Suspicious Partner (수상한 파트너)

Yπότιτλοι από την ελληνική ομάδα των Ύποπτων Συνεργατών στο viki

Ύποπτος Συνεργάτης

Πρέπει να γράψω, σαν να γράφω μία αυτοβιογραφία, σωστά;

Τις διάβαζα συχνά, αλλά πρώτη φορά γράφω μία.

Όταν ήμουν νέα, εγώ...

Επεισόδιο 1

Άχου, η μέση μου! Άχου, με συγχωρείτε. Κάθισε εδώ.

Έλα εδώ, έλα. Με συγχωρείτε, πολύ.

- Άχου, άχου. - Συγνώμη. Έλα εδώ γρήγορα.

Με συγχωρείτε.

Εσύ ήσουν, έτσι;

Τι;

Όταν παίρνω το μετρό, μία στις δέκα φορές, πέφτω πάνω σε έναν.

Χαίρομαι που σε συναντώ.

Είσαι εδώ για να με συναντήσεις; Με γνωρίζεις;

Ναι, σε γνωρίζω πολύ καλά.

Εξαιτίας σου, έχω τραύμα με τους διεστραμμένους.

Τι; Τραύμα με διεστραμμένους; Τι τρέχει με αυτόν;

- Έλεος. - Αλήθεια τώρα.

Με αποκαλείς διεστραμμένο; Για κοίτα εδώ--

- "Σε" κοιτάω. - Για ποιον με περνάς--

Σε βλέπω σαν δράστη σεξουαλικής παρενόχλησης.

Γιατί να το κάνω;

Μου χούφτωσες τον πισινό! Και επιπλέον, τον χάιδευες στα μουλωχτά, ξανά και ξανά.

- Γιατί να χουφτώσω τον πισινό σου; - Γι' αυτό

σε ρωτάω! Γιατί να αγγίξεις τον πισινό κάποιας;

Δεν το έκανα. Δεν άγγιξα τον πισινό της.

Αυτό που προσπαθώ να πω, είναι με τι αποδείξεις

λες ότι το έκανα. Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι--

Νομίζεις ότι είναι η πρώτη φορά που πέφτω πάνω

σε έναν κοστουμάτο σνομπ διεστραμμένο σαν εσένα;

Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις;

Ξέρω να διακρίνω καλά τους διεστραμμένους, ξέρεις.

"Διακρίνεις καλά τους διεστραμμένους;" Με τρελαίνεις. Για κοίτα εδώ--

Ξέρεις, η συμπεριφορά σου υπάγεται στις "Ειδικές Περιπτώσεις όσον

αφορά την Τιμωρία, κ.λ.π. των Σεξουαλικών Εγκλημάτων, άρθρο 13,

Ασελγείς Πράξεις σε δημόσιους χώρους με κόσμο.

Θα μπορούσες να τιμωρηθείς με φυλάκιση λιγότερο από ένα

χρόνο ή να πληρώσεις πρόστιμο λιγότερο από 3 εκατομ. γον.

Όχι άρθρο 13, αλλά 11. Μάθε το καλά πριν μιλήσεις.

Για κοίτα τον εαυτό σου, σε διάβασα καλά. Είσαι δράστης κατ' εξακολούθηση, δεν είσαι;

Για κοίτα εδώ. Συγκρατήθηκα να μην αποκαλύψω ποιος είμαι, αλλά--

Γιατί άνθρωποι σαν εσένα είναι έτσι; Νιώθετε καλά

χουφτώνοντας τον πισινό ενός κοριτσιού που δεν γνωρίζετε;

Ποιας τον πισινό άγγιξ--

- Σου αρέσει η δημόσια γύμνια; Γιατί είσαι με τα εσώρουχα σου δημόσια;

- Πότε τα έβγαλα; - Γιατί; Σε απάτησε η κοπέλα

σου πηγαίνοντας σε ξενοδοχείο με κάποιον άλλο;

- Ξενοδοχείο; Σε ποιο ξενοδοχείο πήγα; - Γιατί είστε τέτοιοι άνθρωποι;

Γιατί μου φέρεσαι έτσι;

Συγνώμη, μπορείτε να τον καταγγείλετε στην Μητροπολιτική Αστυνομία της Σεούλ για μένα;

Ω, ναι.

- Έλα μαζί μου, αλήτη. - Δεν έρχομαι μαζί σου!

- Γιατί αποτραβιέσαι από εμένα; - Κουνήσου! Κατεβαίνω.

- Και τι εννοείς καταγγελία; - Για δοκίμασε να βάλεις χέρι πάνω μου!

Δεν είμαι εγώ. Δεν το έκανα!

Αχ, έλεος.

Ωχ, πρέπει να βγω κι εγώ.

Χάρη στον διεστραμμένο στο μετρό, για λίγο ξέχασα τον λόγο που ήρθα εδώ.

Το ανώνυμο μήνυμα που πήρα πριν μια ώρα.

Το αγόρι σου, Τζανγκ Χι Τζουν, είναι στο Ξενοδοχείο

Τζούνο αυτή την ώρα. Πρέπει να έρθεις πριν να είναι αργά.

