Borderline

Borderline

Download Indonesian Subtitle

Release info

Borderline 2025 WEBRip id
A Commentary by Kudalumping
Durasi: 01:34:55

Tags

webdl
Published on: 2025-03-14
Downloads: 243
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

- Yang terkasih... - Oke.

Kita berkumpul di sini hari ini untuk bergabung dengan Paul Duerson

dan Sofia Minor dalam pernikahan suci.

Apa kau menerima Paul sebagai suamimu secara sah?

Aku bersedia.

Aku benci jika mereka menunjukkan akhir cerita lebih dulu.

Tapi aku tidak bisa menahannya.

Kau boleh mencium pengantin perempuan.

Oke teman-teman, cukup.

Kita kembali ke awal.

Jadi, apa pendapatmu?

Ini punya ayahku.

Pas kan?

Bagaimana turnya?

Sampai jumpa di San Francisco.

Wah! Bagus.

Jangan lakukan ini. Pergilah.

William... malam ini adalah malamnya.

Aku melamarnya.

Sudah kubilang...

Jika kau datang lagi, aku akan menelepon polisi.

Kau membunuhku.

Kami harus bicara denganmu tentang sesuatu.

Aku tidak mau melakukan ini.

Aku tidak mau melakukan ini.

Siapa?

Aku dan Sofia. Kau tahu, pacarku?

Dia bukan pacarmu.

Oke, dengarkan.

Aku tahu kau lelaki yang kesepian.

Karena istrimu sudah mati.

Itulah kenapa Sofia bermain teka-teki itu bersamamu.

Dia melakukan itu karena dia merasa tidak enak,

istrimu mati karena kanker perut,

dan kau tidak punya teman lagi untuk main teka-teki.

Bagaimana kau tahu tentang teka-tekinya?

- Dia di sini? - Tidak.

Oh... oh, aku bisa menunggu. Tidak masalah.

- Tidak, tidak, tidak. - Tidak, sungguh tidak...

Dengar, aku sungguh tidak mau menelepon polisi, oke?

Pergilah sekarang juga.

Kau tidak perlu menelepon mereka.

Kau tidak perlu melakukan itu.

Kau tahu, aku bisa duduk di sana... di sana.

Ya.

- Oke. - Oke.

Tos.

Ayo. Aku membutuhkannya.

Aku membutuhkannya.

Oke, Paul.

Kau punya tangan yang besar.

Selamat tinggal.

Oh, sial. Pergilah!

Sialan.

Hey. Hey.

Kenapa kau bersikap seperti ini?

Tenang.

Jangan marah padaku, Ladybug.

Aku tidak marah padamu.

Kau bingung.

Kita pernah begini sebelumnya. Kau tidak kenal Sofia.

Kau salah.

Kau salah.

Oke, kau kenal dia.

- Berikan pisaunya. - Kau.

Apa?

Kau Sofia.

Jangan... Jangan!

Lihat, aku tidak bersenjata.

Biar aku membantumu.

Katakan kau Sofia.

- Oke, aku Sofia. - Dan kau mencintaiku.

Aku Sofia, dan aku menyayangimu. Sekarang, berikan pisaunya, Paul.

Tetap di situ.

Oh Tuhan. Ini dia.

Aku punya cincin.

Kau sungguh baik sekali!

Maukah kau menikah denganku?

Aku tidak tahu harus

bilang apa.

Pakailah.

Itu sempurna.

Berikan pisaunya, Paul.

Aku suka sekali lagu itu.

Aku suka.

Pernikahannya akan dilangsungkan di Cassowary Tabernacle.

JH adalah pendamping lelakiku.

Pendeta Tim Lutzner akan memimpin upacara.

Dan... dan, dan... aku punya pisau ini.

Bukan hanya ini.

Itu pisau upacara pernikahan Rajput.

Sekarang ada di Bea Cukai,

tapi tunggu sampai kau melihatnya.

Kita akan terlihat menakjubkan di sana.

Itu saja. Bagaimana menurutmu?

Wajahmu terlihat sangat dingin sekarang.

Oke, ayo kita lakukan.

Benarkah?

- Kau mencintaiku? - Ya. Aku menyayangimu. Sekarang...

Sekarang, tolong berikan pisaunya.

