The Great Race

سيداتى أنساتى

أنتم على وشك مشاهدة أضخك عرض بطولى مذهل

لم يجرؤ أحد على تقديمه سوى أكبر مغامر فى العالم

ليزلى العظيم

سيكتف نفسه داخل سترة أمام أعينكم.

ثم يعلو للسحاب

حيث تحلق النسور و لا تجرؤ العصافير على أقتحامها

لأعلى يا عين الثور

ثمة ثقب فى المنطاد

لن يفعلها ابدأ

مظلة

مظلة

ماذا ؟

سيداتى أنساتى أنتم على وشك مشاهدة

عرض بالغ الخطورة لا يجرؤ عليه سوى رجل واحد

العظيم الاستاذ فيت

أربط الخطاف

الاستاذ سيتحدى الموت بينما

سينقض مساعده من السماء

و ينصب الاستاذ الحبل على الارض و يرفعه للسماء

وصل

ليتم التشغيل

ارفعها يا ماكس

فى الطريق

لأعلى يا ماكس أيها الاحمق

انها بأعلى

لأعلى يا الاحمق

الوزن زائد جدا

أود مشاهدة ليزلى العظيم يؤدى هذه اللعبة

عقب اليوم ,عندما تقوم عمليا بتحطيم كل رقم قياسى للسرعة

ماهى خططك المستقبلية ؟

ذلك يتوقف على نجاحى اليوم سادتى من فضلكم ؟

أحترس يا أحمق ستؤدى بنا للأخرة

أنه يركب القارب

أمتاكد أنك أختبرت الاسلوب الألى ؟- لا يمكن أن تخفق-

كل ما عليك أن نلقى هذا المحول و سيصدر عنه أعلى ضوضاء لمحرك

أرأيت لقد التقط قارب ليزلى لاستئناف الحركة

وداعا ليزلى

بعيدا

أنظروا الى هذه الوجوه الجميلة

أبتعدوا عن هنا

سادتى أنوى قطع الميل المحدد تقريبا فى 12 ثانية

جهز الصواريخ

مائة و خمسون

مائتان و خمسون

سيرد ذكرى فى التاريخ- ثلاثمائة-

سيشيدون لى تمثالا

لقد فعلتها

بروفسير ؟بروفسير؟- ماذا؟-

هذه واحدة أخرى فى امكان ليزلى أن يختبر حجمه

سادتى

طلبت هذا الاجتماع لأقدم لكم عرضا

فى رأيى أن شركتكم تنتج أروع سيارة فى العالم

و السيارة تمثل التقدم بأدق ما تعنيه الكلمة

المثال الاصلى للابداع و الاقدام الامريكى

هذه الامة العظيمة لا يمكن أن تنزوى

أمام منافسين مثل ديملر-مرسيدس نابيير و رولزرويس

سادتى أقترح أن نبرهن على أن السيارة الامريكية

سيارتكم بلا نظير

و كيف تقترح أثبات ذلك سيدى ؟

سباق

لقد أدهشتنى بالفعل يا سيدى

سباق السيارات أصبح شيئا عاديا

أعنى سباقا طويلا ,طويلا جدا

من بافالو الى البانى ؟ هذا ليس جديدا

من شيكاغو الى كليفلاند؟ هذا ليس جديدا

من نيويورك

الى باريس

يجب أن تصنعوا سيارة بأدق و أكمل المواصفات

مستحيل

لشركة بهذه السمعة لشركة عظمى مثل هذه

أن تعهد بمستقبلها فى عالم السيارات لرجل مثل ليزلى هذا مشين

بهلوان رخيص مدع و محتال

النجدة ياله من مجنون

أعتذر سيدى خلتك شخصا أخر

انتزعها من جذورها لقد حذرتك يا مجنون

أرايته يجذب لحيتى من جذورها ؟

ليزلى سيخسر و كذلك سيارتكم أما أنا سوف أفوز

لقد قفز

سأصنع أعظم سيارة فى العالم و سأحرز الفوز

.حسنا بروفسير

لن يكون ليزلى هذه المرة سأكون أنا البروفسير فيت

فيت العظيم

بلا فخر فشركة وببرموتور للسيارات تكشف عن

أحدث و أعظم انجازتها

سادتى أنظروا الى سيارة المستقبل

انظر لتلك السيارة

يا لها من سيارة

لم أرى سيارة كهذه فى حياتى- و لن ترى مثلها ثانية-

أعطنى القنبلة

بروفسير كن حريصا

بعد تشغيلها امامك عشر ثوان فقط

أعرف ذلك أعطنى الحبل

و كان لنا الحرية فى تسميتها باسم الرجل الذى الهمنا ابداعها

ليزلى المتميز- لقد غمرنى الشرف-

ما الذى أخرك هكذا ؟

أضطررت للذهاب لوكالة رولزرويس لكى أسرق مولد كهربائى مغناطيسى أضافى

أنها جاهزة

نعم أنها جاهزة

لل يوجد ابدا شىء مثل هذا

بروفسير أختراعك العظيم- عمل العباقرة-

أعظم سيارة فى العالم

هانيبال توين 8

عندما تهب العواصف الثلجية سنتابع طريقنا مثل الخطة

أضعط الزر ماكس

عندما يأتى المطر و عندما يذوب الثلج

