Tiger Zinda Hai (टाइगर ज़िंदा है)

Sarikata oleh: ghiqrandal - Malaysian Subber Crew -

FILEM YASH RAJ MEMPERSEMBAHKAN.

TIGER MASIH HIDUP.

TIMUR LAUT SYRIA. 4 PAGI.

Assalamualaikum.

Saya seorang kawan, James Forward.

Sasaran kelihatan.

Baik! Kami akan masuk.

[MEREKA TAHU SIAPA KAU, MEREKA AKAN TANGKAP KAU]

Oh Tuhan.

Ada satu ketenangan sebelum adanya gelora.

Aku tak pernah rasa sebegini di bandar ini.

Tapi ada sesuatu tak kena. Bagaikan sesuatu...

...yang buruk bakal terjadi.

Sesuatu yang bakal mengubah dunia ini buat selama-lamanya.

Kita sedang duduk di atas bom masa yang sedang berdetik.

Yang boleh meletup bila-bila masa saja.

Dan kesemua mereka sedang mara. Berpakaian hitam...

...dan beralasankan kepercayaan untuk melindungi identiti mereka.

Mereka...

Hassan!

Agen Perisikan Pusat?

Aku cuma wartawan.

Wartawan apa yang ada pistol bersamanya?

Bilalah kamu Amerika nak berhenti berfikir...

...kami ni bukanlah sebodoh yang kamu sangkakan?

Tolonglah. Aku cuma wartawan.

Jangan layan aku begini.

Biar aku kongsikan satu cerita.

Ketika Pakcik Sam datang ke tanahair kami dulu...

...dan beritahu yang Timur Tengah perlukan pemerintahan dunia baru.

Tapi sebab sebenar disebaliknya ialah bisnes dan imperialisma.

Untuk itu, mereka mengupah sekumpulan serigala tempatan...

Lalu mereka dijadikan pemusnah rakyat jelatanya sendiri.

Apabila urusannya selesai...

...dia memungkiri janjinya pada ketua kumpulan itu.

Dia larikan diri bersama wang itu.

Akulah ketua kumpulan itu.

Dan sekarang aku akan berjuang dan merampas semula tanah air aku ini.

Ryan, periksa dia!

IBU PEJABAT AGENSI PERISIKAN PUSAT. LANGLEY, AMERIKA.

Ya?

Adam, e-mel masuk dalam akaun kau. Tolong tengok sekarang.

"Banyak sudah dipercakapkan.

"Banyak sudah dibuat.

"Sekarang giliran kami membalas dendam."

Aduhai!

Peperangan sudah bermula, Amerika. Pakcik Sam...

Aku dah kembali.

Hubungkan aku pada Rumah Putih sekarang.

Semua kenderaan ikut arah utara ke lkrit!

[HOSTEL PEKERJA WANITA. INDIA-PAKISTAN]

ASRAMA JURURAWAT. IKRIT, IRAQ. 7 PAGI.

Cik adik, cepatlah!

Saya dah cakap jangan telefon saya semasa saya ke hospital.

Saya lewat nanti.

JALAN LODHI, NEW DELHI.

Dengar dulu, Poorna.

Keluarga lelaki nak cepatkan perkahwinan kamu.

Ayah, 2 bulan lagi baru saya balik.

Nak kirim apa-apa?

Kenapa mesti dua bulan?

Sana, kau lewat sembahyang lagi?

Nasiblah, Jiya. Dua syif memang menyeksakan. Aku selalu terlewat.

Wah, Maria! Sampai dua telefon kau?

Mesti ramai Sheikh tergila-gilakan kau, kan?

Taklah! Satu telefon untuk keluarga.

Baru aku teringat, abang aku telefon dari Pakistan.

Ayah tak sihat lagi katanya.

Mereka nak ke Lahore berjumpa pakar sakit jantung.

Suruh mereka ke Delhi.

Jumpa Dr. Trehan di Hospital AIMS. Dia pakar bedah jantung terbaik.

Aku berlatih bawah dia dulu.

Suruh abang kau hubungi AIMS. Yang lain nanti aku uruskan.

- Betul? - Betul.

Terima kasih sangat.

Kekadang aku terfikir aku patut pulang.

- Kita tak peroleh apa-apa di sini. - Kalau kau pulang, kemudian?

Kau jana wang dan kehormatan di sini.

Cepatlah, dah lewat.

- Ambil kotak makanan kamu. - Geng, jom.

Kejutan.

~Ukir tanganmu dengan inai...~

~...hiasi tandu perkahwinan...~

Tahniah, cik puan!

Terima kasih, Shaada. Pandu pandang depan!

Shaada...

...siapa mereka?

ISC. Mungkin mereka akan ambil alih Ikrit.

Askar Iraq!

Aku keluar!

Tembak helikopter tu!

- Shaada, apa berlaku? - Askar Iraq tengah menyerang.

Tembak!

Amir ditembak!

Tumpu pada sasaran!

Ke hospital cepat!

Tunduk semua!

Tunduk. Tutup tingkap!

Kamu ikut bas itu sekarang!

