The Devil's Advocate

Nói tiếp đi, Barbara.

Chúng em phải về phòng học khi có lệnh tan lớp

Ai có phép ra sân thể thao thì đi ra.

Ngày hôm ấy em đã làm vậy?

Thưa ông. Thầy Gettys yêu cầu em ở lại sau giờ học.

Sau đó, chuyện gì xảy ra, Barbara?

Thầy bảo em ngồi trên ghế bên bàn thầy.

Em hãy kể chính xác những gì đã xảy ra

trong những giây phút sau đó.

Em có thưa thầy là em sợ trễ chuyến xe buýt.

Thầy hứa em sẽ đón kịp xe buýt nếu giúp thầy làm 1 việc.

Em chưa kịp nói gì thì thầy đã cho tay vào trong áo em.

Em sợ quá, em không làm gì hết. - Em nghĩ im lặng thì sẽ không sao.

Rồi thầy cho tay kia vào trong váy em

Rồi thầy lấy tay kia

bắt đầu sờ soạng

dưới váy em.

Thầy bảo kiểm tra xem em

Thầy bảo kiểm tra xem em có cảm giác gì đặc biệt hay không.

Em cố nghĩ ra câu gì để nói mà nghĩ không ra.

Em ngượng quá nhưng thầy cứ tiếp tục

Em xin thầy ngừng, nhưng thầy cũng chẳng thèm nghe

Thầy cứ tiếp tục làm như vậy.

Rồi em la lên.

Thầy giận và bảo là lúc khác sẽ làm lại

Ông ấy có làm như thế nữa không?

Không phải với em.

Mà với bạn em?

Vâng.

Và sau khi em kể cho bạn em nghe những gì ông ấy đã làm

thì họ đã kể em nghe những điều ông ấy đã làm với họ?

Phải thế không?

Vâng.

Tôi không còn câu hỏi nào.

Nhân chứng của ông, ông Lomax.

Xin Quý toà có thể cho nghỉ giải lao đôi chút.

Tất nhiên.

Toà nghỉ trong 15 phút.

- Sao vậy? - Khoan đã, Bernice!

Lomax, chuyện gì vậy?

Tôi khuyên ông nên tránh xa tôi ra!

Sao? Anh làm sao vậy?

- Khốn kiếp, chuyện đó. - Đúng là ông lừa tôi!

Này, anh là luật sư của tôi.

Anh phải bảo vệ tôi chứ!

Ông biết tôi nghĩ gì không?

- Cho ông lên bục nhân chứng cho rồi! - Cho ông đối đáp với Chánh án!

- Anh biết con bé nói dối mà! - Đã bảo tránh ra!

Thì ra cậu vào đây!

Ngoài kia đồn là cậu đang bối rối

Thôi mà, Larry!

Kế hoạch là sao?

- Tớ phải kết thúc lúc 4g30. - Ra giá đi.

Cho giá đi chứ.

Dẹp cậu đi,

Ông Lomax không bình luận gì về những sự việc hôm nay

Nhưng đã có nhiều dự đoán...

rằng chuỗi thành công của người luật sư trẻ

sẽ sớm chấm dứt

tại phòng xử án này

Cũng hay đấy chứ, Kev.

Chuyện gì cũng phải đến ngày kết thúc.

Đâu ai thắng hoài được.

Em đã có vấn đề kỷ luật gì trong giờ toán năm nay chưa?

Chưa à?

Chẳng phải Ông Getty hay nhắc nhở em về thái độ của em hay sao?

Có phải vì vậy mà ông ấy yêu cầu em ở lại lớp sau giờ học?

Không.

Các giáo sư khác có yêu cầu em ở lại sau giờ không?

Thỉnh thoảng.

Họ cũng nhắc nhở em về hanh kiểm?

Phản đối, không vào đề.

Bác bỏ. Yêu cầu nhân chứng trả lời câu hỏi.

Cũng có. Nhưng ông phải hỏi họ đi.

Tôi không biết những thầy giáo khác muốn gì

em sẽ phải nói chuyện với họ

Em có chuyền giấy trong giờ học không?

Có khi 1 mảnh giấy

biến ông Getty thành trò cười?

Không có.

Em chưa hề gọi ông ấy là "1 con lợn gớm ghiếc" sao?

Trật tự!

Chưa.

Thưa Quý Toà tôi đưa vật chứng thứ nhất.

Phản đối. Chúng ta đã tìm hiểu nhiều về vấn đề này rồi

Tôi sẽ nhận vật chứng này ông Lomax

Tôi cũng đề nghị là nếu ông còn vật chứng nào nữa

thì hãy trình ra hết hay là đừng trình nữa.

À, xin lỗi, Barbara tôi sai rồi.

Đó là " Một con quái vật khổng lồ "

Chữ viết em đây phải không?

- Phải, nhưng - Em vẽ tờ này trong giờ ông Gettys!

Chỉ để đùa thôi.

Ông ta là con quái vật khổng lồ

"Có lẽ ông ấy ăn cả ngàn bánh nướng trong giờ ăn sáng"

Em đang nói về thầy. Gettys, Có phải không?

Em chỉ đùa thôi mà!