Τι στο καλό;

Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα αυτό να είναι απλά ένα αστείο.

Ήρθα εδώ παριστάνοντας ότι ξεγελάστηκα. Οπότε, ας πάμε μέσα λοιπόν.

Πρέπει να περάσω από κάπου, εντάξει;

Μπονγκ Χιουι.

Ήρθατε, κύριε;

Είναι καιρός για εκεί να έχει πολύ κίνηση.

Παρεμπιπτόντως, αν είναι δυνατόν, αποφύγετε την περιοχή

του Σταθμού Σάνγκσου, κοντά στον αριθμό 6 αυτή την ώρα.

Αν δεν το κάνετε, μπορεί να πέσετε πάνω στην πιο τρελή γυναίκα του κόσμου.

Τρελή γυναίκα; - Θεόμουρλη.

Εξαιτίας της έγινα διεστραμμένος.

Διεστραμμένος; Ποιος;

Εγώ.

Δεν γνώριζα ότι είχες τέτοιου είδους γούστα.

Σας λέω. Στιγματίστηκα από μια θεόμουρλη!

Πώς; - Αφήστε το.

Δεν ξέρω. Είπε ότι μπορεί να διακρίνει τους διεστραμμένους μόνο κοιτάζοντας τους.

Να τους διακρίνει;

- Γιατί μου φέρθηκε έτσι; - Δεν ξέρω.

Ορίστε, ορίστε. Πιες αυτό.

Εξηγήσου. Τι συνέβη;

Δεν έχω να πω πολλά.

Πιάστηκες επ' αυτοφώρω με άλλη γυναίκα σε ένα

ξενοδοχείο. Και δεν έχεις τίποτα να μου πεις;

- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Τότε τι είναι;

Το σημαντικό είναι το εξής: Σ' αγαπώ πολύ, Μπονγκ Χι.

Φυσικά, έκανα λάθη, όμως, τα αισθήματα μου για σένα δεν άλλαξαν.

- Αυτό είναι σημαντικό. - Πόσες φορές το έκανες;

- Τι; - Κάτι σαν το σημερινό, πόσες φορές το έκανες;

Δεν θα με πίστευες αν σου έλεγα ότι ήταν η πρώτη φορά και

θα πληγωνόσουν αν σου έλεγα ότι ήταν η πολλοστή φορά μου,

οπότε γιατί με ρωτάς γι' αυτό;

Ειλικρινά, ήξερα ήδη ότι κάτι ήταν περίεργο.

Πού είσαι; Είσαι απασχολημένος;

Αργεί πολύ να δει τα μηνύματά του.

Κάποιος πρέπει να καθόταν εδώ.

Ναι; Δε θυμάμαι.

Ξαφνικά, όταν άρχισα να αισθάνομαι περίεργα στο αυτοκίνητό του.

Χι Τζουν

Ε; - Με πήρες;

Όπως ήταν αναμενόμενο, οι χρόνοι ανταπόκρισης του αυξάνονταν.

Ό,τι άλλαζες, συναντούσες κάποια άλλη,

ήξερα ότι ήσουν ένα σκουπίδι που έβγαινε και

με άλλη, αλλά προσποιόμουν ότι δεν το ήξερα.

Έκανα επίτηδες τη χαζή..

Τέλος πάντων, αφού έκανα ένα λάθος,

το αναγνωρίζω και δε θα το ξανακάνω. Να το ορκιστώ;

Σου φαίνεται αστείο;

Τότε τι να κάνω;

Τουλάχιστον να είσαι ειλικρινής και σοβαρός, κόπανε!

- Είμαι μικρός, Μπονγκ Χι. - Ε και;

Ας πούμε ότι μια γυναίκα με γοήτευσε.

Σε μια τέτοια κατάσταση, δεν υπάρχουν πολλοί άντρες που θα έμεναν ασυγκίνητοι.

Έτσι έγινε αυτό το λάθος.

Είναι μια σχέση που κρατά μόνο για μια νύχτα.

Οπότε λες ότι επειδή είσαι νέος δεν είχες άλλη επιλογή;

Εννοώ ότι θα δε θα επαναλάβω το ίδιο λάθος.

Εννοείς ότι δε θα σε ξαναπιάσω.

Εννοείς ότι θα γίνεις πιο προσεκτικός όταν απατάς, ρεμάλι!

Ζήτησα συγγνώμη.

Επειδή ζήτησες συγγνώμη εγώ έπρεπε να πω "Εντάξει, κατάλαβα. Το κατάλαβα.";

- Είναι σα να μην έγινε τίποτα; - Τότε να χωρίσουμε;

- Όχι, περίμενε! - Τι;

Εγώ θα αποφασίσω αν θα χωρίσουμε ή όχι.

Οπότε περίμενε μέχρι να αποφασίσω.

Έ, Ουν Μπονγκ Χι!

Πρώτα ας πατσίσουμε.

Κι εγώ είμαι νέα, όπως εσύ. Πρώτα θα κάνω ένα ουάν

νάιτ σταντ ή όπως το λένε, ακριβώς όπως κι εσύ.