سنتابع طريقنا فوقها

أضعط الزر ماكس

الطبيعة ستطاردنا و سنقهرها

و قد يطارنا قطاع الطرق اللصوص و القتلة من كل الدول

و لكن نحن لهم بالمرصاد و سنرسلهم للدنيا الاخرة

يمكن أن ننصهر و ندمر و نعلو نحن لا نقهر

انزلنا

أضعط الزر ماكس

نعم

مستر جود بودى- ما خطبك فريزبى-

لا بد ان تأتى فورا- ما المشكلة ؟-

أنها شابة سيدى

ماذا عنها ؟- لقد قيدت نفسها فى الباب-

هل قيدت نفسها فى الباب؟- فى دورة مياه الرجال-

ماذا ؟

سادتى

عودوا الى مكانكم هذه مكتب جريدة

لن يكون ثمة مجال للمزاح فى هذه القاعة

لن يكون ثمة مجال للمزاح فى هذه القاعة

و الأن من أنت سيدتى ؟

أننى أنثى تجاوزت سن الرشد

كنت الفتاة الاولى التى تحرر مجلة فى كليتى

و سأظل مقيدة فى هذا الباب حتى أصبح أول مراسلة ل نيويورك سينتينيال

على جثتى , افتحى الاصفاد و اخرجى من هنا

سأحل القيود عندما تعطينى الوظيفة

ابدا

ابدا ؟- ابدا-

لكن أن ظللت هنا مقيدة بدورة مياه الرجال

سيستخدموا مرحاض الطابق العلوى

لن يصعدوا السلالم للابد- يمكنهم حتى تموتى جوعا-

يالها من قصة للصحف المنافسة

امرأة تموت جوعا فى دورة مياه الرجال فى صحيفة نيويورك سينتينيال

ما كنت تجرئين- سأفعل أى شىء من أجل حقوق المراة-

أعطنى الوظيفة و أن فشلت أفصلنى- أنت مفصولة-

فريزبى علق لافتة بعدم دخول المطالبات بالمساواة

دعنى أغطى السباق العظيم- تم تغطيته بمراسلين ذو خبرة-

كلا أعنى تغطيته بالفعل من البداية للنهاية ميل بميل

غير مسموح للمراسلين بمرافقة الجولة فقط المتسابقون هذه القواعد

نحن ندير جريدة و ليس مدرسة ثوريين

ادخل السباق بسيارتك الخاصة

نحن ندير جريدة و ليس وكالة سيارات

هل أنت خائف من الهزيمة ؟ أعطنى نقودا و سوف أدخل السباق

اننى أحتقر المطالبات بالمساواة

لست احاول فقط الحصول على حق التصويت للنساء

أننى أحررهن من عناء أن يكن خادمات أو قديسات

بعيدا عن حجرات الغسيل و عن الجمود

يالك من مجنونة

و أنت سيدى عبدا لتزمتك

هل ترتدى زوجتك جوارب حريرية؟

لن أناقش موضوعا خاصا كهذا ؟- أنها ترتديها و هى باهظة الثمن جدا-

و لكن هل كشفت لك ابدا عن ساقها؟

ساق المرأة فى جورب حريرى يمكن أن يكون مغريا جدا

ماجى ديبوا

أرى أنك لم ترى قط ساق أمرأة فى جورب حريرى

ابدا ابدا طوال حياتك

فريزبى غادر الغرفة

فيم تفكر؟

لا شىء يعجز عن مناقشته الرجال و النساء معا طالما كانوا متحضرين

و ناضجين و متحررين

أى شىء- أترى لا يمكنك مناقشته , وتلك هى المشكلة-

لابد للنساء أن تحرر أنفسهن لأجل تحرير الرجال

كى يحرروا بعضهم فى مختلف الموضوعات

خمسون دولار مقابل كل موضوع خاص أرسله عن السباق

و مائة دولار لكل صورة

أنك رجل رائع خجول و لكنك مفيد

تفضل سيجار

ألا تدخن ؟

سينتينيال سيكون لها السبق فى العالم

أضبط الدفة

علم سيدى

- Up periscope! - Up periscope!

ارفع البريسكوب- ارفع البريسكوب-

لا أعرف ما تفعله هتا سيدى تقول انها مكلفة بمهمة

و لكنى أظن أنها جاسوسة لبروفسير فيت

يقينا انك لا تلاحظ اننى السيدة الاولى التى تنشد مقابلة مع ليزلى العظيم

أننى ليزلى و ببساطة أنا فى خدمتك

أننى ظمأنة جدا ألديك أى مشروب بارد؟

لدى شمبانيا.

انزل البريسكوب- علم سيدى-

لأعلى يا أحمق

و جدتها

مشكلة فى التشغيل

لأسفل ايها الاحمق

حرر قدميك حرر قدميك

يجب ان تكون حريصا- لديك مخ بحجم البثرة الحمراء-

اخرج من هنا قبلما يكتشفنا ليزلى

هلم لنخرج

النجدة

انتظر بروفسير

أننى صحفية

صحفية؟

ألا تؤيد ذلك ؟

كلا و لكنى مندهش قليلا

لتكن صريحا و قل أنك تعارض ذلك