Em có từng tổ chức tiệc ở nhà mình

Khi bố mẹ em đi xa không?

Phản đối, thưa Quý toà!

Tôi muốn chứng minh Vấn đề thành kiến.

Phản đối bác bỏ.

Hãy trả lời câu hỏi.

Có.

Em có nghe nói đến trò chơi goị là " Những nơi đặc biệt" Không?

Em đã tuyên thệ Barbara.

Sự nghiệp 1 con người.

Danh tiếng của người đó

cuộc đời của người đó - đang lên bàn cân.

Đây đâu phải chuyện đùa.

Em có chơi "Những nơi đặc biệt" bao giờ chưa?

Có.

Có phải là 1 trò chơi tình dục hay không?

Có phải đây là 1 trò chơi tình dục không?

Chúng em chỉ chơi có 1 lần.

Buổi tiệc đặc biệt đó, Barbara

Đó là lần đầu em kể chuyện về ông Gettys, phải không?

Vâng.

Em có nói với những ban đến dự hôm đó.

Còn chuyện gì về bạn của em còn có thể kể tôi nghe về buổi tiệc đó không?

Phản đối! Nếu anh ta có nhân chứng khác thì mời đến đây!

Nếu cần gọi lũ trẻ đó tôi sẽ cho gọi!

Tôi ghi nhận điều đó ông Lomax.

Xin đặt lại câu hỏi!

Em đã doạ những người bạn đó phải không?

Không phải như thế!

Em bảo họ phải nói dối và khai là ông Gettys đã hại họ.

Nhưng chuyện ấy là thật mà!

Nếu họ không làm thế em sẽ kể mọi người nghe về buổi tiệc đó!

Chuyện đó xảy ra cho em

Nên em đã đặt chuyện 1 câu chuyện đặc biệt

về ông giáo sư toán

khó khăn với em hay giữ em lại sau giờ

hay là "con lợn lòi" mà em không ưa!

Sự thật là như thế phải không?

Không.

Em chỉ không muốn mình là người duy nhất.

Mày là thứ khốn kiếp nhất mà tao ...

Không còn câu hỏi nào nữa

Toà hoãn tuyên án.

Chúng ta làm việc lại 9g sáng mai - và yêu cầu quý vị trật tự

Anh làm tôi hãnh diện quá.

Tránh xa nếu không toà sẽ phạt vì tội gây rối đấy

Dọn dẹp đi, anh ta đi uống mừng 1 chút!

Trong trường hợp ta xỉn - chuyện đàng hoàng nói trước nhé.

Mừng luật sư toà án khá nhất ở vùng Alachua này.

Tới luôn!

Kev, nói riêng tớ nghe

Moi tiền 1 gã như Gettys thế nào?

Lượng tâm có cắn rứt chút nào không?

Larry! Sao hay phá đám thế? Uống đi.

Thôi đừng bàn cãi về chuyện phiên toà nữa.

Phải không?

Cạn ly này!

Không nói chuyện nghề nghiệp nữa.

Cho em ly khác đi!

Lomax, cậu quậy rồi nhé.

Đêm nay sẽ vui đây!

"Tôi thấy mình đang ở đền Taj Mahal tôi thấy tôi đang ở Trung Quốc"

Anh đi tiểu đây!

Anh đi tiểu đây!

Nhanh lên!

Hôm nay khá lắm!

Tôi không muốn cắt ngang buổi liên hoan của anh

"Milton, Chadwick, Waters."

Chưa hề nghe.

Anh định làm gì? Kiện tôi đấy à?

Chúng tôi định mời anh về làm việc

Chúng tôi đã theo dõi công việc của anh

New York để ý công việc của tôi à?

Anh chưa hề thua vu án nào.

Chỉ tai vì bồi thẩm đoàn dễ thông cảm mà thôi

Đó là chính xác những gì chúng tôi cần tìm

Chúng tôi muốn mời anh đến New York chọn 1 bồi thẩm đoàn.

Nói thật là

Anh nói khá lắm.

Danh thiếp anh cũng khá

Anh lại là người da đen

Ý ai đây? Paul đấy à?

Thông minh lắm

nhưng tôi chưa đủ xỉn để tin đâu nhé.

Lát nữa tôi ra thì sẽ

Anh sẽ phải bắt đầu tuần sau.

Chi phí đi lại là giá hạng nhất tiền khách sạn cho anh và vợ của anh

Tiền thanh toán bất kể lời tuyên án là gì tương đương với

Này, lại đọc đi

Nhân danh Jesus ta đuổi mi, Satan, và lưu đày mi.

Amen.

Romans 16; 19

Hãy sống trong sạch

đừng phạm tội

và Chúa Hoà Bình sẽ sớm trừng trị Satan

Chúa sẽ đạp hắn dưới chân

Chúa Hoà Bình sẽ trừng trị Satan

Chúa sẽ đạp hắn dưới chân

Đi đến tận New York để chọn bồi thẩm đoàn?

Ai cũng có dịp mà mẹ.

Mẹ nghĩ Mary Ann có tham gia trong vụ này phải không?

Nói thật với mẹ làm việc ở đây mãi cũng chán.

Làm việc cả ngày Chủ nhật kìa.