Lolita

Quilty!

Vad...?

Är ni Quilty?

Nej, Spartacus. Har ni kommit för att befria slavarna?

- Är ni Quilty? - Ja.

Varför sätter ni på er handskarna, min herre? Fryser ni?

- Ska vi prata först innan vi börjar? - Innan vi börjar?

Vi kan väl spela en ping-pongmatch, som två civiliserade senatorer?

Romersk ping...

Ni ska säga "romersk pong".

Ni får serva. Det gör mig ingenting. Ingenting alls...

Ni visste nog inte att jag hade den... Romersk ping-pong...

En svårtagen serve, eller hur? En av mästarna lärde mig den.

Mitt motto är: var redo.

- Är ni Jack Brewster? - Ni vet vem jag är.

Vad står det nu? 3-0. Jag leder stort. Ni måste få igång spelet.

Ta inte illa upp, men det är absurt hur folk tar sig in utan att knacka.

4-1. Serven går över.

Men jag servar gärna, jag tycker om att ha bollen på den här sidan.

De använder telefonen...

Jösses... Vad står det nu? Det måste vara... Jag leder verkligen stort.

Jag hoppas att det inte stiger mig åt huvudet. Nu står det väl 6-1...

Vi säger 6-2, men jag leder ändå.

Kommer ni verkligen inte ihåg mig?

Har ni tänkt på hur mästarna håller racketen? En del håller så här.

Kommer ni ihåg en flicka som heter Dolores Haze?

En kille hade en racket i stället för hand. Underlig typ.

Lolita!

Lolita?

Ja, det namnet minns jag. Hon kanske ringde några samtal... Än sen?

Ni är visst en dålig förlorare, min herre.

Ingen har hotat mig med vapen för att han förlorade en match.

Det spelar ju ingen roll vem som vinner. Det är spelet som räknas.

Jag vill inte spela mer, jag vill ha något att dricka.

Jag dör om jag inte får något att dricka. Jag dör av törst.

Ni kommer att dö i alla fall, Quilty.

Mina vänner fimpar alltid i drinken. Det är så ohygieniskt.

Koncentrera er.

Ni kommer att dö. Försök att förstå vad som håller på att hända.

Ni är antingen från Australien, eller en tysk flykting.

Det här är ett icke-judiskt hem, så det är bäst att ni går.

Tänk på vad ni har gjort, och vad som håller på att ske nu.

Det var mig en gullig liten puffra ni har! Jättegullig!

Hur mycket ska ni ha för den gulliga puffran?

- Läs det här. - Kontraktet på ranchen?

Det är er dödsdom. Läs den.

Jag har aldrig lärt mig de där krumelurerna...

Läs!

"Därför att ni utnyttjade en syndare."

"Därför att ni utnyttjade mig."

"Därför att ni utnyttjade min olägenhet."

Det var förbaske mig en jämrans bra dikt ni har totat ihop!

"När jag stod avklädd..." Att ni inte skäms, min herre!

"...inför rättens tribunal."

Det är banne mig en väldans tjusig dikt, gubbe lille.

"Därför att ni utnyttjade mig." Den är lite tjatig...

Det här är nytt. "Därför att ni bedrog mig."

"Därför att ni tog henne vid en ålder..."

- Det räcker! - Den började ju bli lite snuskig.

Har ni någon sista önskan innan ni dör?

Hör på, polarn... Ni är full och jag är sjuk.

Den här farsen med vapnet börjar bli lite irriterande.

Vi kan väl lösa det här som två civiliserade människor-

- så vi kommer någon vart. Upp med labbarna...

- Vill ni dö stående eller sittande? - Jag vill dö som en mästare.

Rakt genom boxhandsken! Var försiktig med den där.

Ska ni inte sluta leka med livet som insats?

Jag är dramatiker. Jag vet allt om tragedi, komedi och fantasi...

Jag har skapat 52 framgångsrika scenarion, och min far är polis.

Ni ser ut som en musikälskare.

Jag ska spela något jag skrev i förra veckan.

Visst är det en bra inledning? Vi kunde skriva en text tillsammans...

...och dela på intäkterna.

Kommer den att bli en hit?

"En månskenskväll, och jag är säll... mitt hjärta, brinn, nu är hon min..."

Din. "Nu är hon din..."

Ni gjorde mig riktigt illa...

Om ni försöker skrämma mig, har ni lyckats. Mitt ben är sargat.

Det här huset är rymligt och svalt. Det har ni väl känt?

Jag tänker flytta till England eller Florens, ni kan bo här.

Jag har vänner som kan hålla er sällskap. Ni kan ha dem som möbler.

En kille ser ut som en bokhylla. Jag kan ordna så ni får se avrättningar.

Bara ni och ingen annan. Och bara titta... Gillar ni att titta?

Det är inte många som vet...

...att stolen är gul. Bara ni skulle veta om det.

Och berätta för era vänner...

Det gjorde ont!

FYRA ÅR TIDIGARE

Nyanländ till Amerika, där så många européer funnit en fristad-

- avsåg jag att tillbringa sommaren i idylliska Ramsdale, New Hampshire.

Jag hade gjort några uppskattade översättningar av fransk poesi-

- och hade erbjudits ett universitets- lektorat i Beardsley, Ohio till hösten.

Jag hade fått några adresser av vänner där man kunde få logi.

- Så ni ska stanna hela sommaren? - Det var en provisorisk plan.

Om lugn och ro är vad ni behöver, monsieur, kan det inte bli mer rofyllt.

Ja, det verkar... mycket rofyllt.

