Woman with a Suitcase (캐리어를 끄는 여자)

=Engsub by VIKI= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=

Kudengar kau pengacara yang terbaik.

Aku mahal bukan karena wajahku tapi karena keahlianku.

Jangan merasa down. Jika kau begitu, kau akan kalah.

Omo! Apa... apa yang kau lakukan?

Apa selama ini kau selalu bekerja seperti ini, Pengacara?

Omo, jadi kau pikir aku seorang pengacara!

Paralegal?

Aku bekerja sangat keras karena aku ingin menunjukkan apa yang kulakukan.

Aku menduga dia ada di sini. Tinggal di sini.

Kau sedang dalam perjalanan ke pengadilan Oh Gyeong Hwan, kan?

Ini adalah peringatan terakhirmu. Jangan ikut campur pada kasus ini.

- Cha Geum Joo! - Apa yang kau lakukan?

Kau ditangkap karena melanggar Undang-Undang Pengacara.

Hapus semua catatan dari foto yang kita lihat tadi.

Termasuk sel otakmu yang mengingat semua itu...

Hapus semuanya.

Pengadilan Tinggi Seoul

Terdakwa, silakan katakan sesuatu untuk yang terakhir kalinya jika kau ingin.

Kau tidak akan membuat pernyataan terakhirmu?

Karena aku paralegal, aku tidak pernah berpikir aku akan berdiri di tempat ini.

Tapi... Kurasa kau bisa menjadi terdakwa jika saat itu terjadi.

Pengacaraku bekerja sangat keras.

Bagaimana ini? Aku dinyatakan bersalah.

Aku akan menghabiskan waktuku di penjara. Sekitar satu tahun?

Fakta bahwa aku bersalah atas Pelanggaran Hukum Undang-Undang Pengacara kode 9...

Untuk langsung terlibat dalam kasus ini meskipun aku bukan pengacaranya pada kasus itu.

Kode Pidana pasal 31. Untuk sekongkol bersumpah palsu kepada orang lain.

Kode Kriminal artikel 317. Untuk mengungkapkan fakta-fakta dari kasus yang sedang berlangsung ke media.

Membocorkan informasi saat bertugas.

Yang kusebutkan tadi bukanlah alasan mengapa aku dinyatakan bersalah.

Tomy Kim.

Siapa itu?

Tidak ada bukti fisik, tapi aku yakin dia adalah pelakunya dalam kasus gadis tunawisma itu.

Aku percaya itu, karena aku sudah menyelidikinya sebagai pelakunya.

Keberatan! Terdakwa bersaksi untuk kasus yang tidak ada hubungannya dengan kasus ini.

Terdakwa, hati-hati.

Jika kau tidak memiliki apapun lagi untuk dikatakan, aku akan mengakhiri pernyataan akhir disini.

Yang Mulia.

Boleh aku mengatakan satu hal lagi?

Singkat saja.

Ini adalah pernyataan terakhirku.

Sederhananya, ruang sidang ini...

Unnie.

Sangat menyebalkan.

Dia bisa dituduh sebagai penghinaan pengadilan.

Mengapa? Aku merasa segar sekarang.

Kau keren! Jjang! Kau adalah Paralegal Cha!

Tenang! Bawa dia keluar!

Aku menjatuhkan humuman 1 tahun untuk terdakwa Cha Geum Joo.

Satu tahun kemudian

Aku tiba di jembatan. Tolong beritahu aku lokasi yang tepat.

Kau bisa merekam dengan napas seperti itu?

Aku harus mengatur filter untuk bisa melihat melalui jendela mobil dan aku juga harus mengisi batre peralatanku...

Isi dulu sarafmu itu.

Woman With a Suitcase

Aku harus menyamar seperti orang jahat.

Yoo Ri! Yoo Ri!

Yoo Ri!

Nyonya!

Lihatlah penampilanmu selama ini...

Kau di sini juga, Mi Sun.

Aku tidak mau datang, tapi Bos...

Aku tidak ingin melakukan hal ini, tapi...

Bos sangat baik padaku sebelumnya dan...

Aku jatuh cinta pada kasih sayangnya dan...

Aku merasa kasihan padanya saat kau terkena masalah dan Bos sangat menderita...

