A Knight's Tale

kita perlu tolong dia tak?

ada 2 minit sebelum giliran perlawanan dia. 2 minit atau serah kalah.

pinjam sekejap

Right. Left.

-Dead. -Eh?

3 mata berbanding kosong setelah 2 pusingan

Selagi Sir Ector tak jatuh kuda, kita akan menang.

He's dead.

-Apa yang kau cakap? -Mayat dia diselaputi najis sendiri.

Roh dia telah tiada, tetapi tahi dia masih kekal.

-Terjawab tak soalan kau? -No, no, no.

Tidak, dia tengah tidur. Kejutkan dia.

Dah 3 hari aku tak makan!

Kita semua belum makan!

-Mari cari paderi. -tidak, dia belum mati!

You wake up! Come on!

Come on!

Kau celaka!

Roland.

Squire, Sir Ector mesti lapor diri sekarang atau serah kalah.

Dia akan pergi.

dah 3 hari aku tak makan!

3 hari! apa kau makan, kawan?

kalau kau tak mati, aku dah bunuh kau!

Aku akan ganti tempat dia.

Buka perisai dia. Aku ganti tempat dia.

Wat, berhenti sepak dia! Aku ganti dia. TOlong aku.

Apa nama kau, William?

William Thatcher, jawab soalan aku dengan nama kau.

Bukan Sir William.

BUkan Count atau Duke or King William.

Aku sedar tentang itu.

Kau mesti berdarah bangsawan untuk bertanding.

Sekarang ni, kita nak makanan. Kau nak makan atau tidak?

Jika golongan bangsawan tangkap kita, mati lah kita.

Dan berdoa lah agar kita terlepas.

Visor.

Come on, kita dah lambat.

3 mata untuk Sir Ector berbanding 0 untuk pihak lawan.

Lord Philip of Aragon.

Anda sedia?

Sir Ector. Anda sedia?

Ready?

Aku selalu dapat elak serangan Sir Ector.

Sebagai sasaran semasa latihan. KAu tak pernah serang dia.

-Abaikan benda yang tak penting. -Jangan jatuh kuda.

Dia perlukan 3 mata. Dia perlu jatuhkan kau dari kuda.

Aku tahu peraturan, Roland.

Dah lama aku nantikan saat ini.

Untuk Sir Ector berah sampai mati?

Masuk dalam cangkuk dia. Dalam cangkuk.

Masuk dalam cangkuk!

William, kau hidup lagi tak?

-We won! We won! -Kau dengar tak?

Jangan sentuh aku! William, kau dengar tak?

We won!

Dia bernafas. Dia Bernafas.

Sir Ector.

Sir Ector. buka helmet anda.

My lord, Helmet saya kemek oleh serangan terakhir tadi.

Dia kata serangan terakhir tadi...

Saya persembahkan juara anda, Tuanku.

No, 10.

-15 -Done.

Bagus. Cheers.

15 keping Perak. Dia tak nak bantal tu.

5 untuk William.

5 untuk Wat. 5 untuk Roland, Yang nak balik England.

AKu nak terus pergi PUB. Eel pie, brie tart...

...tansy cakes with peppermint cream.

Kita boleh lakukannya.

Kita sudah berjaya, boy. Kau tengah pegang perak tu.

Bukan, maksud aku sertai perlawanan. Kita boleh jadi juara.

Bagi duit kau.

Bagi aku duit kau.

Sekarang satu untuk kau.

dan satu... untuk kau.

Baki lagi tinggal 13

13 perak untuk latihan dan buat perisai.

Perlawanan Rouen tinggal sebulan lagi.

Kita boleh dapatkan ganjaran yang lebih besar.

Sebulan lagi, kita akan jadi kaya dan masyhur.

Atau terbongkang dalam longkang bersama sir Ector. William, aku hanya nak balik rumah.

Kek Tansy. Dilled veal balls. Aku nak duit aku balik.

Oh, tunggu.

Tu jalan songsang.

Kau tak reti main Galah.

Kebanyakan ia memerlukan keberanian untuk di serang. Keberanian, aku ada.

Dan teknik? Aku ada sebulan untuk belajar.

Dan bagi satu nama yang boleh lawan pedang dengan aku.

-Dalam latihan. -Kau bukannya berdarah bangsawan.

Jadi, kita tipu.

Bagaimana bangsawan menjadi bangsawan?

Mereka ambil dengan hujung pedang. Dan aku akan lakukannya dengan galah.

-Galah tumpul. -Tak penting, Wat.

manusia boleh ubah nasib mereka. Aku tak nak hidup aku sia sia.

Itu tiada apa. dan Itu yang akan bawak kita ke kemasyhuran.

Kita orang biasa. Kekayaan dan kemayshuran di luar jangkauan kita.

Untuk isi perut? Impian itu akan tercapai.

Kamu boleh ambil duit kamu, pergi makan kek di England.

Tapi kalau tak dapat, kamu kena ikut aku.