Hmm.

Siapa yang harus kita beri tahu lebih dulu? Keluargaku atau keluargamu?

Oke, um... aku siap. Siap untuk wawancara.

Siapa DeVante Rhodes?

Ah. Baiklah...

Dia penjaga utama terbaik dalam permainan basket.

Jadi dia seksi.

Itu sebabnya orang-orangmu meneleponku kemarin?

Tidak. Aku bahkan tidak tahu apa yang dilakukan penjaga utama.

Apa lagi yang dia katakan? Dia bilang kau pelopor.

Dan aku, "Dalam hal apa?"

Aku diperdagangkan ke Nuggets.

Itu nama yang sangat konyol untuk sebuah tim basket.

Oke, jadi kau memanggilku untuk mengejekku?

Wah, kau kelihatannya... begitu.

Dan aku suka bersenda gurau.

Itu sebabnya kau menulis lagu itu?

Lagu apa?

Aku agak suka yang itu.

Sekarang giliranmu. Bangkit.

- Baiklah. - Gantian.

Apa lagu favoritmu?

Sudah kubilang, Girls Just Want to Have Fun.

Itu Cyndi Lauper.

Kau membingungkan penyanyi kulit putihmu.

Itu memalukan.

Oh, uh... "Like a Prayer."

Apa aku mirip Madonna?

Sedikit. Sebenarnya.

Sofia?

Ini Kaylor.

Asistenmu?

Aku tahu kau, Kaylor. Ada apa?

William ada di sini.

Siapa, uh... siapa William?

Namanya Bell.

Itu tidak menjawab pertanyaanku.

Aku akan ke sana sebentar lagi. Menurutmu dia baik-baik saja?

Apa maksudmu?

Apa dia sehat secara mental?

Maksudmu gelisah?

Dia nampaknya baik-baik saja.

Kau mudah gelisah?

Hey, Sof.

Hey!

Hmm.

- Bagaimana kabar Abby? - Oh, dia baik-baik saja. Terima kasih.

Itu Rhodes.

- Blazer? - Dia sekarang Nugget.

Ayo, aku mau menunjukkan sesuatu.

Kau sudah bertemu Waylon di kamar depan?

Istrinya membuat cabai terbaik.

Apa-apaan?

Aku suka sekali.

Ta- da!

Coba kau lihat itu.

Aku juga menghabiskan enam bulan penuh

- dengan kepergianmu. - Mm.

Wah. Enam bulan... untuk teka-teki ini.

Diam.

Dan inilah tantangan kita berikutnya.

Kau bilang aku bisa memilih.

Ada bagian yang hilang.

Ya, aku tahu. Itu membuatku gila.

Aku mencarinya ke mana-mana.

Maaf aku terlambat.

Kupikir aku akan didiamkan.

Datang dengan bala bantuan.

Ini. Kau meninggalkannya di sini.

Tidak seharusnya minum Coke selarut ini.

Kata siapa?

Kau.

Takkan kuberitahu jika kau tak memberi tahu.

Kau siap?

Mari kita lihat.

Kau kesal karena Pirates kalah untuk ketiga kalinya berturut-turut hari ini.

Itu permainan yang buruk, tapi bukan itu yang membuatku marah.

Minum.

Hmm. Oke.

Karena aku akan kembali bekerja?

Dan kau menantikan

menghabiskan lebih banyak waktu denganku musim panas ini?

Kau tidak sekeren itu.

Kau takut aku terluka lagi.

Aku benci sekali dengan gagasan tentang pengawal.

Itu seperti mengatakan hidupmu kurang penting dibanding hidupnya.

Dia menelepon lagi hari ini.

- Siapa? - Kau tahu siapa.

Lain kali jika dia menelepon, tutup teleponnya dan telepon aku.

Dia tampak bingung.

JH tersayang,

pada saat kau membaca ini,

hari terbaik dalam hidupku,

karena itu punyamu, akan segera tiba.

Jadi, kau seharusnya sudah mengambil

paketku dari kantor pos.

Kau menuliskan kombinasi kunci

saat terakhir kita bicara

jadi kau harus bisa masuk sendiri.

Aku tidak mau menuliskan terlalu banyak karena

More Indonesian subtitles for Borderline

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left