसेज़ ओदिनाका?
कार्लिता? कार्ला? कार्ला।
और आपको पूरा यक़ीन है कि यह वही महिला है?
ठीक है, दरअसल...
पिछली गर्मियों में हमने यहाँ बार्बिक्यू किया था। और...
देखो। वह इसमें है। पीछे खड़ी है।
हैलो। आप जाँच दल से बात कर रहे हैं।
हैलो। मैंने राउनट्री पार्क में हुई गोलीबारी के बारे में बताने के लिए फ़ोन किया है।
जो टीवी पर दिखाया गया था, जिसके बारे में वे बता रहे थे?
- मैंने उन्हें उस मासूम बच्चे को गोली मारते देखा था। - ठीक है।
आपने कितने हमलावरों को देखा था?
दो।
उनमें से एक अश्वेत लड़का था। वह गाड़ी चला रहा था।
पर दूसरा हमलावर, जिसने बच्चे को गोली मारी थी, वह श्वेत आदमी था।
हमें हेल्पलाइन पर एक फ़ोन आया था।
- जेड। - सर?
अब तुम पूछताछ में मदद करोगे। चलो।
ठीक है।
हमें पता है कि तुमने गोली नहीं चलाई थी।
पर अगर तुम मुझे बता दोगे कि गोली किसने चलाई थी, तो हम तुम्हें सुरक्षित रखेंगे।
क्या आप बहरे हैं? मैंने कहा नहीं था कि उसे मैंने गोली मारी थी?
हमारे पास एक चश्मदीद गवाह है।
ये आदमी...
वे क्रूर होते हैं, है न?
अचानक आ धमकते हैं, आदेश देना शुरू करते हैं, हमसे ड्रग्स बिकवाते हैं।
वे पूरे इलाके पर नियंत्रण करना चाहते हैं और उन्हें कोई विरोधी नहीं चाहिए।
तो, यह इलाके के नियंत्रण को लेकर है?
चलो भी। अगर ख़बर फैली कि हम अब भी गोली चलाने वाले को ढूँढ रहे हैं,
तो सही हो या ग़लत, वे सज़ा के तौर पर या तो तुम्हें मार डालेंगे
या तुम्हारे किसी परिवार वाले को।
हमारे गवाह ने हमें आंशिक विवरण दिया है।
वह क्या है? आरमेनियन?
अल्बेनियन?
टर्किश?
टर्किश।
आप यहीं रहती हैं?
हाँ, तो हम बस 28 तारीख़, बुधवार को घटी
एक घटना के बारे में पूछताछ कर रहे हैं?
हम एक टर्किश आदमी को ढूँढ रहे हैं। धन्यवाद।
हैलो, सर। यह बस उस छोटे से बच्चे के साथ
पार्क में घटी घटना के बारे में है।
कोई भी जानकारी सच में मददगार साबित होगी।
- हैलो। हाँ, क्या आप... - क्या हुआ?
हैलो, सर। यह बस उस घटना के बारे में है जो पार्क में घटी थी।
हम एक लड़के को ढूँढने की कोशिश कर रहे हैं। वह टर्किश हो सकता है।
नहीं। क्या हो रहा है?
- आप यहाँ क्यों आई हैं? - मैं यहाँ मदद करने आई हूँ।
पुलिस हमेशा यहाँ आती रहती है।
हम बस यहाँ जितना हो सके जानकारी इकट्ठी करने आए हैं।
तुम लोग हमेशा यहाँ आते हो।
- हमें सताते हो। क्यों? - पीछे हटिए। नहीं, हम नहीं सताते हैं।
हम आप पर हमला नहीं कर रहे हैं। बस शांत हो जाइए।
कृपया, यहाँ आओ।
- शांत हो जाइए। दूर हटिए। - ए!
अगर कोई सवाल हो, तो कृपया हमें बताइएगा, ठीक है?
सहयोग करने के लिए धन्यवाद।
- तुम ठीक हो? - हाँ।
- पक्का? - हाँ।
तुम्हें डैन मकैब याद है जो ऐल्थम में रहता है?
अब, उसने 17 साल नौकरी की।
अब उन्होंने उसे बस कुछ धमकी भरे संदेशों के कारण
नौकरी से निकाल दिया।
देखो, किम, यह पूरी तरह से अप्रासंगिक है। मुझे और भी काम करने हैं।
मुझे कमबख़्त डैन के बारे में बात नहीं करनी
जो कमबख़्त रेक्सहैम वगरैह में रहता हो।
मेरी बात सुनो, मैं बस दिन गिन रहा हूँ, दोस्त।
दुनिया पागल हो गई है।
किम, मैं यहाँ एक कॉल का इंतज़ार कर रहा हूँ।
Criminal Record subtitles in other languages
More Hindi subtitles for Criminal Record
- Criminal Record S01E07 WEB H264-RBB/TVD · 23 downloads · 2024-02-14
- Criminal Record S01E06 WEB H264-RBB/TVD · 22 downloads · 2024-02-07
- Criminal Record S01E05 WEB H264-RBB · 21 downloads · 2024-01-31
- Criminal Record S01E03 WEB H264-RBB/TVD · 27 downloads · 2024-01-17
- Criminal Record S01E02 WEB H264-RBB · 25 downloads · 2024-01-10
- Criminal Record S01E01 WEB H264-RBB · 20 downloads · 2024-01-10
- Criminal Record S01E01 WEB H264-RBB · 24 downloads · 2024-01-10
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.