Violent Night

BRISTOL, ANGLIA

SZENTESTE

Kér még egyet?

Még függőleges helyzetben vagyok, ez ellen tenni kell.

BOLDOG KARÁCSONYT BERNIE-TŐL

Egy pofa sört!

Most végzett?

Mondjuk úgy, hogy szünetet tartok két műszak között.

Nem fog vezetni, ugye?

Kicsit kormányzok, de a nagyját a rénszarvasok intézik.

Ez a negyedik évem Mikulásként. És magának?

Nem számolom.

Már azt sem tudom, miért kezdtem el egyáltalán.

Ugyanazért, amiért bárki bármibe belefog.

A pénzért.

A pénz!

Az egész bolygó a kapzsiságra épül.

A gyerekek örömteli tekintetéért, igaz?

Engem ez motivál.

A tekintetük. Igen, az a tekintet.

Tart vagy két másodpercig.

Amint egyet kicsomagoltak, máris a következő ajándékot akarják,

a következő menő cuccot.

Így működik ez a világ.

És a gyerekek... A gyerekek csöpp kis függőkké váltak.

Ezek a kis szarházik csak követelőzni tudnak. Hinni luxus.

Mindent akarnak, mohók, telhetetlenek.

Lehet, hogy ez az utolsó évem.

Az utolsó karácsony.

Nem nézhetem tétlenül, hogy egy Mikulástársam maga alatt van.

- Írd a fogyasztását az enyémhez! - Jó.

Nagyon rendes magától. Na jól van.

Jobb, ha indulok.

Az ajándékok nem hordják ki magukat.

Az unokájáé. Spórolok egy utat.

Ez az az új videójáték.

Astro Blaster vagy Blaster Astro. Tudom is én.

MICKEY-NEK

Boldog karács...

Honnan tudta az unokám nevét?

Honnan tudta, hogy van unokám?

Hé!

Az az ajtó a tetőre visz!

Alkesz!

Légy vele kíméletes! Karácsony van.

Hé!

Ide nem szabad feljönnie.

Ha kitöri a nyakát, azért engem...

Istenem!

Ez...

gyönyö...

VÉRAPÓ

GREENWICH, CONNECTICUT ÁLLAM

ANYA

Szia! Helló!

Hát itt vagy! Szia, muffin!

Irány a nagyi!

Boldog karácsonyt!

Boldog karit, Trudy! Gyere ide!

Boldog karácsonyt, apa! "Te mocskos állat!"

Tegnap megnézte a Reszkessetek, betörők!-et.

- Aha! - Annyira vicces volt!

- Igen. - Ez...

Ez fáj.

- Minden reggel. - Oké.

Köszönöm...

hogy eljössz.

Nem érted teszem.

- Itt a karácsony! - Igen!

- Boldog karácsonyt, Al! - Szia, Linda! Viszont!

- Mr. Lightstone! - Szia, Al!

Ott vagy hátul, Tru?

- Biztos várod az ajándékozást. - Mit kértél a Mikulástól?

Hogy ne melózzak szenteste.

Rosszcsont lehettem, mert itt vagyok.

A Mikulást majd engedd be a kapun!

- Jó. - Boldog karácsonyt!

- Kellemes karácsonyt! - Boldog karit, Al!

Boldog karácsonyt, Tru!

- Köszi, Al. - Aha.

Ho-ho-ho-hó! Boldog karácsonyt!

Remélem, jó voltál idén.

Mi a fene ez?

Ez a partiszerviz egyszerűen pocsék.

Hosszirányban kell, nem széltében.

Hihetetlen!

Oké.

Üdv! Helló, fiúk! Boldog karácsonyt!

- Helló! - Nem kérek. Köszönöm.

Igen. Remekül néz ki.

Sosem fogom túltenni magam azon, hogy így nőttél fel.

A terapeutám szerint én sem.

Szükségem van egy italra.

Hé, odanézz!

ANYÁNAK

- Helló, Linda! Szia! - Szia!

Hogy vagy, Alva?

Kicsit felszedtél.

De azért jól áll.

Köszönöm.

Mizu, puhapöcs?

Úgy érzem, nagyszerű karácsonyunk lesz.

- Akarjátok tudni, miért? - Aha.

Mert szerintem idén anya feljebb lép a ranglétrán,

és valakinek közülünk adja át az irányítást.

És meg kell mondjam, Jason, célkeresztbe vettem a segged.

