True History of the Kelly Gang

Австралия, 1867 год

Мы не заявляем, что история, которую вы сейчас увидите, это подлинная

история банды Келли.

Дитя мое,

я знаю, каково это – расти во вранье и молчании.

Поэтому и пишу тебе.

Чтобы, став взрослой, ты не путала вымыслы с фактами,

и вспоминала своего отца не в дурном свете, как я своего.

Твой дед был сыном Ирландии,

сыном Сита.

Английские угнетатели вырвали его из родного дома

и приговорили к заточению в Земле Ван-Димена, в Австралии.

я не знаю, что ему пришлось там испытать, потому что он никогда об этом не говорил.

Он был из тех, кто не посвящал родню в свои тайны.

но я пришел узнать секреты, что сковывают крепче цепей,

и лживые вымыслы, что так долго гноятся.

И читая эту историю,

мою историю,

знай, что написана она для тебя, и что в ней нет ни слова лжи,

гореть мне в аду, если солгу хоть в чем-то.

Мальчик.

Как птицы разорались.

Нэд. Отойди оттуда.

Она всегда говорила, что бог сотворил ее матерью.

Ма пыталась быть нам защитой, как полог, который укрывает от дождя.

Не было ничего, на что она не готова была пойти.

Всё.

Я всегда плачу сполна, Эллен.

Это тебе на месяц.

Можешь пока не закрывать свой шалман.

Сейчас бутылку принесу.

Тебе здесь нравится, Нэд?

Такая жизнь – в грязи и безнадёге.

Да.

А что тебе в этом нравится?

Здесь тихо.

Этого твой отец и искал?

я видел, как он скакал верхом через выгон Горана.

В красивом красном платье.

Тихо здесь.

Неправда.

Еще как правда.

Вот те крест.

Как думаешь, зачем мужику так наряжаться?

Я думаю, он так к своему хахалю-муженьку катается.

Ты хороший парнишка, Нэд.

Слова сержанта О’Нила засели во мне, как паразиты в печенке,

отравляя мое воображение тошнотворными мыслями, которые плодились словно опарыши.

Однажды я решил поделиться ими с сестрой,

и Кейт отвела меня к груде камней, где, бывало, играла.

Оно оказалось там...

Я узнал, что скрывал отец.

Не надо терзать себя мыслями, кто твой отец и что он сделал.

Ты теперь мужчина.

Мой маленький мужчина.

Ты будешь тем, кем никогда не был он.

Он не должен был пускать сержанта к нам в дом.

Были времена, когда не пустил бы.

Ох, да поведаем вам историю,

как до жизни такой мы дошли...

песни наши разбойною кровью писаны...

Это для посетителей, а не для пьянчуг.

- Ничего не осталось от них... - Они платят.

...кроме золы.

Где мясо?

- Но слёзы льют... - Твоя семья хочет есть.

детишки и вдовы

Пора им узнать, что их старшая сестра умерла в колыбели,

- потому что отец не смог прокормить. - Перестань...

Замолчи. Хватит пугать детей, женщина.

Почему ты не принес нам телятины?

Сказать тебе, где мясо?

Вот тебе мясо.

Не смей. Не смей, мать твою, понял? Убирайся!

Грязная свинья!

Выметайся отсюда, скотина!

Тупая, грязная, подлая тварь!

Пошел вон отсюда, свинья!

Я достал мяса.

Ты молодец.

Мой маленький мясник.

Вот так.

Сегодня будет пир горой.

Окунись.

Этот кусок малышке, чтобы росла.

Спасибо, Нэд.

Этот большой и жирный –

хозяину дома.

А этот сочный кусочек – женщине, которую он любит больше всех на свете.

На счет три поблагодарим вашего брата Нэда за то, что накормил нас сегодня.

- Раз-два-три... - Спасибо, Нэд!

Спасибо, Нэд!

Браво! Наш маленький мясник.

Я мясник!

Клейма не было.

Да ладно, Джон.

Хорош врать.

С чего тут эта дыра?

Вырезал кусок на хлыст.

Да ты что!

