Start-Up (스타트업)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Θεέ μου, θα τρελαθώ.

Τι μεγάλος μπελάς που είναι!

Γιατί; Τι συνέβη;

Μιλάω για τη Σεό Νταλ-Μι της Σαμσάν Τεκ.

Έχει άπειρες ερωτήσεις. Όλη νύχτα μού έστελνε μηνύματα.

Δες. Μου έστειλε πάνω από 400 μηνύματα.

Τι; Πάνω από 400; Αυτό είναι σκέτη τρέλα.

Γίνεται ένας μέντορας να απαντήσει σε τόσες ερωτήσεις;

Τι να κάνω; Πρέπει να τις απαντήσω.

Δεν έπρεπε να γίνω μέντορας. Το έχω μετανιώσει.

Είναι τεράστια ταλαιπωρία.

Είναι όντως. Σωστά;

Ναι, και βέβαια είναι. Εγώ με έφερα σε αυτήν τη θέση.

Εδώ δες.

Αυτό είναι; Ναι.

ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ: ΣΕΟ ΝΤΑΛ-ΜΙ

ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΑΣ ΕΣΤΑΛΗ

Επιτέλους, τελείωσα!

Πιάστηκαν οι καρποί μου.

Κυρία Σεό.

Τι έχει πάθει; Άλλα λέει κι άλλα κάνει.

Κυρία Σεό, πώς κι από εδώ;

Μπορείτε να δείτε τη λίστα των μετόχων;

Μπορούσατε να μου είχατε στείλει μέιλ. Γιατί ήρθατε…

ως εδώ;

Ήθελα και να μιλήσουμε.

ΛΙΣΤΑ ΜΕΤΟΧΩΝ

Αύριο θα λάβετε το βοήθημα.

Σας ευχαριστούμε.

-Δεν θα έρθεις; -Πήγαινε εσύ.

Έχω κάτι να συζητήσω με τον Τζι-Πιεόνγκ.

Καλώς. Με συγχωρείτε.

Τι θέλεις να συζητήσουμε;

Βασικά…

Σχεδιάζω να πω την αλήθεια στην Νταλ-Μι σήμερα.

Την αλήθεια;

Για τα γράμματα;

Ναι.

Πώς κι έτσι ξαφνικά;

Θέλω να προλάβω ένα πιθανό σφάλμα.

-Μην της το πεις. -Θέλω.

Θα καταστραφούν όλα. Και η εταιρεία και η σχέση σου μαζί της.

Όχι, όλα θα είναι μια χαρά.

Πώς και τόση σιγουριά;

Αυτό ήθελα να σας ρωτήσω.

Τι δύναμη έχουν τα γράμματα; Γιατί να σημάνει το τέλος;

Έχουν πολύ μεγαλύτερη δύναμη

από σένα.

Αυτό θα το δούμε.

"Αυτό θα το δούμε";

"Αυτό θα το δούμε";

Πώς τολμά;

Στο επόμενο φανάρι, στρίψτε αριστερά.

"Αυτό θα το δούμε"; Γιατί να σε ακούσω;

Αρνούμαι!

Τον κάλεσες εδώ, ενώ γνωρίζεστε τόσο λίγο;

Γνωριζόμαστε από πολύ παλιά.

Πάνε 15 χρόνια τώρα. Είναι αρκετό διάστημα για να τον καλέσω.

Αμάν, δεν έχουμε τίποτα για φαγητό.

Νταλ-Μι, πήγαινε μέχρι το σούπερ μάρκετ

να φέρεις χέλι και φύκια.

Δεν χρειάζεται. Δεν πεινάω.

Πρέπει να φάμε για βράδυ. Άντε, πήγαινε.

-Τώρα; -Ναι, πήγαινε.

Βολέψου, σαν στο σπίτι σου.

Πρόσεχε τι θα πεις.

Η Νταλ-Μι μού έχει πει πολλά για σένα.

Ήξερα πως κάποια στιγμή θα συναντιόμασταν,

αλλά πού να φανταστώ ότι θα γινόταν έτσι;

Δεν είναι καλά η όρασή σας;

Προς το παρόν, είναι καλά.

Μπορώ και βλέπω.

Αν προσέχω,

θα καθυστερήσω την εξέλιξη της πάθησης.

-Φαντάζομαι πως η Νταλ-Μι δεν το ξέρει. -Όχι, δεν το ξέρει.

Γι' αυτό, κάνε πως δεν το ξέρεις κι εσύ.

Γίνεται αυτό;

-Αν το μάθει αργότερα… -Θα κλάψει.

Θα σε κατηγορήσει για το μυστικό.

Θα κλάψει, θα σου θυμώσει…

Και μετά…

θ' αρχίσει να με λυπάται, όπως εσύ τώρα.

-Κυρία Τσόι, εγώ… -Δεν μ' αρέσει να με κοιτάνε έτσι.

Με κάνει να αισθάνομαι

λες κι έχει γίνει κάτι πολύ κακό.

Λες και

ολόκληρος ο κόσμος θα σκοτεινιάσει πάραυτα

και η ζωή μου θα καταστραφεί ολοκληρωτικά.

Ξέρεις, όμως,

αυτό δεν θα βελτιώσει την όρασή μου.

Δεν θέλω να με κοιτάζει κανείς με λύπηση.

Δεν θέλω

άλλα τέτοια βλέμματα.

Χάρη σ' εσένα,

η Νταλ-Μι χαμογελάει συχνά τελευταία.

Απ' τη μέρα που σε συνάντησε,

συνέχεια για σένα μιλάει, κάθε μέρα.