Jika kau ingin menuntutku, tuntut saja. Kau ahlinya.

Uang yang kau hasilkan sudah habis untuk membayar biaya hukumanmu.

Aku menempatkan namamu pada papan dirumah.

Kau... Datang dengan tekad yang kuat.

Bahkan jika kita melalui tahap pertama, tahap kedua dan ke Mahkamah Agung...

Aku tidak ingin hidup bersama dengan seorang wanita luar biasa sepertimu lagi.

Aku hanya akan hidup seperti ini dan mati.

Apa kau harus berkata seperti itu?

80 meter di sebelah kanan dermaga.

Sedan putih, 44JO2030.

- Dimengerti. - Semoga berhasil.

Direktur, sepertinya kau tidak akan tahu ini Yoo Ri atau bukan. Kualitas fotonya...

Tidak masalah. Pembaca yang akan mencari tahu.

Berbahagialah.

Aku tidak bisa mengatakan, "Kau juga."

- Ngomong-ngomong, apa kau masih punya kuncinya? - Kunci apa?

Kunci untuk rumah di sana-sini. Kau tidak memerlukannya lagi.

Aku ingin itu kau kembalikan.

Kau kalah dalam kasusmu? Ada apa dengan wajahmu?

Masukkan aku ke asrama untuk mahasiswa hukum selama tiga bulan. Agar aku bisa menjadi seorang pengacara juga.

Pengacara brengsek mana yang berani-beraninya mengguncang Pohon Emasku? Siapa dia?

Oh, kau mau apa?

Ya ampun...

Kulit togo sangat bagus, tapi itu sangat berat.

Aku tahu. Aku yakin harganya akan turun karena itu.

Berikanlah aku harga yang sepantasnya.

Aku tidak bisa membeli tas ini.

Mengapa tidak?

Ini bukan yang asli.

Tidak! Ada sertifikat didalam kantongnya.

Mereka membuat barang-barang palsu tingkat KW yang tampak seperti asli.

Kau bukan pengacara. Bukankah kau itu palsu?

Halo.

Aku pernah melihat orang-orang yang bisa bangun setelah semua ini.

Jadi, jangan terlalu khawatir.

Seo Ji Ah, bagaimana kehidupan akhir-akhir ini?

Saat kau berpikir bahwa manusia mengetahui arti sebenarnya dari kehidupan?

Saat kau melangkah di jalanmu?

Salah. Saat kau sedang dalam perjalanan.

Kau tampak seperti seorang filosofer.

Aku akan menuliskannya. Apa katamu? Sekali lagi...

Akhir-akhir ini kau sering bersenang-senang?

Kau merasa hidup dan hatimu berdetak keras, 'kan?

Apa?

Menurutmu dimana anak itu?

Anak apanya? Siapa?

Dimana kau menyembunyikan Mi Na?

Kudengar itu anak lain yang di pemakaman anak tunawisma, bukan Mi Na.

Aku tidak tahu apa yang kau katakan.

Oh, benarkah?

Jika kau berbohong padaku, kau benar-benar akan mati. Mengerti?

Kau benar-benar akan mati. Kau benar-benar akan mati. Kau benar-benar akan mati.

Ya ampun...

Tanpa aku, tidak ada yang datang, kan?

Benar juga. Lalu kenapa kau tidak mendengarkan perkataanku?

Kau membenciku, ya?

Ya, aku tidak pernah ingin melihatmu lagi.

Karena kita bertiga sudah berkumpul, Ayo kita pergi.

Kau baru saja sampai. Mau kemana?

Untuk menangkap Tomy Kim.

Lakukan ini dengan kami.

Apa ini? Aku menunggu hari dimana kau akan dibebaskan.

Kita harus segera membalas dendam padanya dengan mengungkapkan identitasnya!

Tinggal di penjara sangat sulit untuk seusiaku.

Uh? Uh? Bagaimana kalian berdua bisa melakukan ini tanpa semangat juang?

Huh? Hah? Berhenti menggosok permen karetnya!

- Aigoo. - Lakukan saja.

Selama sidang pertama, Gyeon Hwan benar-benar membeku karena kau tidak ada di sana.

Dia tidak menerima pengadilan yang benar. Selama sidang kedua, ia menetap dengan mengorbankan tahun hukumannya.

