Top Gear: The Perfect Road Trip 2

.DcoY. ...بـا افتــخار تقدیــم میکند

Top Gear The Perfect Road Trip 2

ترجــمه و تنظــیم مــــــــیلاد

سال گذشته ، من و ریچارد هموند سفرمون رو که قرار بود

یه مسافرت تمام و کمال باشه از ونیز شروع کردیم

بهترین ماشین ها رو برای هر جاده ای داشتیم

!عجب ماشینیه

...خورشید دقیقا توی لحظه ای که میخواستیم ، میتابید

!اینو ببینین

و بارون هم هر موقع که نمیخواستیم میبارید ...

.معرکــه بود

دقیقا سر وقت ، پلیس فرانسه

گواهینامه هامون رو توقیف کرد

وای ... خیلی خب

پس ، امسال با این درس عبرتی که گرفتیم

تصمیم گرفتیم دوباره یه سفر جاده ای معرکه داشته باشیم

و این دفعه قرارِ که درست پیش بریم

با کنترل تلویزیونتون ور نرین

خودم میدونم که سال گذشته هم همینطوری شروع کردیم

توی ریوا اَکوراما یعنی بهترین قایق سریع السیرِ جهان

توی ونیز ، بهترین شهرِ جهان

که روی آب های دریا ساخته شده آره-

اما حالا تفاوت های خیلی بزرگی بین چیزی که سال گذشته دیدین

و چیزی که الان میبینین وجود داره

اول از همه ، این چاق تر شده

اوه، آره شدم- بله

و مورد دوم اینکه کاملا مسیر رو عوض کردیم

وای آره امسال نمیریم فرانسه

چونکه بذارید رُک بگم ، اونا فقط ...خب ، فقط یه مشت

به جاش توی ایتالیا میمونیم

یعنی پیستِ خصوصیه خدا

از ونیز ، میریم به سمتِ توسکانی و رُم

و آخر میریم سمتِ جاده ی کنار ساحلِ تماشایی اَمَلفی

و ماشین های که میرونیم حتی از پارسال هم بهترن

سریعتر ، خشن تر ، پر سر و صدا تر

برنامه چیدیم تا سفر رو در جزیره ی درخشانِ کپری

با دو تا فوردِ کپری کلاسیک تموم کنیم

ایندفعه دیگه امکان نداره مشکلی پیش بیاد

راستش جاده هایی که امسال انتخاب کردیم مقدس هستن

خب اونقدرا هم مقدس نیستن مدرن تر از این حرفان

اما بی نظیرن

...و ماشین هایی که قرار پشت فرمونشون بشینیم

با این تفاسیر ، یه مجموعه از موراد سرشار از هیجان تدارک دیدیم

...اما تنها چیزی که بهش اضافه نکردیم

.جیمز مــی ـه جیمز مــی ای در کار نیست

که دقیقا بخاطر همین هم عالی میشه

کاپیتان کند نداریم

میتونیم با سرعتی که ایتالیایی ها خوششون میاد رانندگی کنیم

و من هم یه مورد باید اضافه کنم

یه بخش کوچیکی از عالی بودنِ امسال

داشته باشینش که باید توی یه سفر عالی باشه

ساز مخالف نزن ...برای اولین بار

غذا ! ما خارج کشوریم

معمولا ، من یا از گشنگی تلف میشم یا با چیبس نجات پیدا میکنم

این دفعه ، برای اولین بار

نه تنها من میتونم غذای خارجی بخورم

بلکه قراره کلی لذت هم ببرم چونکه داریم میریم بولونیا

خواستگاهِ اسپاگتی بولونیز

مورد علاقه ترین غذای من در جهان

بولونیا ، بولونیز

قرارِ که مثل یه شهروند بولونیایی غذا بخورم و کِیفشو ببرم

خیلی زود قایق رو به اسکله بستیم و آماده ی ملاقات با ماشین هایی شدیم که

که برای قسمت اولِ سفرمون انتخاب کرده بودیم

ریچارد پشت مدل جدیدِ لامبورگینیه

وی 10 و 5.2 لیتری یعنی اوراکان میشینه

جایگزین مدلِ گایاردو که سال ها تولید میشد

و منم پشت فرمون این میشینم

مکلَرن کاملا جدیدِ 650 اِس

