The Serpent

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

DETTE DRAMAET ER INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER.

NOEN NAVN OG OMSTENDIGHETER ER ENDRET FOR DRAMATISKE FORMÅL

OG AV RESPEKT FOR OFRENE OG DERES FAMILIER. ALL DIALOG ER OPPDIKTET.

I 1997 sporet et amerikansk nyhetsteam opp Charles Sobhraj i Paris

der han levde som en fri mann.

Er du en farlig mann?

-Spørsmålet er først om jeg begikk drap. -Og gjorde du det?

Domstolene har sagt nei.

Jeg har blitt stilt for retten. Jeg har blitt anklaget.

Og domstolene har bestemt.

-Det besvarer ikke spørsmålet mitt. -Det er svaret mitt.

Noen vil si at du har sluppet unna med det.

Det var det Time sa.

Det er kanskje sant.

Jeg kan jo ikke stilles for retten nå noe sted i verden.

På tide å feste, jenter.

Kom igjen.

Vent.

Alain!

-Dette er Alain, som jeg fortalte om. -Velkommen til Kanit House.

-Gi dem en drink, Ajay. -Med glede.

Det ser ut som en artig kveld.

Som vanlig, min engel.

Slapp av, vi må senke feberen.

Jeg vil hjem.

Kan du hente vesken hans?

PASSKONTROLL

HONGKONG

Hjemmet vårt er i Bangkok,

men neste sommer skal vi åpne kontorer i Paris og Zürich.

Vi har et nettverk av kurerer i Asia og Vest-Europa.

Derfor kan vi tilby så hyggelige priser.

-Beklager. -Det går bra.

-Hvem kjøper du til? -Jeg kjøper ikke egentlig.

-Er du nederlandsk? -Ja.

Men ikke bare fra Vesten.

-Du er som meg. -Ja, faren min er fra Indonesia.

Min er indisk, og mamma er fra Vietnam.

Men hører du meg, er jeg fransk. Det kan være forvirrende.

-Jeg er Alain. -Willem.

-Wim. -Kona mi, Monique.

-Hei. -Enchantée.

-Wim. -Vil du ikke vite prisen?

Ok, jo.

Den.

Da kjøper du den til noen.

-Ja. -Hva heter hun?

-Lena. -Lena?

-Jøss, er han profesjonell? -Ja, du er i veldig gode hender.

Hvor mye?

Om du vil, kan jeg nok få ham ned til… dette?

Takk. Beklager, jeg…

Jeg må gå. Beklager.

Min venn?

Hvor lenge har du vært borte?

-Ett år. -Og du har ikke gått tom for penger ennå?

Nei, vi har vært fornuftige.

Men du vil likevel fortelle Lena at du elsker henne.

Ja, selvsagt.

Om jeg fortalte deg

at jeg kan få lagd en safir omgitt av diamanter

på en platinaring, for halvparten av prisen jeg viste deg,

hva ville du si da?

JUVELER

Vi kom ikke for smykker.

LAGD I NEDERLAND

De pengene kan få oss til Katmandu og Kabul.

-Vi må dra hjem på et tidspunkt. -Vil du dra hjem?

Uansett hva vi nå skal finne på. En leilighet?

-En husbåt, kanskje. -Som et gammelt ektepar, hva?

Et gammelt ektepar?

-Hei, Wim. -Lena.

-Hei. -Hei.

Mon dieu! Du er så pen.

Ingen forpliktelser.

Prøv den.

Jøss.

-Det er fortsatt mye penger. -Vi forstår.

Dere må ikke bestemme dere nå. Må de vel?

Selvsagt ikke.

Vi treffes i Bangkok, ikke sant?

-Greit. -Er det virkelig greit at vi bor hos dere?

-Ja, selvsagt. -Hjemmet vårt er alltid åpent for venner.

La ham kjøpe ringen til deg, Lena.

Er det greit?

-Er du sikker? -Ja, selvsagt.

Vi går og danser!

TO MÅNEDER SENERE NEDERLANDS AMBASSADE I BANGKOK

-Ja? -Mr. Knippenberg?

Ja, Lawana?

Når dro de andre?

Så lenge siden?

Det er bare denne herren, Mr. Hilgers,

som ber om hjelp til å finne svigerinnen sin, Helena Dekker,

og kjæresten hennes, Willem Bloem.

For å hjelpe oss har han lagt ved en pakke med feriebilder og brev hjem.

Men den pakken har ikke kommet.

Hvordan kan vi finne dem om vi har mistet bildene?

Kanskje om du overlater det til meg?

Selvsagt.

-Hva sier de, Yotin? -De snakker om kommunistene.

I Vietnam, Laos, Kambodsja.

De spør om Thailand også kan få en revolusjon.

