Post Mortem

فيلم لـ: بيتر بيرغيندي

."توماس"

بعـــــد المـــــوت

.لا شك أن هذا مؤلم

.تأثير قوة الانفجار

بعــــد ســـــتة شهـــــور

أهو ألم؟ معاناة؟

.ستختبرون ذلك فقط على الجانب الآخر

!تعالوا

.استمعوا إلى الرجل

"بعد الموت"

!الذي عاد من العالم السفلي

"الرجل الذي عاد من الموت"

أين سينتهي المطاف بأحبائكم حين تنتهي حياتهم على الأرض؟

هل ينتابكم الفضول؟ ويغمركم الخوف؟

.تعرفوا على مستقبل البشر

.بمجرد عملات قليلة

،رجل عاد من العالم السفلي

!سوف يخبركم بما رآه

!سنلقي الضوء على السر الأبدي

!اكتشفوا ماذا يحدث بعد وفاتكم

..بعد

..الموت

.تصوير

.إنها جميلة جداً

.لم تعد تشعر بأي ألم. لقد وجدت السلام

يقال إن قرى بأكملها ماتت .بسبب الإنفلونزا الإسبانية

.أنا فقط وهذه الفتاة فقط مرضنا في قريتنا

.لقد حالفكَ الحظ

لأنني لم أمت؟

هل هذا هو الحظ برأيك؟

.كنتُ أحلق في ضوء ساطع

.كان جسدي عديم الوزن

،تغلغل الهواء بي .لكنني لم أكن أستطيع التنفس

.في وقت لاحق ظهرت لي امرأة رائعة

.وحلّقت فوقي

،ارتجفت الأضواء من حولنا

.مثل لهيب ألف شمعة

.ضعي يديكِ هكذا

.ذهب الألم والرغبات

.كان لدي كل شيء هناك

.كنتُ أنا العالم كله

.كان الجو هادئاً

.رائع

.ملأني السلام

هل كنت وحدك هناك؟

وحدي؟ في مثل هذه الأوقات العصيبة؟

عندما يكون الأموات أكثر من الأحياء، والأشباح تطارد العالم؟

.نحن جاهزون

.سأعود حالاً

ما الذي تفعلينه هنا؟ - هل تلتقط صوراً للموتى؟ -

.لقد رأيتِ ذلك

.يوجد أيضاً موتى هنا

أين؟

.في قريتنا

هل ستأتي؟

.إن دفعتم لي

هل تلتقط أيضاً صوراً للأشباح؟

.لا يمكن فعل ذلك

.سأذهب الآن. إنهم ينتظرونني

،أمسكت الحياة بيدي

!وأنقذتني من هاوية الموت

.آخر صورة للمتوفين

.تذكار جيد - .صور جميلة جداً -

...يوسكا". أتعتقد أننا نستطيع"

.لن نأتي بكل الموتى إلى هنا

كيف يمكنني المساعدة؟

كم من الناس يحتمل أنهم ماتوا هناك؟

.هذا ليس سبب ذهابي إلى هناك

.بالتأكيد. من أجل الفتاة

.هذه ما تزال صغيرة - .أنا لا أنكر ذلك -

.لكنك قلتَ أنها كانت جميلة

.أنا فقط أكرر كلامك

.وتضيف شيئاً من عندك

.إنهم يدفعون لي مقابل ذلك

.لا أحد يريد الاستماع إلى الكليشيهات

كم من الوقت ستمكث هناك؟

.سأعود بالسيارة مع نهاية الأسبوع

.كل هذه الثرثرة لأجل طفلة

.كانت هي من ظهرت لي

.أنت لا تفهم أي شيء

،كنا سندفنهم منذ فترة طويلة .لكن الأرض كانت متجمدة

هناك الكثير من الموتى المساكين .ما زالوا بلا دفن، وهذا معيب

.بدأت "يوتكا"، أرملة "تيبور"، بالهذيان

.كان زوجها بالفعل في حالة سيئة

.رعاية المرضى عبء ثقيل

ما اسمك أيها الشاب؟ - ."توماس" -

توماش"؟"

."توماس"

.توماس". اسم جميل"

هنا نقول "توماش". لكن .توماس" يبدو لطيفاً أيضاً"

!آنا"، خذي السلة"

!عمتي

!لا! لا! أبداً

!هيا

!اهدأ

!الحيوانات منزعجة. فلنذهب

.مارتشا" لديها غرفة فارغة"

إنه يبحث عن الهدوء. هل يمكنه البقاء عندك؟

.فقط لبضعة أيام

هنا؟ - .نعم -

.سأعطيك لحافاً دافئاً في وقت لاحق

ألستَ جائعاً؟ - هل أنت جائع؟ -

.نعم - .نعم -

.أستطيع سماعه .يمكنكَ الذهاب. سأجعله يأكل

.اجلس من فضلك

."شكراً جزيلاً"