که موتور وی 8 ـه 3.8 لیتری روشه

خب حالا احتمالا شما نشستین و میگین چرا هیچکدوم از ما دو تا

فراری 458 رو انتخاب نکرده

و البته سوال خوبی هم هست چونکه ماشینِ معرکه ایه

درسته ، ولی یه عیب خیلی بزرگ داره

جیمز می یکی داره آره

آره داره و کاملا زده داغونش کرده

حالا دیگه هیچ کس نمیخواد فراری 458 بخره

نه هیچ کس

من که نمیخوام با ماشینِ جیمز می تا بولونیا رو رانندگی کنم

نه بابا ، مثل این میمونه که با لباس زیرش بری بولونیا

کل این تجربه رو نابود میکنه بدتر از این حرفاست

در حالی که با این ها آینده ی بی واسطمون روشنه

یعنی نارنجیه

خیلی خیلی هم نارنجیه

! عجب صدایی داره

جیمز مــــی برای مدت ها به شدت روی خریدن مکلرن فکر میکرد

اما آخر متوجه شد که خیلی از فراری سریعتره خب البته

چونکه کاپیتانِ کند هست فراری رو ترجیح داد

و تازه اون مدل قدیمیه " اِم پی4-12 سی " بود که جیمز میخواست بخرتش

... این مدل 650 اِس ـه و این

این کلا یه حیوونِ دیگست

این از 12سی خشن تره

چند تا تکنولوژی از مدل پی 1 رو داره و

اعصاب خرد کننده ترین مورد برای کسایی که 12سی رو خریدن

این، لعنتی خیلی سریعتره

زیر پای راستم کنترلِ

641اسب بخار رو دارم

500تا گشتاور دارم ، و تمامِ این ها یعنی اینکه میتونم از صفر تا 100 رو

توی 2.9 ثانیه برم

12سی توی پیستِ تاپ گیر 3ثانیه سریعتر

از فراری 458 بود ...این ... وای، این

خدایا ، خیلی تند میره

وقتی در موردِ سوپر ماشین ها و بعد ماشین های هایپر حرف میزنیم

این سرعتِ ماشین های هایپر ـه واقعا هست

و با این همه موارد ، مثله 12 سی راحتیش باور نکردنیه

مثل راننگی توی اَبرها میمونه

چونکه کل چرخ هاش به جای اتصال میله های آنتی رول

به صورت الکترونیکی متصل اند

اصلا اتصال فیزیکی بینشون نیست

و این یعنی وقتی یه چرخ بیفته توی دست انداز

روی همون یه چرخ اثر میذاره و بقیه چرخ های حسش نمیکنن

دلیل نرم رفتنش همینه

یعنی اینکه میتونین سریعتر و با فشار بیشتر برای مدت طولانی تری رانندگی کنین

و البته به این معنی هم هست که خیلی زود باید یه جایی نگه دارید

تا همکارتون بتونه بهتون برسه

!خفــه شو منکه هنوز چیزی نگفتم

آره ، اما میدونم که میخوای چی بگی

...میخوای بگی که چقدر ماشینت تند میره وقتی که

خب هست

اون 202 مایل در ساعت میره 325کیــلومتر

مکلــرن 207 تا میره 333کیلومــتر

قدرت بیشتری داره ، گشتاورِ بیشتری داره ... سبک تره

اصلا لزومی نداره در مورد سرعت بحث کنیم و منم نمیخواستم اینو بگم

... من میخوام بگم که

به نظرم ماشینِ تو قیافه ی جالبی نداره

نه بابا ، چی؟ قیافه نداره

چونکه قیافش مهربون نیست؟

نیگاش کن ، اون همه زاویه... قشنگه

ببین ، تصدیق میکنم که البته با بی میلی

به اندازه بعضی لامبورگینی ها

که قبلا به بازار اومدن از لحاظ تصویری هیجان انگیز نیست

باید میبود خواهشا حاشا نکن که پشت ماشین خودت

هنوزم مثل پشتِ جارو برقیه

...مثل اینکه یه چیز برقی پشت قفسه

همینه ، جارو برقیه

ببین ، نمیگم که مکلــرن بی نقصه

اما از لامبورگینی کامل تره