Слышишь, Боб, Джон себе хлыст сделал.

Ну принеси, покажи нам его.

Знаешь положения 7 и 8, Джон?

Кража скота –

уголовное преступление.

Я вынужден тебя посадить.

Мне нельзя обратно.

Да?

Вот почему это великий срам.

Это я сделал.

Да ни за что в это не поверю.

Смотри, эта корова больше тебя.

- Но это я ее убил. - Замолчи, Нэд.

Заберите меня, это я убил корову.

- Слушайся папку. - Это я сделал.

- Собирайся, Джон. - Это сделал я!

Одеяло, миска, ложка.

Ждет тебя дальняя дорога, цыганок.

Идем, Нэд.

Это я ее убил.

Даже не думай больше притаскивать сюда свой член.

Ты меня огорчаешь, Эллен. Думаешь, мне это всё по душе?

С того дня отец больше не сказал мне ни слова.

Вскоре я стал серьезным малым,

который нес на себе бремя вины, словно плащ.

Но на какое-то мгновение всё изменилось, когда тот мальчишка свалился в реку.

Мама! Помогите! Я тону! Мама!

Его звали Дик Шелтон.

Он был родом из далекого для меня мира,

полного богатств, которых я никогда прежде не видел.

Раньше я для всех был вороватым Келли.

А теперь стал героем.

Надень одежду моего сыночка.

Ты ангел, посланный господом.

Ма всегда говорила, что я, как самый быстроногий скакун.

Там самое главное – родословная и уход.

Твой мальчик вернул мне сына.

Ну и что тебе не так?

Всё так. Я пришла...

Отблагодарить тебя.

Для Нэда.

Искусная работа.

Спасибо.

Мой сын ходит в школу в Сеймуре.

Я поговорила с директрисой, и она готова принять Нэда к ним в интернат.

Я всё оплачу.

Хочешь забрать моего Нэда?

Думаю, ты согласна, что образование для ребенка – самое важное.

Я не ходила ни в какую школу в соломенной шляпе.

Ты – нет,

но если Нэд выучится,

кто знает, кем он станет.

Я лишь прошу твоего согласия.

Мой Нэд...

вдумчивый и чуткий юноша.

Это моя работа.

Ты можешь не видеть своего ребенка каждый день,

а для меня семья значит совсем другое.

- Я ни в коем случае не пытаюсь... - Знаю я, что ты пытаешься.

Вы, англичане, заняты этим с тех пор, как приволокли нас сюда.

Качаете кровь из нашего народа, как до этого качали ее из бушменов.

Спасибо.

Но я учу сына быть верным семье,

а не тому, что написано в ваших странных книжках.

Ты против, чтобы ребенок получил образование?

Только бог может забрать у меня моих детей.

Не англичане.

так что, если это всё, чего ты хотела...

У тебя есть свой сын. Не лезь к моему.

Смотри осторожней там, Красная Шапочка.

Что там написано?

Давай прочтем.

Здесь написано «Эдварду Келли

в благодарность за его мужество

от семьи Шелтон».

Папа! Па!

Па! Па!

Па, смотри, что мне дали!

Па!

Па!

Когда я прибежал к клетушке отца,

меня распирало от гордости. Я не заметил, что дверь была открыта нараспашку.

Ты его убил.

Клянусь тебе, Эллен, что не я.

Когда я его нашел, он уже был мертв.

Подойди, Нэд. Не плачь, парень.

Отвали от меня! Убери руки!

Ты должен быть сильным. Ради мамы.

Я соболезную.

Я присмотрю за вами, раз Джона больше нет.

Затолкай в них кожи опоссума, будут впору.

Ты позаботишься обо мне.

Меня жрало чувство вины

и я не мог признать, что без отца жизнь во многом стала приятней.

Но моя мать вдовствовала недолго.

Никчемные женихи ошивались возле нее, как желтые динго вокруг цепной суки.

Но ма хотела такого, чтобы мог нас защитить.

Такого, чтобы воспитал из меня мужика.

Нэд.

Сходи-ка в город.