Tembak helikopter itu!

Tembak!

Jalan cepat!

Tutup pagar!

Mana doktor? Buka pintu!

Mana doktor?

Buka pintu sekarang! Kalau tak, aku tembak.

Cuma ada jururawat dalam bas.

Mana doktor?!

Doktor akan masuk pukul 8.30.

Hei! sini hospital. Senjata tak dibenarkan.

Sekarang turut semua kata-kata kami.

Kalau tak nak ramai lagi yang mati,

...tutup mulut dan buat kerja.

Okey, saya buat.

Keluarkan semua orang dari hospital sekarang.

Biar Abu Usman dan semua jururawat ini saja di sini.

Cepat masuk dalam ambulans!

Tutup pintu. Kau pun!

Cepat.

Keluar dari sini! Pergi!

Serahkan telefon!

Telefon!

"Berita terkini...

...bandar lkrit kini sudah ditawan oleh lSC."

"Datang dari pangkalan Amerika di Iraq...

...ini adalah kegiatan kedua terbesar lSC."

"Kumpulan pengganas ISC sudah menawan lkrit, bandar lraq."

lkrit kaya dengan lapangan minyak.

- Ramai warga India bekerja di sana. - Tak dapat dihubungi.

Helo, kedutaan India.

Nama saya Maria. Saya hubungi dari hospital lkrit.

Saya jururawat. ISC jadikan kami juruwat India dan Pakistan sebagai tebusan.

Maria, bertenang. Jangan panik.

Beritahu kami secara terperinci.

Mereka dah menembak pemandu kami dan pengurus hospital.

Kami takut sangat, tuan.

Ketua mereka, Abu Usman, cedera ditembak. Dia dalam hospital ini.

Tuan, mereka mengawal seluruh hospital.

Tuan, selamatkanlah kami.

Kami dalam bahaya, tuan. Mereka akan bunuh kami semua.

Bertenang, Maria. Saya akan tolong kamu.

Berapa ramai jururawat di sana?

25 orang India dan 15 orang Pakistan.

25 orang semuanya? Okey.

Sembunyikan telefon kamu baik-baik.

Kami akan hubungi lagi nanti.

Sambungkan saya ke Delhi.

KEMENTERIAN HAL EHWAL, NEW DELHI.

- Karan, pembentangan dah siap? - Sudah, tuan.

Selepas kegiatan di Syria, ini adalah kegiatan terbesar ISC di Iraq.

Atas nama agama, mereka mengubah pemuda menjadi pengganas.

Tak lama lagi mungkin akan berlaku bom di mana-mana.

Selepas Mosul, mereka telah merampas lapangan minyak di lkrit.

Mereka adalah pengganas terkaya di dunia hari ini.

Sekarang mereka sudahpun mengawal 70% lapangan minyak di Iraq.

Maaf menganggu. Tuan patut tengok berita.

"Keganasan terkutuk pengganas adalah sama seperti peperangan.

"Pihak sekutu lnggeris, Jerman dan Perancis sudah berbincang...

...tentang sasaran dan pengawalan termasuklah serangan udara."

"Perkara ini tidak..."

- Ini berita buruk. - Apa maksudnya, Shenoy?

Amerika akan campur tangan.

Dari dulu mereka memang ingin memulakan serangan udara menyasar ISC di Iraq.

Tapi PBB menghalang mereka.

Pelaksanaan James menjadi sebab munasabah untuk mereka memusnahkan lkrit.

- Maksudnya? - Amerika...

...akan menyerang hospital di mana jururawat kita bekerja yang mana...

...di situlah Abu Usman.

Itu alasan Amerika. Mereka mesti dihalang.

Halang mereka, Shenoy!

IBU PEJABAT AGENSI PERISIKAN PUSAT. LANGLEY, AMERIKA.

Shenoy! Akhirnya.

- Bila kali terakhir kita berjumpa? - 1993, selepas perang Gulf.

Aku sibuk sekarang. Jom berbual sambil berjalan.

- Tahu sebab aku ke sini? -Aku tahu tentang jururawat kau.

Kamu tak boleh mengebom lkrit.

Kami boleh.

Kau sendiri pun faham pertempuran ini.

Apa kamu buat jikalaulah jururawat itu berbangsa Amerika?

- Kami akan selamatkan mereka. - ltulah aku cuba buat sekarang.

Demi kebaikan kita, Adam.

Bagi aku sedikit masa.

Tolonglah.

Okey, tujuh hari.

Selamatkanlah jururawat kamu.

Hari ke-8, lkrit akan dibom.

- Tujuh hari? - Ya tuan.

Tak cukup untuk kita laksanakan misi berbahaya.

Tuan betul. Tapi keadaan memaksa.

Siapa kita patut hantar?

Tiger.

Tiger masih hidup?

Yang aku tahu dia mati di misi Cuba 8 tahun lalu.

Itu cuma laporan fail.

Dia sedang bersembunyi.

Kita cari dia.

Dalam masa sesingkat ini,

...cuma dia saja mampu laksanakannya.

Shenoy, aku tak kisah.