The Whirlwind Girl 2 (Tornado Girl 2 / 旋风少女第二季)

Sous-titres apportés par les Tornades@viki

La Fille Tornade 2

­

­

L'unique principe que nous suivons ici

est que seul le plus fort survivra.

Vous ne pouvez compter que sur vous-même.

C'est également la loi de la jungle.

Compris ? ­

Oui ! Oui ! Oui !

­Nous avons perdu le Professeur Chang An.

­- Trouvez-le. - Oui.

Instructeur, venez avec nous s'il vous plaît.

­Et si je dis non ?

­N'accusez pas Feng Yun d'être impitoyable.

­Même si vous vous êtes sacrifié une fois pour nous,

seul le plus fort peut survivre et le plus faible sera éliminé. C'est la règle d'or.

Alors, soit vous restez à Feng Yun,

soit vous perdez toutes capacités de combat.

Peu importe votre choix,

le Yuan Wu Dao n'aura rien à faire avec vous à partir de maintenant.

­Allez-y !

Instructeur... Ah non, Professeur, ­

étant votre ancienne étudiante, je vous le dis

sans contribution, il n'y a pas de déception.

Rien ne vaut la peine d'en arriver à ces extrêmes.

­Dites-lui que je suis très déçu par lui.

­

L'entraînement commence maintenant.­

Très bien, un autre tour.

Arrêtez. Tout le monde a bien travaillé. Prenez une pause.

Tu sais, tu es assez convenable pour mener l'entraînement.

Évidemment, je suis un génie,

et... je me suis entraîné avec Ruo Bai dans le temps.

Je vais passer un appel.

Tu devrais également te reposer.

Arrête de t'entraîner Bai Coa, prends une pause.

C'est bon.

Arrête de t'entraîner. Senior Yi Feng a déclaré que c'est la pause.

Arrête de t'entraîner. Arrête de t’entraîner, d'accord ?

As-tu bien dormi récemment ?

Regarde, tes cernes tombent comme ceux d'un gros panda.

C'est bon. J'y suis habituée à présent,

et l'insomnie n'affecte pas l'entraînement. Je suis tous les jours énergique.

Comme si c'est possible.

Petite Cao Cao, tu devrais utiliser le masque pour les yeux à la lavande que je t'ai donné.

Il va définitivement t'aider à dormir.

Ne te réveille pas si tôt les matins, aussi, Bai Cao.

On t'aidera à nettoyer le gymnase.

C'est bon, vous devriez davantage dormir.

Je ne peux pas dormir de toute façon.

Hé, ce Tournoi des Jolies Filles...

N'est-ce pas la cérémonie d'ouverture en ce moment ?

Parles-tu du très populaire

Tournoi des Jolies Filles de Yuan Wu Dao ?

Oui, oui. Je pense que c'est maintenant.

Regardons~

­

Mesdames et messieurs, comment allez-vous !

­Bienvenue au Tournoi des Jolies Filles de Yuan Wu Dao

Ouvrons la conférence de presse à An Yang !

Le Tournoi des Jolies Filles de Yuan Wu Dao

est une compétition créé par ­le dojo Feng Yun des États-Unis

suivant le mode de compétition en tournoi

et qui est diffusé en direct à la télévision.

En ce moment, le Yuan Wu Dao a créé une énorme agitation au sein de la nation.

Vous savez, j'ai entendu dire que cette fois-ci beaucoup de concurrentes sont venues à An Yang.

Une concurrente sortira vainqueur du premier match,

et dans chaque épisode une nouvelle concurrente défiera la précédente gagnante.

Hé, pourquoi ne nous sommes-nous pas inscrites ?

Tu es peut-être assez belle, mais tu manques de talents.

Qu'est-ce que c'est que ce Tournoi de Jolies Filles ?

J'ai regardé quelques épisodes.

Beaucoup de filles au look très moyen.

Ce sont seulement les costumes au début du spectacle qui sont jolies.

À la fin, c'est une compétition sur les compétences et le talent.