."أنتَ لستَ من "المجر

.لا - .ألماني -

.نعم

.يفترض أن تكون مصوّراً

.نعم

.أنت لا تتحدث كثيراً

إلى أين تذهبين؟ هل أستطيع أن أذهب معك؟

.فقط إذا كنتَ لا تخاف من الموت

.الجو لطيف هنا في الصيف - .أظن ذلك -

هل تسمح أمكِ لكِ بالعودة متأخراً جداً؟ - .ليس لدي أم. لدي عمة فقط -

وأبوكِ؟ - .أبي في الحرب -

.لقد انتهت الحرب منذ زمن طويل - .أعرف ذلك -

ألم يكلّمكم حتى الآن؟ - .لا -

كم عمرك؟ - .عشرون -

.عشرة

!هيا بنا

،"مرحباً أيها العم "سيمون

."أيتها العمة "آنا"، و"جونجكه"، والعم "أربي

."العم "زولتانو

."و"بيتر توليبان

،"آنا توليبان"، و"ماريكا توليبان"

،"إيده شوارتز"

زولتان شوارتز". والسيدة" ."يانوش بيك" والسيد "يانوس بيك"

!لقد دخنتً هنا مع "فيري" الصغير

هل أفزعتكَ؟ - .نعم -

من هو "فيري" الصغير؟ - .فتى من هنا. ذهب أيضاً إلى الجيش -

.قمنا بتدخين السجائر معاً

من أين حصلتما على السجائر؟ - .سرقها "فيري" من جدته -

هل سبق لك أن ركبت القطار؟

.نعم. حتى ذلك الذي يسير تحت الأرض

.لا يوجد شيء كهذا

.بلى. صدقيني

.فلنذهب. العمة تنتظر

هل يوجد أحد هنا؟

.صباح الخير - .صباح الخير -

.سمعتُ ضوضاء أثناء الليل

هل تخاف من الظلام؟

.إذا كان هناك ما يبرر ذلك

.لقد أغلقتُ المنزل عندما توفيت أختي

.ادخل، من فضلك

.هذا هو المكان

هل عليّ إزالة هذه اللوحات؟ - .لا تزلها -

.أنا أحب الغرف المظلمة كهذه

.ستكون مثالية

.كان الجميع يمتلكون أثاثاً جميلاً

.يمكنك البقاء هنا - ..."لكن السيدة "مارتشا -

قالت أنها كانت معلمة؟ .نعم، لا يوجد أطفال هنا

.لكن سيكون يوماً ما

ماذا عن "آنا"؟

.آنا" يتيمة"

.عمتها تعتني بها .في الحقيقة، العكس هو الصحيح

.أصيبت عمتها بجلطة دماغية .آنا" تهتم بها. إنها طفلة لطيفة"

.سيصبح الجو دافئاً هنا قريباً. سأذهب الآن

.أتمنى لك عملاً جيداً - .شكراً لك -

.إمريه" سمح لنا" - .أعرف. ادخلا -

.شكراً لك

.إنها ما تزال دافئة

هل هذه أخته؟

.أحضرنا أخته الليلة الماضية

.لم ألاحظ وجودها

...أريد أن أضيف أنه

هل هذا قانوني؟

.من فضلك، انظر هنا

.أنت تصوّر زوجي بمظهر جيد

.سأتمكّن من رؤيته مرة أخرى

.شكراً جزيلاً لك - .على الرحب والسعة -

.سأخبركِ عندما تكون الصورة جاهزة

.سأقوم بتأطيرها. سأختار إطاراً جميلاً

.دعي اليدين للأسفل

هل هذا جيد؟ - .الآن جيد -

.أنا أعرف ما الذي تفعله .رأيتُ ذلك في السوق

.تبدو لطيفة هكذا. كأنها على قيد الحياة

.لقد أخبرتني عمتي أنني ولدتُ ميتة

ماذا تقصدين بذلك؟

.كان الحبل السري ملتفاً حول رقبتي

.فقامت العمة بهزّي .حتى عدتُ إلى الحياة

هل تتذكرين ذلك؟

.ليس مثل ذلك الرجل العجوز في السوق

.الأمر مختلف

ماذا كان هذا؟

.لا أعرف

هل بإمكاني النظر؟

.عادة ما يخشى الأطفال الصغار الموت

.أنا أخاف فقط من الأشباح

.يجب أن أذهب الآن

لاسيكا"، لماذا لا تخلعه؟"

.أمي لن تسمح لي بذلك - هل تعتقد أن هذا سيحميك؟ -

هل أنت خائف مني أيضاً؟ - .منكِ! أنا أخاف فقط من الأشباح -

.أنا لستُ شبحاً

هل عنزتكَ منتفخة؟ - .لا! سوف تنجب صغاراً -

.ستقوم ببضع ضرطات وحسب. سترى ذلك

.واحد. اثنان. ثلاثة

!"كلاري"