Bagaimana dengan Mi Na? Dia sudah sadar?

Tidak lama setelah kau di penjara...

Dia meninggal.

Jadi, jangan memikirkan tentang Tomy Kim itu.

Kau harus bertahan hidup dulu.

Pelaku yang sebenarnya ada di luar sana. Mengapa kita...

Oh, ya... Apa Pengacara Park baik-baik saja?

Dia pergi untuk belajar di luar negeri. Dia sangat menderita karena bekerja sebagai pengacara wawancara.

Dia padahal masih belum cukup memperhatikanmu selama kau dipenjara. Tapi dia sekarang belajar diluar negeri? Wah...

Seujujurnya, dia memiliki rasio menang yang besar karena kau yang menemukan kasusnya, membawakan kasus padanya dan menyuapinya.

- Apa karena dia adik tirimu? - Hei, hei, hei.

Apa? Dasar gadis kasar...

Universitas Boston, Kampus Hukum, AS

Oke, kita sudah ada banyak hal yang kontroversial dengan para paparazzi.

Jadi, mari kita bicarakan tentang undang-undang anti-paparazi. Hye Joo?

Ya, Pak.

Pada Januari 2013, kematian tragis paparazzinya Justin Bieber menjadi kasus kontroversial di seluruh dunia.

Setelah ini terjadi, hukum anti-paparazzi yang dibesarkan untuk menjaga keseimbangan antara hak untuk informasi publik...

K-Fact

Bagaimana reaksi mereka?

Putus asa, marah, dan mereka ingin berdamai.

Ini adalah pola yang umum. Dan orang itu pria yang sudah menikah. Ini topik yang panas.

Apa yang akan kau lakukan?

Yoo Ri

Ya, ini Ham Bok Gu.

Direktur, kudengar kau mengambil fotoku di sungai Han?

Jadi... Kau seharusnya membiarkan pasangan-pasangan yang miskin pacaran di sungai Han.

Kenapa kau melakukan ini padaku? Sebenarnya apa yang kau inginkan?

Aku ingin menawarkan negosiasi yang wajar.

Resume

Aku akan jadi mata-mata jika aku tidak mengetahuimu, Cha Geum Joo. Kau yang menolak panggilanku sebelumnya.

Omo... Apa aku melakukan hal yang kasar? Aku sangat menyesal.

Mengapa harus minta maaf? Kau begitu sukses saat itu.

Aku telah jadi jauh lebih rendah hati sekarang dibandingkan dengan saat itu.

Seperti yang kau tahu, aku telah melalui banyak hal. Dan aku seorang paralegal dengan cacat sekarang.

Aku terbuka untuk negosiasi.

- Negosiasi? - Pilihan Profitnya bisa 8: 2

Aku juga tidak membutuhkan ongkos transportasi.

Ya ampun...

Kalau begitu... 9: 1?

Ya.

Ya!

Aku agak sibuk, tapi aku sedang di Seochodong. Jadi, aku bisa bertemu denganmu segera.

Ya. Baik.

Duduklah. Duduk. Aigoo, kau pasti berlari seperti orang gila.

Nih. Lap dulu keringatmu.

Apa kau orang yang ingin bertemu denganku, Jaksa Goo?

Aigoo...

Kau kehilangan sedikit kinerjamu. Kau benar-benar tampak gelap pada berita Seochodong.

Kau seharusnya berhati-hati! Sudah kubilang, 'kan? Kau akan terusir suatu hari nanti.

Jika kau meneleponku karena membutuhkanku, kau harus memberitahuku kondisimu.

Haruskah kukatakan padamu?

Aku tidak membutuhkan pilihan. Aku hanya memerlukan gaji paralegal.

Wah... Si hebat Cha Geum Joo akan bekerja tanpa pilihan?

Kalau begitu...

Kau boleh pergi sekarang.

Tunggu. Pergi begitu saja?

Mengapa kau meneleponku jika kau akan memperlakukanku seperti ini?

Untuk mengkonfirmasi.

Katanya, orang kaya bisa bertahan tiga generasi bahkan setelah mereka kehilangan hartanya. Aku pikir kau mungkin masih punya satu atau dua klien.

Tapi kau benar-benar telanjang.

Jalang itu!

Berapa totalnya?

4400 won.