Αφού πατσίσουμε θα σε χωρίσω.

- Είσαι γυναίκα. Πώς μπορεί μια γυναίκα— - Και τι που είμαι γυναίκα;

- Εννοώ ότι— - Θα πάω με τον πρώτο άντρα που θα συναντήσω.

- Ουν Μπονγκ Χι! - Περίμενε και θα δεις αν θα το κάνω ή όχι.

Ωχ Θεέ μου!

Μην είσαι τόσο πεισματάρα, Ουν Μπονγκ Χι.

Θα κοιμηθείς μαζί μου;

Εντάξει, ας κοιμηθούμε μαζί.

Ευτυχώς. Είσαι νέος και ωραίος.

Έτσι ε;

Ποιας τον πισινό άγγιξα; Ποια εσώρουχα έβγαλα;

Ξενοδοχείο; Πότε πήγα σε ξενοδοχείο;

Ο ανώμαλος του μετρό;

Τι κάνεις; Πάμε.

Ω! Ε, ε, ε! Περίμενε λίγο! Περίμενε!

Συγγνώμη! Συγγνώμη! Ένα λεπτό!

Ε! Συγγνώμη! Περίμενε ένα λεπτό! Ουν Μπονγκ Χι, σταμάτα αμέσως!

Αν φύγεις έτσι, πραγματικά τελειώσαμε!

Πάμε!

Αχ, σοβαρά τώρα!

Φοβερό!!

Αν όντως το πίστεψες, σε προειδοποιώ.

Έχω διεθνής αναγνώριση τεσσάρων Νταν στο Ταε Κβον Ντο. (μπορεί να διδάξει)

- Όλο μιλάς. Εγώ θα σε προειδοποιήσω. - Για ποιο πράγμα;

Δεν είμαι ανώμαλος!

- Δε θα το κάνεις; - Όχι, είπα όχι!

Με τράβηξες μέχρι εδώ για να μου το πεις;

- Τότε τι; Σε τράβηξα μέχρι εδώ για να κοιμηθώ μαζί σου; - Αυτός δεν ήταν ο λόγος;

Τότε δε θα πήγαινα πάνω στα δωμάτια; Γιατί να έρθω έξω; Είσαι χαζή;

Νομίζω ότι το να με λες χαζή παραπάει.

Άκου ποιος μιλάει!;

Ποιος με έβγαλε ανώμαλο, χωρίς μισό αποδεικτικό στοιχείο;

Πρώτη φορά ένιωσα τόση αμηχανία, ντροπή, ταπείνωση και

απογοήτευση, επειδή ήσουν άδικη μαζί μου. Αλήθεια!

Αν μπορούσα, θα σε έκανα να νιώσεις το ίδιο,

οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος.

Είσαι πολύ τυχερή. Γιατί τυχαίνει να είμαι τζέντλεμαν.

Αλήθεια δεν είσαι;

Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;

Τέλος πάντων, στο μέλλον μη ξανακάνεις δύσκολη τη ζωή ενός αθώου.

Έλεος.

Γιατί είσαι έτσι, Ουν Μπονγκ Χι;

Και να σου πω και κάτι για κάθε ενδεχόμενο, δεσποινίς.

Όταν περπατάς, μην πέφτεις πάνω σε τυχαία άτομα.

Υπάρχουν πολλοί πραγματικά τρελοί που θα δέχονταν τη προσφορά να κοιμηθείτε μαζί.

Δεν ήμουν πολύ κουλ, μόλις τώρα;

Ουν Μπονγκ Χιουι!

Ελεύθερο

Ω; Τι κάνεις; Τι έγινε τώρα; Γιατί πάλι;

Τι εννοείς πάλι;

- Γιατί μου το κάνεις— -Αφού με βοήθησες, δε μπορείς να με βοηθήσεις λίγο ακόμα;

Μπορούμε να φύγουμε, κ. οδηγέ!

Πρότυπο (οι οδηγοί που έχουν άριστο ιστορικό)

Συγγνώμη και ευχαριστώ, για όλα.

Σου τα επιστρέφω.

Δε θα δεχτώ ούτε τη συγγνώμη, ούτε το ευχαριστώ σου.

Καταλαβαίνω!

Συγγνώμη για ό,τι έγινε νωρίτερα,

δεν είμαι κάποια που θα ζητούσα ποτέ από έναν τυχαίο να κοιμηθεί μαζί μου.

Τι σημασία έχει η περηφάνια μου έτσι κι αλλιώς;

Δε χρειάζεται να εξηγήσεις.

Θέλεις να πιεις ένα ποτό μαζί μου;

Δεν υπονοώ τίποτα περίεργο! Φαίνεσαι αρκετά αξιόπιστος.

Οπότε για να πω ευχαριστώ και να ζητήσω συγγνώμη ζήτησα να πάμε για ένα ποτό.

- Όχι. - Εντάξει.

Κ. οδηγέ, μπορείτε να με αφήσετε εδώ. Όπου μπορείτε, σας παρακαλώ.

Μην κάτσεις.

Το έκανα ήδη.