The Shepherd: Border Patrol

dovigal-ו NeoTrix תורגם על-ידי .Donkey-Cr3w-ו Extreme חברי צוות

הגהה על-ידי: אבי דניאלי Extreme מצוות

קבול, אפגניסטן -

.לכיוון שעה 6

.תגיע בחשאי .קיבלתי-

.הקפד על שקט .אף רחש

!על הקרקע !על הקרקע

!על הברכיים !על הקרקע-

.ג'אמל אל דין

?איפה ג'אמל אל דין

.קומי

!אימא

!אימא

?את רוצה למות

.אין בעיה מצדי

.ג'אמל אל דין

.את תספרי לי

?מובן !עמדו! עמדו מול הקיר-

!מול הקיר

!ידיים מאחורי הראש !קדימה! לכאן! אל תזוזו-

.הסתובבו !בדיוק לשם, לשם-

.ג'אמל אל דין, או שתמותי

.יופי

.זוזו

כעבור שנתיים -

ז'אן-קלוד ואן דאם -

משמר הגבול -

סקוט אדקינס -

סטפן לורד -

.שלום, גבר

.אני אתקשר אליך כשאגיע לשם .נשמע טוב-

.לך ימינה

.תודה .כן-

או, באמת? למה שלא ניקח ?את זה באופן אישי, נכון

.זהו ג'ק רובידו

הוא מצטרף אלינו ממחלק-הרצח .של משטרת ניו-אורלינס

?נראה קצת משוגע, נכון

.היי, חבר ?איזה תכסיס הארנב יודע לעשות

.תפוס כסא, מר דוליטל

בדיוק עברנו על רשימת .אמצעי הפעולה מהאפ.בי.אי

ישנו סוג חדש של מבריחים וסוחרי-סמים .שפועלים באזור הזה

הבחורים שאנו מדברים עליהם :יכולים להיות יוצאי צבא אמריקאים

,יוצאי קומנדו-ימי, סיירים, כוח-דלתא .מהמובחרים שלנו

שכירי-החרב הארורים האלה .שבים מהמלחמה ומשהו משתבש אצלם

כעת הם מחפשים אחר התמורה .הגבוהה ביותר שביכולתם להשיג

ובימינו התמורה הזאת מסופקת על-ידי .ברוני הסמים שמעבר לגבול

:קיים מכנה אחד משותף .כולם שירתו עם האיש זה

,שמו לא ידוע לנו .אך הוא מטביע את חותמו

.האנשים האלה אינם בריונים רפי שכל

הם שכירי-חרב ממומנים היטב .ובעלי משאבים כספיים

...ואם הדברים יחריפו

קיימת אפשרות שזה ייהפך למאבק .קשה בשטח ארה"ב

?שאלות

.טוב, זה הכול

,מר רובידו ?תוכל להמתין שניה

.קפטן רמונה גרסייה .ברוך הבא

אל תחשוב שאתייחס אליך .ברכות בגלל שאתה חדש

,כאן לא ניו-אורלינס ...הכללים שונים

,ואם לא תדע להסתדר איתם .תהיה בצרות צרורות אתי

.כן, גברתי .יש שתי סיבות להיכנס למשמר הגבול-

כדי לאכוף את החוק או בגלל .שבא לך לכסח עבריינים בשביל הכיף

...לא, זה לא .קולומבוס היא עיר מאוד אלימה-

.התרחק מצרות עם המקומיים ?האם הבהרתי את עצמי

.כן, גברתי

.מצוין. נצרף לך שותף

.אני עובד טוב יותר לבד

.לא ביחידה שלי

?לארנב שלך יש שם .כן, ג'ק-

.מאוד יצירתי מצדך

אני מעדיפה לבלות עם דודתי פלורה .מאשר לבלות עוד סוף-שבוע איתך

האכסניה שליד הכביש-המהיר, שישה וחצי .ק"מ מחוץ לעיר, לא נחשבת כחופשה לסופ"ש

.כן, כן, אני יודע ?אז למה אתה עושה את זה-

ארבעים שעות בתוך חדר קטן עם .פיצה מגעילה, תאורה איומה וסקס גרוע

!שתקי, לקסי

.חיים משוגעים

.במקומך לא הייתי צוחקת

.אולי אמצא מישהו יותר מעניין

?מה תזמין, קאובוי .צ'יזבורגר וקולה, בבקשה-

?שמעת את זה, ג'ד

."הוא אמר "בבקשה ?למה שלא תהיה יותר כמוהו

.הקולה שלך

.ולארנב שלך

.תודה רבה

אביא לך את ההמבורגר .בעוד רגע

,ואם יש עוד משהו שתרצה .מתוק, אני לקסי

.חתיכת ארנבת יש לך שם

,זה מאוד לא מנומס .להתעלם ממני כשאני מדבר איתך

במיוחד אחרי שכבר הראית כמה .ג'נטלמני אתה

.ג'ד .שתקי, לקסי-

,אני חושב שלקסי מחבבת אותך .וזה אומר - שאני לא

.אני רק רוצה לאכול

ואני רק רוצה להבין מאיפה צצת .ולמה אתה גורם לי להראות רע בעיני חברתי

.חשבון, בבקשה .בסדר-

.כנראה שלא

.בוא נלך .חייבים לזוז, מותק-

.ערב טוב

אבל את יודעת שזאת .לא היתה אשמתי

.היא בקשה את עזרתי. ועזרתי לה .ואחר כך היא באה אלי עם זה