Milyen is lenne egy Lightstone családi karácsony viszály nélkül?

A rozéja, asszonyom!

Kedveském, mosolyogjon! Karácsony van.

Ez az! Jó kislány.

Nézze el a nővéremnek!

Örülök, hogy látlak.

És hogy eljöttél.

Lemaradtam. Mik az új szaftos pletyik?

Szaftos pletyik. Lássuk!

Emlékszel Bertre, a nővérem szeme fényére.

Cső, tesók! Itt Bertminátor,

az idei szentestét igazi luxusban tolom.

Hashtag áldás.

A minap jelentették fel szexuális zaklatásért, szerintem nem utoljára.

Anya lefizette a sulit. A tornaterem már a mi nevünket viseli.

Hát persze hogy lefizette.

Csetlik Mike-kal mizu?

Csak azt mondom, ha én rajta lettem volna a gépen,

9/11 úgy végződik, hogy a terroristák

ejtőernyő nélkül rendeznek tandemugrást Connecticut felett.

- Ez az! - Ezt kapd ki! Tetszik?

- Nagyon tetszik. - Oké.

Csókolj meg a fiam előtt!

Talán nem is olyan rossz színész.

Ahogy eljátssza, hogy vonzónak találja a nővéremet, az Oscart ér.

Azt várja, hogy anya pénzelje a filmjét.

Felejtős, ez nekem nem tetszik.

Ez Gertrude!

Anya az.

- Csináljuk! - Oké. Gyere!

- Bert, gyere ide! - Nem. Anya!

- Akció indul. - Oké.

- Ez a jobb felem. - Kihagyom.

- Megbeszéltük. Gyere! - Bakker! Jó.

- Bert, állj középre! - Kezdődik.

Gyere már! Tudod jól, mi a tét.

Mi is előre ballagjunk?

Ne.

Ne, maradjunk hátul!

Igen.

Trudy, édesem!

Gyere ide!

Hagyj már!

Fenyegesse vagy vesztegesse meg őket! Találja fel magát! Mi így intézzük.

Hogy mi van?

Kiszúrná a szemem ennyivel?

Izgulsz, hogy láthatod a nagyit?

Figyeljen, faszszopó!

Karácsony van, szóval fogja az ajánlatát,

kössön köré egy szalagot, és dugja fel a kibaszott valagába!

Talán elfelejtette, hogy ki vagyok?

- A nagyi szavajárása. - Nézzétek Mr. Hidegvért ott hátul!

Mire játszol, ember?

Semmire. Nem csinálok semmit.

Na persze!

Nem! Nem és nem.

Ne szarjon a számba, mintha az csokitorta lenne!

- Jó fej a nagyi. - El tudom tussolni az ügyet...

- Az öcséd készül valamire. - Nem.

Csak úgy döntöttem, hagyom, hadd nyalizzatok ti anyának.

Ugyan, kérlek! Te vagy a nyalizók királya.

Gertrude-nak nevezted el a lányod.

Alva, te meg Bertrude-nak hívod a fiad.

- Oké, és? - Sajnálom, de ilyen név nincs is.

Nem mindenkinek adatik meg, hogy lányt szüljön.

Anya, hallak ám!

Tudsz valamit, amit mi nem. Mi az?

Nem, nem tudok semmit.

Tudom már! Bingó! Átlátok rajtad, haver.

- Gyertek! - De éppen...

Gyertek gyorsan!

Maga egy oltári nagy szarzsák. Nem csoda, hogy a férje elhagyta.

Önnek is boldog karácsonyt, szenátor!

- Boldog karácsonyt, anya! - Boldog karácsonyt!

Boldog karácsonyt!

Mi a fészkes fenének álltatok oda leghátra?

Boldog karácsonyt, nagyi!

Kis ribanc!

Kicsi Gertrude! Na és hogy van az én kedvenc unokám?

Már mindenki csak Trudynak hív.

"Trudy?"

- Ez olyan szajhásan hangzik. - Oké.

Úgysem tudja, hogy mit jelent.

Éhen halok. Együnk!

Puncsosok!

Anya, szerintem a Gertrude gyönyörű név.

Én mindig Gertrude-nak hívom.

- Boldog karit! - Gyere!

Vaníliás sütik

KÍVÁNSÁGLISTA PÉNZ - VIDEÓJÁTÉK

Egy újabb kibaszott karácsony!

Ezeket egyedül készítettem.

Na ne!

Ezt pont olyanra formáztam, mint a Mikulás.