Det här skulle bli ert rum. Det är en ateljé, kan man väl säga.

Den är mycket manlig. Och tyst. Vi är väldigt gynnade i West Ramsdale.

Vi är kulturellt avancerade. Många anglo-holländare och anglo-skottar.

- Och vi är intellektuellt progressiva. - Det är uppenbart.

Jag hoppas ni vill hålla tal i vår klubb. Det är fin utsikt över gräsmattan.

Och det är en bra plats för att skriva. Där har ni bokhyllor.

Jag är ordförande i läsecirkeln.

En av föreläsarna jag tog hit förra säsongen var faktiskt Clare Quilty.

TV-pjäsförfattaren... Han är en mycket stimulerande person.

Han föreläste om doktor Schweitzer och doktor Zjivago.

Så trevligt...

Badrummet ligger alldeles bredvid.

Vi har kvar vårt lustiga gamla avlopp. Det faller väl en europé i smaken.

Jag ber om ursäkt för den lortiga strumpan.

Ni är visst intresserad av konst.

Då måste ni se samlingen av reproduktioner i mitt sovrum.

Dufy. Och min lilla Van Gogh. Monet.

- Är madame Humbert...? - Det finns ingen. Vi är skilda.

Lyckligt skilda. Det hände för ett år sedan. I Paris.

Åh, Paris... Frankrike... Madame...

Det är bara på de romanska språken...

...man kan uttrycka sig helt och fullt.

Jag minns när framlidne mr Haze...

Han har gått bort.

När vi var utomlands på smekmånad-

- insåg jag att jag inte känt mig gift förrän jag tilltalades "señora".

- Så ni var i Spanien? - Nej, i Mexiko.

Vi hade tänkt resa så mycket-

- men han var upptagen av sitt arbete. I försäkringsbranschen.

Han sörjde väl för mig. Han var en underbar människa.

En man med mycket integritet.

Ni hade tyckt om att tala med den framlidne mr Haze, och han med er.

Det där är hans aska.

Hur långt framliden... är den framlidne mr Haze?

Sju år.

Det är svårt för en kvinna... en attraktiv kvinna att leva ensam.

Det förstår jag.

På bottenvåningen... Oj, jag ber om ursäkt!

- Lolita glömmer den alltid framme. - Har ni inneboende hemhjälp?

Det här är inte Paris. En färgad flicka kommer hit tre gånger i veckan.

Hon är duktig på att stryka.

I köket äter vi alla informella måltider. Mina bakverk är prisbelönta.

Jag kanske kan få ert telefonnummer, så jag får fundera.

1776.

- Oavhängighetsförklaringen. - Lätt att minnas.

Ni måste se trädgården innan ni går. Mina blommor är prisbelönta.

Alla pratar om dem.

Mina gula rosor... Min dotter...

Dra ner ljudet.

Jag kan erbjuda er ett bekvämt hem, en solig trädgård, hemtrevnad...

...min körsbärspaj...

Vi har inte diskuterat priset.

Något symboliskt.

200 dollar i månaden. Och då ingår mat, tilltugg på kvällen med mera...

Det är skäligt. Det är mycket trevligt...

- Ni hittar inget bättre här. - När passar det att jag flyttar in?

Genast. Det vore onödigt att ta in på hotell.

- Ni är en driven affärskvinna. - Tack.

Vilken var den avgörande faktorn? Min trädgård?

Jag tror det var körsbärspajen.

- Den här går fram och tillbaka? - Ja, den kan hoppa över de andra.

Den kan gå runt hörn... Tänker du försöka ta min drottning?

Ja, det hade jag tänkt.

Sängdags, raring.

God natt.

Det var inte särskilt klokt.

Kära nån...

Oundvikligt.

31, 32, 33, 34, 35...

Så avspänd du börjar bli!

Där är mamma. Vi går och hälsar.

- Hej, älskling. - Hej, Kenny. - God kväll, mrs Haze.

Det här är mr Humbert. - Kenny Overton.

Har ni roligt?

Vi ses. Hej då.

Visst är de söta ihop?

I kväll blir det nog av.

Lolita är säker på att Kenny ber henne kila stadigt i kväll.

- Hej, Charlotte. - Hej, Jean och John!

Förlåt att vi är sena. Jag blev kvar i rätten.

Åklagaren hade nya vittnen. Jag behövde förbereda min klient.

Kan du inte låta bli att vara advokat åtminstone en kväll?

Får jag dansa med din dam, Hum? Vi kan byta partners.

Här får du för att du inte dansar!

- Jag beklagar att jag inte dansar. - Jag är inte heller så förtjust i det.

John och jag träffades på en dans.

- Och han väntade ut den med mig. - Så romantiskt.

- Hej, pappa. - Mona-gumman!

Hur mår du? - Mike...

Säg inte till Charlotte att jag har talat om det här, men...

...du har haft ett mycket påfallande inflytande på henne.

Jag vet att det inte angår mig, men hon har fått en särskild utstrålning...

Jag tvivlar på att det har med mig att göra.

När du lär känna mig bättre märker du nog att jag är mycket vidsynt.

John och jag är faktiskt vidsynta båda två.

Sluta med det där!

- Jag är törstig. Vi tar lite bål. - Muggarna är slut.

- Jag hämtar från ett annat bord. - Tack ska du ha.

Mona är förtjusande i den där skyn av skärt.

- Hon börjar bli stora damen. - Ja, tiden går.

I år ska hon vara med i rådet på sommarlägret.

Så underbart. Blir det Camp Climax igen?

Ja, varje år sen hon var tio.

Då kan vi ta igen lite "hemarbete".