Nampak tak? Duit tak penting.

Nampak tak aku lapar?

-Iya ke? -Persetan dengan perut kau, Wat!

Roland, please.

Dengan 13 perak ini, 3 sekawan boleh ubah nasib mereka.

Tuhan sayang kau, William.

Aku tahu. Tiada manusia lain akan macam tu.

Malangnya.

-Aku rasa dia semakin teruk. -memang dia semakin teruk.

Tukar.

Tukar.

Kekayaan dan kemasyhuran!

Kau nampak betapa bahayanya?

Cepat, cepat! All right, Guna kaki tu!

Come on, Roland. Faster! Faster!

-Kau terlepas. -kau dah buat berjuta kali.

Well, nampaknya kita kena buat lagi.

Come on.

Come on, kuda kecik.

Belasah dia.

Pantas. Seimbang.

Tidak, Perlahan. Keep it steady.

Dah kena! Lihat, dah kena!

bila-bila masa sahaja.

-Yes, better. -Nice.

-Giliran aku untuk tunggang. -No.

Kita belum sampai di tempat bertanda Dan kau tak patut tunggang.

apa orang kata kalau khadam aku naik kuda tapi aku berjalan?

Aku tak peduli! Giliran aku! GIliran AKu!

Mungkin tiada siapa yang patut tunggang. Kuda itu sudah tua.

Fine. Fine.

Morning.

Morning.

Hoy, sir.

Ke mana kamu menghala?

Uh...Berjalan dengan perlahan.

Faham tak, berjalan? jalan kaki? jalan perlahan lahan?

Berjalan dengan perlahan, selekeh...

...kesedihan, namun dengan semangat seorang lelaki yang sehelai sepinggang...

...kecuali menuju dengan mengatur setiap langkah.

Kamu di rompak ke?

SOalan menaril. Ya saya.

Dan dalam masa yang sama, tidak.

Ia lebih kepada terpaksa untuk menjadi miskin, betul.

Tapi dari sudut positif. Berjalan dengan perlahan menggambarkan maruah.

Maruah, mengabdikan diri dan percaya yang Maha Esa.

Tolong, Christ, selamatkan aku dari...

...ujian keadaan.

Siapa kau?

Lilium inter spinas.

Bunga lily di celah duri.

Nama ku Geoffrey Chaucer. Menulis itu Kerja ku.

Chaucer?

Geoffrey Chaucer, penulis?

-Apa? -''Apa?'' Seorang penulis.

Aku menulis dengan dakwat dan kertas. Untuk satu sen, aku sanggup tulis apa sahaja.

Saman, titah, waran, paten bangsawan.

Aku lebih terkenal dengan sajak, jika ada ilham.

Mungkin kamu pernah baca buku ku, The Book of the Duchess.

Well, ianya penuh dengan sajak.

Kami tak hukum apa apa. Setiap manusia mampu buat keputusan mereka sendiri.

Kau ada sebut Paten bangsawan?

Ya betul.

Dan Kalian semua adalah?

AKu adalah Sir Ulrich von Lichtenstein dari Gelderland.

Ini khadam aku yang setia, Delves of Dodgington...

...and Fowlehurst of Crewe.

Aku Richard the Lionheart.

TIdak, I'm Charlemagne! John the Baptist!

All right!

Jaga lidah kamu, tuan, atau aku potong.

Sekarang, baru aku percaya...

...Sir Ulrich.

Thank you, Geoff.

Kau ada nak beritahu apa-apa lagi, Tuan Bogel, Atau kita boleh teruskan perjalanan?

-menuju ke pertandingan? -Ini jalan menuju ke Bandar Rouen.

Itu memang agak nyata. Mereka hadkan penyertaan di ROuen.

Bangsawan mestilah 4 generasi dari mana-mana belah.

Paten bangsawan mesti di pamerkan.

Dengarlah, beri aku pakaian...

...dan kasut, dan berilah aku makan, dan kamu akan dapat Paten kamu.

No.

-Paten Bangsawan. -Kita perlukan dia.

-Bair aku uruskan. -jangan kasar sangat.

Nice, nice, nice.

All right.

Kau tipu kami, dan aku akan siat daging kau...

...hingga dalam kau jadi luar, dan luar kau jadi dalam.

Sakit.

Teramat sakit.

Saya persembahkan, Sir Ulrich, yang manaayah kepada ibunya, Shilhard von Rechberg...

...son of the Duke Guelph of Saxony, son of Ghibellines, son of Wendish.

-Wendish inherited the fief-- -itu dah cukup, Khadam.

Enam generasi dan cukup. TUnjukkan Paten kamu.

TUnjukkan acara yang tuan kamu ingin sertai.

Pertama sekali dia akan bertemu dengan Lord Mortimer.

Thank you very much.

Aku tak percaya. Kau berjaya, Chaucer.

Aku amat berterima kasih. Tak sangka pula kita ada peluang.