Det kunne forbedre trafikken.

-Sjasmin? -Nei takk.

Pokker heller.

Yotin, det startet klokken 16.00, og den er allerede kvart over.

Jeg kan vel gå? Dette er Athidhaya Road. Sportsklubben er tre kvartaler unna.

-Men… -Jeg kan ikke sitte her.

Beklager.

-Herman! -Hei.

Er alt i orden?

Ambassadør. Beklager, trafikken var helt utrolig.

-Vi sto stille i en halv time, og regnet… -Tredjesekretær Knippenberg.

Dette er Giles Easton, han gjør min jobb hos britene.

-Hallo. -God ettermiddag.

-Godt slag! -Kan jeg snakke med deg…

Det er Mrs. Knippenberg.

Jeg ba Angela om å spille med De Jongh. Fordi du var sent ute.

-Du sa ikke at hun lærer thai. -Å nei?

I tillegg til de fem andre hun snakker.

Om hun ikke var tysk, ville jeg tilbudt henne en jobb!

Jeg ville sagt ja om du ikke var nederlandsk.

Kan vi ta en kort samtale om en konsulær sak?

Jeg trodde kontoret var stengt.

Selvsagt, men jeg tror at dette haster.

To unge, nederlandske ryggsekkturister.

Familiene har ikke hørt fra dem på over to måneder.

Når snakket du med moren din sist?

Og skriver hun brev og sier at du er savnet?

Det er ikke en diplomats jobb å løpe etter langhårede loffere.

Det er det thailandske politiets. Gi det til dem om du er så bekymret.

Ja, selvsagt.

Godt slag.

Enda en gang, en nederlandsk seier over britene.

Ja takk!

-Hei, Herman. -Gratulerer.

-Hei. -Hva var alt det der?

To nederlendere er savnet.

En bekymret familie. Men det er visst en politisak.

Moren min advarte meg mot dette.

"Han tar jobben for alvorlig.

Han vil aldri ta seg fri for å elske i 15. etasje på Siam Point."

Det har bare åtte etasjer, så hun har egentlig rett.

TO MÅNEDER TIDLIGERE

HONGKONG - LANDET

Hvorfor skriver du det? Alain sa at vi kunne bo hos ham.

-Det er for mye. For sjenerøst. -Men Alain regner med at vi kommer.

Vi kan dra og hilse på dem senere.

FLYPLASSKONTOR

Wim!

Lena?

-Er det dere? -Ja.

Jeg heter Ajay.

-Jeg jobber for Alain. -Hvordan visste du hvem vi var?

Det er jo oransjefargen.

Men egentlig er det selvsagt denne. La meg hjelpe dere med bagasjen. Dere er ventet.

Vi planla å dra til Santa Cruz først.

Santa Cruz? Det vil ikke Alain tillate. Ikke for vennene sine.

Det stedet blir verre hver uke. Badevannet kommer rett fra kanalen.

Folk blir ranet.

-Vi vil ikke dra til… -Nei.

Velkommen til Bangkok. Kom, da.

Se hvem jeg fant.

-Hei, velkommen. -Lena!

Dere klarte det.

-Hyggelig å se deg. -Deg også. Velkommen.

-Velkommen til Kanit House. -Takk.

-Hvordan var turen? -Den var fin.

Dette er Frankie.

-Vår venn Dominique -Bonjour.

-Den er til deg. Til deg. -Takk.

-Rent håndkle. -Tusen takk.

Veldig godt.

Her, la meg ta bagasjen.

Kom, vi skal vaske de skitne klærne deres.

-Men alt er skittent. -Da vasker vi alt, ikke sant?

Jo, Alain

Takk for at du ikke hørte på meg.

Vask dere, hvil. Føl dere som hjemme.

TO MÅNEDER SENERE

Jeg ringer fra den nederlandske ambassaden på vegne av Herman Knippenberg.

Jeg vil gjerne snakke med noen angående noen savnede personer.

Beklager, Mr. Knippenberg,

men politiet ber oss ringe tilbake etter høytiden.

Men det er tre dager til.

-Ok, Lawana, du kan gå. -Sir.

Knippenberg, har du gitt den saken til politiet?

Ja, ambassadør, akkurat nå.

Belgia.

Mr. Siemons? Det er Herman Knippenberg.

Jeg er med i narkotikautvalget sammen med deg.

-Hvem av dem er du? -Hva?

-Nasjon! -Nederlandsk.

Jeg tror at den belgiske ambassaden også ber deg

om å ta hånd om de mer uvanlige problemene deres.

Hva kan jeg gjøre for deg, min venn i treskoene?

Du vet at de ikke egentlig er ditt problem?

Ja, ambassadøren vil at jeg skal ringe politiet, men de er på ferie.