Le Dojo de Yuan Wu Dao, originaire d'An Yang, est aussi le dernier arrêt pour

le Tournoi des Jolies Filles. Cela signifie que nous pouvons encore prévoir des matchs plus spectaculaires.

La championne d'An Yang défiera l'ensemble des précédentes gagnantes...

- Tante ? - Entraîneur Zheng Ning !

Elle doit t'appeler pour te parler du Championnat National de la Jeunesse.

Dépêche-toi de lui répondre.

Allô ? Entraîneur Sheng Ning, c'est Bai Cao.

Bai Cao ?

J'ai entendu dire que tu me cherchais.

Oui, je vous cherchais au sujet du Concours de la Jeunesse.

Alors pourquoi ne viens-tu pas.

Je suis à la Cérémonie d'Ouverture du Tournoi des Jolies Filles.

Bien, j'ai compris. Merci Entraîneur !

Je vais arriver tout de suite.

Super !

L'entraîneur Shen doit t'avoir appelé parce que tu as encore une chance d'entrer au Concours de la Jeunesse.

Peut-être que l'Entraîneur Shen Ning y a pensé et a décidé que tu étais une meilleure candidate que l'Aîné Ting Yi.

Bien, je vais y aller !

Fighting !

Je suis ici pour te voir.

Xing Yao,

je regrette vraiment ce qu'il s'est passé.

Beaucoup de choses se sont passées ces dernières années, aussi

Alors... j'ai quitté le dojo Feng Yun.

Attendez !

Monsieur, attendez s'il vous plaît !

Merci.

- Qu'est-ce que c'est que cet argent ? - Des dollars américains.

Que diable? Je ne le reconnais pas.

1¥ s'il vous plaît.

S'il vous plaît ouvrez la porte, je veux descendre.

Monsieur, je vais payer pour lui.

Très bien.

Bien, c'est fait.

Merci.

Tournoi des Jolies Filles de Yuan Wu Dao, à An Yang.

Les concurrentes de samedi prochain seront, d'abord, de Ying Hua Liu, Kyoto

Jia Teng Xiao Bai He !

Jia Teng Xiao Bai He est une étoile tardive du Dojo Sakura.

Ces deux grandes soeurs, Jia Teng Bai He et Jia Teng Ying Bai He

sont de grandes combattantes de Yuan Wu Dao au Japon.

Jia Teng Xiao Bai He est également la championne de Kyoto pour le Tournoi des Jolies Filles.

Jia Teng Xiao Bai He excelle en tactique de défense.

Son attaque spéciale est 'Pluie de Sakura'.

La seconde participante

pour le Tournoi des Jolies Filles de Yuan Wu Dao

est Fang Ting Yi de An Yang.

Fang Ting Yi est une concurrente du Dojo Xian Wu.

Elle est aussi la championne de Yuan Wu Dao de notre nation.

Ses mouvements sont extrêmement élégants.

Dans mon cœur, cette concurrente ressemble à une déesse.

Je t'attendrai pendant une demi-heure.

Entraîneur Shen Ning !

- Entraîneur Shen. - Bai Cao, je pensais ne plus jamais te revoir.

Partez-vous en voyage d'affaires ?

Je quitte An Yang. Mon départ marquera aussi la fin du camp d'entraînement.

Pourquoi ?

Quand je suis venue à An Yang, je pensais y rester pour une longue période.

Mais jamais je n'aurais imaginé que mon séjour ici serait aussi court.

Tout le temps passé avec vous tous fera partie de mes plus beaux souvenirs.

Mon plus grand regret...

c'est Ruo Bai.

Ah ! Entraîneur,

l'Aîné Ruo Bai va bien. Et si je réussis à participer au Concours de la Jeunesse, il reviendra.

- Mais Ruo Bai n'est-il pas... ? - Non !

L'Aîné Ruo Bai est en train de suivre un traitement en Amérique.

Je suis vraiment désolée pour le Concours de la Jeunesse.

Ruo Bai voulait vraiment que tu participes à cette compétition, et je sais que c'était aussi ton cas.