Τα μάτια της αστράφτουν σαν διαμάντια όποτε μιλάει για σένα.

Είμαι σίγουρη πως ξέρεις

πόσο ωραία

είναι τα μάτια της όταν χαμογελάει.

Ναι.

Φυσικά και το ξέρω.

Τα χρωστάω όλα σ' εσένα, Ντο-Σαν.

Χάρη σ' εσένα,

βλέπω αυτά τα όμορφα μάτια

κάθε μέρα.

Αν μπορώ να τα βλέπω

για λίγο διάστημα ακόμα,

τότε, ακόμα κι αν τυφλωθώ,

δεν θα μετανιώσω για τίποτα.

Μπορείς να με βοηθήσεις;

Είναι εγωιστικό που σου ζητάω τέτοια χάρη;

Όχι.

Καθόλου.

Βασίζομαι πάνω σου.

Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;

Εντάξει.

Ούτε στην Νταλ-Μι ούτε στον Τζι-Πιεόνγκ.

Εννοείτε τον κο Χαν Τζι-Πιεόνγκ;

Ναι.

Το καλό αγόρι

θ' αρχίσει να λέει πάλι για το χρέος του και θα το κάνει ζήτημα.

Μ' έχει κουράσει πια αυτό.

Δεν μπορώ καν να φανταστώ τη βαθιά της απόγνωση.

Όσο την έβλεπα να αγκαλιάζει

και ν' αποδέχεται ακόμα και κάτι τέτοιο, κατάλαβα τα πάντα.

Ζητώ συγγνώμη. Ξέρω πως ακούγεται γελοίο.

Αλλά έχω τεράστιο χρέος στο πρόσωπο που μου ζήτησε τη χάρη.

Για μία ώρα μόνο.

Προσποιήσου ότι είσαι εκείνος απ' τα γράμματα.

Αυτή που μου έφερε τον πρώτο μου έρωτα, που αγνοούσα ότι υπάρχει…

Πόσο είναι αυτό το χρέος

και δεν ξεπληρώνεται με χρήματα;

Μακάρι να μπορούσα να το ξεπληρώσω με χρήματα.

…κι αυτή που του έδειξε τόση καλοσύνη που δεν θα την ξεπλήρωνε ποτέ…

ήταν αυτή η γυναίκα.

Όλα αυτά τα θαύματα

έγιναν χάρη σ' αυτήν.

-Κυρία Τσόι. -Ναι;

Κυρία Τσόι, εγώ…

Σας έφερα κάτι.

Μόνος μου τα έφτιαξα τα σφουγγαράκια.

Δεν το πιστεύω.

Είσαι πολύ επιδέξιος.

Είναι πολύ ωραία.

Ξέρετε τι είναι τα χρώματα RGB;

Πρόκειται για ένα χρωματικό σύστημα βασισμένο στα τρία πρωταρχικά χρώματα.

Τα σφουγγαράκια είναι εμπνευσμένα απ' αυτά τα χρώματα.

Τι περίεργη αντίδραση ήταν αυτή;

Τον συνάντησε ξανά μετά από 15 χρόνια. Δεν χάρηκε;

-Κύριε Χαν. -Ο κύριος Ναμ Ντο-Σαν…

Ο Ντο-Σαν, θέλω να πω, πού είναι;

Ο Ντο-Σαν; Είναι στο σπίτι μου.

Στο σπίτι σας;

Τι συμβαίνει;

Γιατί ήρθατε;

Γιαγιά, από εδώ ο μέντοράς μας.

Είναι αδερφικός φίλος του Ντο-Σαν. Ονομάζεται Χαν Τζι-Πιεόνγκ.

Γεια σας.

Γεια σας.

Από εδώ η CEO των Λουκάνικων Τσεόνγκ-Μιεόνγκ.

Η γιαγιά μου, η κυρία Τσόι Γουόν-Ντεόκ.

Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.

ΡΥΘΜΟΣ "ΚΑΥΣΗΣ"

ΠΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΑ ΞΟΔΕΥΕΙ ΧΡΗΜΑΤΑ ΜΙΑ START-UP

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Παρομοίως.

Τι κάνετε εδώ τέτοια ώρα;

Ήρθα επειδή…

Έχω να πω κάτι επείγον με τον Ντο-Σαν.

Έλα, πάμε. Πρέπει να μιλήσουμε.

Σχετικά με τι;

Τζι-Πιεόνγκ.

Αυτό που είπαμε, θ' ακολουθήσω τη συμβουλή σου.

Θ' ακολουθήσεις τη συμβουλή μου;

Ναι, ακριβώς.

Γι' αυτό, μην ανησυχείς.

Πήγαινε.

-Είσαι σίγουρος; -Ναι.

Εντάξει τότε. Να πηγαίνω εγώ.

Να είστε καλά.

Φάγατε για βράδυ;

Νταλ-Μι, έχει σχέδια.

-Αλήθεια; -Ναι. Σωστά, Τζι-Πιεόνγκ;

-Όχι, δεν έχω. -Μα έχεις!

Καμία σχέση.

Εντάξει, θα μείνω για φαγητό τότε.

Ωραία.

Δεν θα φύγεις;

Θα φύγω μετά το φαγητό.

Γιαγιά, δεν είναι σαν να κόντυνε το ταβάνι μ' αυτούς τους δυο;

Ναι, όντως.

Τέλεια.

Είστε ψηλοί. Μήπως ένας από εσάς μπορεί ν' αλλάξει τη λάμπα στο μπάνιο;

-Φυσικά. -Φυσικά.

Θα το κάνω εγώ. Είμαι πιο ψηλός.