?מה יכולתי לעשות .כולן משחקות בי, בחיי

.לעזאזל .אתה חייב להקשיב לי-

אמרתי לך אמש לא .להסתבך עם המקומיים

ואז אתה הולך ומכסח את הצורה .לארבעה בחורים בבאר של קוני

.יש לי מספיק בעיות ללא השטויות שלך

אל תטעה לחשוב שהציצים .האלה הם סימן לחולשה, ג'ק

אין לי בעיה להעיף אותך .חזרה לניו-אורלינס

.כן, גברתי

,זה השותף החדש שלך .הסוכן פאוונל

,הוא ישמור שלא תסתבך בצרות .או שאעיף את שניכם מכאן

.טייגר-מזנק, ארנב-סמוי .נעים מאוד-

.זה לא יקרה שוב

הסוכן פאוונל הוא אחד .השוטרים היותר מוכשרים שלנו

וג'ק, כל מה שאתה צריך לעשות .זה לשתוק ולהקשיב

.אני מבין את תפקידי, גברתי .אתבונן מהצד

.הי, בנאדם. היא מחבבת אותך

?ככה היא מראה ידידות

כן. ברור שהיא חתיכה. הבחורה הכי .חתיכה בקולומבוס. חתיכה בטירוף

אני בקושי יכול לקחת אותה .לאנשהו בלי שתפרוץ מהומה

לעזאזל, אני אפילו אכיר .לך את אחותה. היא יפיפייה

אם לא מפריע לך .בחורה קצת מלאה

.כדור הארץ לג'ק

.אני מקשיב .אז ספר לי על עצמך-

.אין מה לספר

,בטח שיש. למשל ?מה הקטע עם הארנב

...ארנבים

.לא מרעישים

.פאנצ'ו וילה בכבודו ובעצמו

המקום היחיד באמריקה שסבל מפלישה

והם בנו פסל ואנדרטה .בשביל הבן זונה הזה

כל יום אנחנו בסכנת החיים .מהצד המקסיקני

נראה שהם מכירים את צעדינו .עוד לפני שאנחנו עושים אותם

יותר אנשים מתו השנה לעומת השנה .הקודמת שבה מתו 10 אנשים. זה מטורף

או שהם מצוטטים ,לאמצעי התקשורת שלנו

.או שיש להם מישהו מבפנים

.הי, מילי תסיע אותי מחר

.היזהר מהחבר'ה שעל הכביש

נתראה ב-11:00. האקשן לא מתחיל .עד לאחר ארוחת-הצהריים

.אחלה, גבר

?מי זה החבר שלך, בילי

.הי, מותק .זה שותפי החדש, ג'ק

.נעים מאוד, גברתי

.בואי, מותק .ג'ק חייב לחזור לעבודה

.שיהיה לכם לילה טוב .להתראות, בנאדם-

.לילה טוב .לילה טוב, בנאדם-

.אני חייב לישון

.יש לי עבודה לעשות

.ג'ק

יש לנו מצב אפשרי לקוד 19 .בכביש 11 וקרפט-רוד

.בוא נזוז

.הם יתגנבו מהצד השני .בוא נלך

?ג'ק. מה אתה עושה, לעזאזל

.סמוך עלי

.זו הייתה הסחה

.אני אומר לך .הם יכנסו מכאן

.ואם הם יכנסו, אנחנו עפים מכאן

אנחנו נחזור כשהם יביאו .לנו את הציוד המתאים

?מה יש לנו כאן

?מה אתה רואה

.כ-10 מבריחים והקויוטה .היישר מולנו

.בסדר גמור, בוא נתפוס אותם .לא נראה לי-

,מה אנחנו אמורים לעשות ?לתת להם להיכנס בחופשיות

.הבט היטב

אשתי והילדים צריכים .שאחזור הביתה בחיים

.שם

?אל תזוז. פאוונל

!על הברכיים !על הברכיים

!עשה זאת, אידיוט

?מה יש לך כאן? הרואין

?בבקשה, מה

.אל תזוז

.עבודה טובה, חבר

.תהנה

?ג'ק, מה אתה עושה, גבר

.פאוונל, הישאר שם .שים אזיקים על הילד-

.ותקרא ליחידת החבלנים

.קדימה. זוז. הם קרובים

.אני זקוק ליחידת החבלנים

חוזר שנית, יחידת החבלנים .לכביש 11 ואלברטה

.קיבלתי .אנו בדיוק מאחוריכם. אל תזוזו-

.אני בדרכי לשם

.הם בדרכם לכאן

.בסדר, בואו נזוז .קדימה. הכנס אותם-

.אנחנו נכנסים ?בסדר, אתה נכנס-

.רק רגע .נעל את זה-

.ניכנס ארבעה

.אתם בעמדת כוננות .נכנסים פנימה-

.בסדר, הוא מוכן להיכנס

.קדימה לזוז, אנשים

.אוי, לא. אני לא מאמינה לזה

.מה שלומך, חבר

.אני מרגיש חלש

.בסדר

.הירגע, חבר ?הכול יהיה בסדר, טוב

אדוני, אתה חייב לעמוד .מאחורי קיר הביטחון

...אני מבין, אך .זו לא בקשה, אדוני-

.ברוך בואך לקולומבוס .גיהינום ביומך הראשון

.לכו לאחור

זה סיב-אופטי איתן .סגור בעטיפת-מגן כפולה

!התכופפו

.בחייכם

.הזעק את החובשים