میخوام این بحثو تمومش کنیم چونکه یه مورد خطرناکی هست

ممکنه که یکم باهات موافق باشم اشاره به اینکه دارن میرن تو محدوده ی جیمز مــی

و چنین قصدی هم ندارم میخوام برم پشت فرمون لامبورگینیم

باشه

خیلی خب ، قبول میکنم که مکلــرن ماشین خیلی خوبیه

اما توی دنیای واقعی ، این بهتره

یه چیز هایی هست که نمیشه دید و همینا هم تقاوت ایجاد میکنن

توربوی مکلــرن از فیبرِ کربن ساخته شده

خیلی محکم ، سبک و خیلی خوبه

اما اگه یه چیزیش بشه کلا به یه ماشینِ دیگه نیاز دارین

توربوی توی این ترکیبی از فیبر کربن و آلومینیومه

که تعمیر کردنش راحت تره

این فضای داخش ، حرف نداره

یه فکرِ درست حسابی پشتش بوده

همه چیز سر جاشه هیچ چیز سر درگمت نمیکنه که

این مثلا با این شکلش چه کاری انجام میده

و کل قطعاتِ الکترونیکش دست پخته آئودیه

که این یعنی درست کار میکنن

یه دستگاهی داره که پشت چراغ قرمز موتور رو خاموش میکنه

و چهار چرخ متحرکه

اما فکر نکنین که همش رو ملموس ساختن

وای ، خدایا صداشو گوش کنین

همون موتورِ وی 10ـه 5.2لیتریه گایاردو رو داره

بدنه موتور و سیستم اگزوز جدیده

همین که پاتون رو فشار بدید این موضوع روشن میشه

همون گیربکسِ دی اِس جیه

آئودی آر 8 رو داره

که این خبرِ خیلی خوبیه چونکه اگه نخوایم بگیم بهترین

جزو بهترین ها توی جهانه

! توی یه چشم بهم زدن

و اینجا یه دکمه ای دارم اسمش " اَنــیما " هستش

"به ایتالیایی یعنی "حیوان

شرط میبندم الان هموند نشسته پشت لامبورگینی

داره در مورد حیوون ها صحبت میکنه

چون اون نمیدونه که کلمه ی " اَنیم " که روی یکی از دکمه هاش نوشته

"به ایتالیایی یعنی " روح

سه تا حالت مختلف هم داره

که من حدس میزنم برای حیوون های مختلف باشه

حالت راحتش احتمالا یعنی خرگوش تند اما در عین حال نرم

و بعدش میتونین برین روی حالتِ وسطی که میتونه چیتا باشه یوزپلنگ

و بعدش اون حالت خشن واقعی که بَبره !میرم روی حالتِ بــبر

اگه فشارش بدین فقط کمک هارو سفت تر میکنه

ماشین رو که به فیــل تبدیل نمیکنه

اصلا ربطی به حیوون ها نداره احمق فقط چرت و پرت میگه

وقت هایی هست که اینطوری به ماشین فشار میارین

مثل الان که اوراکان حس ماشین اسپورت رو میده

تا یه سوپر ماشین و البته این خوبه

چونکه چیزی که دارم میگم اینکه حس چیزی رو میده که میتونین

فراتر از یه توپِ کوچیک بهش فشار بیارینو رانندگی کنین توپ های کوچیکی که از درخت کریسمس آویزون میکنن

فرمونش معرکســت

خدایا که چقدر این خوبه

هنوزم یه لامبو ـه هنوزم هیجان انگیزه

با خوشحالیه هموند از اینکه

اوراکان کارشو به عنوان لامبورگینی داره انجام میده

به سمتِ یکی از کوچکترین گنجینه های ایتالیا به راه افتادیم

بولونیا خونه ی دو باشگاه بسکتبال

هفتمین فرودگاهِ شلوغه ایتالیا

و این قطعه ای خارق العاده از معماریه قرن17

که من میدونستم هموند داشت خودشو میشکت تا ازش سر در بیاره

توجه کن هموند این طولانی ترین سرسرا توی جهانه خب

4کیلومتــره از این قسمتِ بولونیا

تا اون قسمت که کلیساست ادامه داره

و خب اینطوری مردم بدون اینکه آفتاب بخورن میرن کلیسا

برام جالب نیست