Mais il n'y avait qu'une seule recommandation, et sur bien des aspects, Ting Yi correspondait mieux aux critères de sélection.

La recommandation a déjà était soumise et il est impossible de la modifier.

Entraîneur Shen, n'y a-t-il vraiment pas d'autres moyens ?

Non.

Je comprends. Merci beaucoup, Entraîneur.

Fang Ting Yi est un combattant très équilibré. Sa force repose dans le coup de pied tombé.

Je sais.

Vous vouliez vous montrer juste, c'est pourquoi vous avez choisi l'Aîné Ting Yi plutôt que moi.

Peut-être qu'un jour tu pourras me montrer

que j'ai pris la mauvaise décision à l'instant.

Bai Cao, garde courage !

Aîné Ruo Bai,

je suis désolée.

- Bai Cao. - Xiao Ying.

Ne sois plus triste.

Si tu ne peux pas participer au Concours de la Jeunesse, qu'est-ce que ça change ? Tu ne vas pas en mourir !

Quand je te vois si frustrée, ça me rend triste aussi.

C'est bon, Xiao Ying. Ne sois pas triste. Je vais bien.

L'entraîneur Shen a raison. Ting Yi convient mieux que moi sur bien des aspects.

De plus, dans ce match d'équipe décisif, c'est moi qui ai déclaré forfait.

Mais si tu as dû manquer ce match, c'est parce que l'Aîné Ruo Bai est subitement tombé malade et que tu as dû aller à l'hôpital.

Mais je n'éprouve aucun regret.

Et si je pouvais remonter dans le temps, je prendrais la même décision.

Alors l'entraîneur Shen a eu raison de ne pas me choisir.

Alors pourquoi es-tu encore si triste ?

Je m'en veux pour ce qui est arrivé à l'Aîné Ruo Bai.

Pour me permettre de participer au Concours de la Jeunesse

et d'avoir plus de temps pour m'entraîner,

il a accumulé les petits boulots pour m'aider à payer les frais de scolarité.

Il a gâché du temps qu'il aurait pu passer à s'entraîner. Et malgré sa blessure et sa maladie, il a continué de s'entraîner avec moi.

Il a pris sur son temps pour m'aider et y a mis beaucoup d'efforts.

Tout ça pour que je puisse avoir une chance de participer à la compétition.

Il est même allé jusqu'à se disputer de nombreuses fois avec l'entraîneur Shen.

Et maintenant je n'ai plus la moindre chance d'y participer.

Il doit vraiment être en colère. Je dois vraiment l'avoir déçu, pas vrai ?

Bai Cao, pourquoi l'Aîné Ruo Bai serait-il en colère contre toi ?

Il n'a jamais été en colère contre toi.

Alors pourquoi n'est-il pas encore revenu, Xiao Ying ?

Bai Cao.

L'Aîné Ruo Bai n'est plus là.

Non. L'Aîné Ruo Bai est encore en colère contre moi, c'est pourquoi il est resté en Amérique.

L'Aîné Ruo Bai est déjà mort !

Je sais que c'est difficile à accepter.

L'Aîné Ruo Bai reste encore notre Aîné,

et tout le monde est extrêmement triste.

Et j'ai comme l'impression qu'il y a encore un trou béant dans ma poitrine.

Mais peu importe à quel point tu peux être triste, Bai Cao. L'Aîné Ruo Bai ne reviendra plus.

Non, ce n'est pas possible !

Xiao Ying ! Il est juste en colère contre moi, c'est pourquoi il a décidé de ne plus revenir et de rester en Amérique.

Je peux sentir qu'il est toujours vivant, Xiao Ying !

Xiao Ying, je te supplie de me croire.

Si je réussis à participer à cette compétition, il reviendra sûrement ! Xiao Ying, crois-moi, je t'en prie !

Ok, ok, ok. Je ne dirai plus rien.

Qu'est-il arrivé ?

Toujours la même chose.

Bai Cao croit encore que l'Aîné Ruo Bai n'est pas mort.