The Dinner Table Detective (謎解きはディナーのあとで)

‫عكس ذلك؟ هل لك أن تشرح؟

‫هاتان الفتاتان…

‫شخص واحد.

‫أهذا ممكن حقاً؟

‫هل من سحر للنمو والتقلص مؤقتاً؟

‫أجل،

‫سرّ مخبّأ في مكان ظاهر…

‫وله مفعول السحر.

‫السرّ هو أحذية زيادة الطول.

‫- أحذية زيادة الطول؟ ‫- أجل.

‫أليست خرافة؟

‫في هذا العالم عدد لا يُحصى من الرجال ‫الذين يحسّون بالنقص بسبب قصرهم.

‫وما دامت النساء يفضّلن ذوي القامة الطويلة،

‫فلن تزول أحذية زيادة الطول من الوجود.

‫وما دليلك على انتعال "نوزاكي" أحذية كتلك؟

‫الدليل…

‫لا تلمسيني!

‫ردة فعل "نوزاكي" المريبة

‫سببُها خشيته أن يُفضح أمر حذائه؟

‫نعم، على الأغلب.

‫فهل تعلم من الفاعلة؟

‫طبعاً، وكيف لا!

‫آنستي،

‫أولاً، علينا التشكيك في شهادة "كونينيان".

‫"حذار من الخيانة العاطفية - الجزء الثاني"

‫تعثّر "كونينيان" واحتاج إلى مساعدة للنهوض.

‫في ظروف كتلك،

‫هل يستطيع "كونينيان" حقاً أن يجزم ‫أن طول تلك المرأة 150 سنتيمتراً؟

‫لعله أخطأ التقدير.

‫معك حق.

‫منطقياً، يمكن أن نفترض أن طولها ‫يتراوح بين 140 و160 سنتيمتراً.

‫وتذكّري أنّ طول "نوزاكي" ‫170 سنتيمتراً وقتذاك.

‫أليس طوله 160 سنتيمتراً فقط؟

‫هل تتوقعين أن يواعد الراغبات في الزواج ‫وطوله 160 سنتيمتراً فقط؟

‫كان ينتعل حذاء زيادة الطول!

‫أجل، ولا شك.

‫ولكن المرأة التي خرجت من غرفته ‫طولها 170 سنتيمتراً، أليس كذلك؟

‫هذا يعني

‫أنها غادرت وهي تنتعل حذاءه.

‫ملاحظة دقيقة يا آنستي.

‫وهذا مفتاح حل هذه القضية.

‫لكن طول تنورتها كان مختلفاً…

‫يمكن تعديل طول التنانير ذات الخصر المطاطي ‫ليصل إلى الركبة أو الكاحل.

‫المرأة التي رآها "كونينيان" و"مُسّا" الأصفر

‫غيّرت طول قامتها بانتعالها ذلك الحذاء.

‫هل مسكت طرف الخيط يا آنستي؟

‫القاتلة هي…

‫ما هذا؟

‫- رائحته "ياكيسوبا"! ‫- يا مفتش!

‫يا آنسة "سايتو"!

‫نحن شرطة "كونيتاتشي".

‫تمهّلي!

‫"(ديمبيلات)"

‫"آيا سايتو"،

‫عندنا بعض الأسئلة لك.

‫"وهل دائماً تطبخين لنفسك؟"

‫"إذا طبخت لنفسي، أملّ من وصفاتي."

‫"ولكن يبدو أنك تتقنين التدبير المنزلي، ‫وأجزم أنك ستكونين زوجة رائعة."

‫"أحب أن أخرج لآكل شيئاً لذيذاً."

‫أتودين أن نتعشى معاً فيما بعد؟

‫فكرة رائعة.

‫أود ذلك!

‫يا للروعة!

‫كم أود لو أعيش في بيت كهذا!

‫لنحقق هذه الأمنية يا "آيا".

‫أريد أن أعيش معك إلى الأبد.

‫موافقة!

‫آسف.

‫لم أحصل على الموافقة ‫لسحب قرض لشراء ذلك البيت.

‫سأتكفل بالدفعة الأولى.

‫كم تحتاج؟

‫"شينيتشي"؟

‫هل حصلت على الموافقة؟

‫من الغريب أنك لم تخبرني بالمستجدات مؤخراً.

‫اتصل بي حالاً يا "شينيتشي".

‫اشتقت إليك.

‫لماذا لا تردّ؟

‫كلّ ما أردته أن أكون سعيدة.

‫بخصوص هذه القضية يا آنستي،

‫إننا نعلم بوجود متواطئة معك.

‫المحقق؟

‫"كاناي مايوزومي"،

‫نطلب حضورك إلى المخفر ‫لمناقشة جريمة قتل "شينيتشي نوزاكي".

‫تآمرت أنت و"آيا سايتو" على قتله ‫ونفّذتما الجريمة، أليس كذلك؟

‫عند التخطيط لهذه الجريمة…

‫عند التخطيط لهذه الجريمة،

‫أوّل فكرة طرأت ببال القاتلة ‫هي التسميم بمبيدات الحشرات.

‫وذلك يوحي بأن تلك المواد الكيميائية ‫متاحة لها أو أنها خبيرة بها.

‫ينطبق هذا الوصف ‫على "تشيزورو مورينو" و"آيا سايتو"،

‫ولكن "تشيزورو" لم تحاول ‫إخفاء معرفتها بالمبيدات عن الشرطة.

‫المجرم المذنب لا يفعل ذلك، ‫بل يحرص على كتمان أمره.

‫وعليه…

‫وعليه، "آيا سايتو" ‫هي صاحبة فكرة قتله بمبيدات الحشرات.

‫والمشتبه فيها الوحيدة التي يصبح طولها ‫170 سنتيمتراً عند انتعال حذاء زيادة الطول

‫هي أنت يا "كاناي"، ‫فطولك الأصلي 160 سنتيمتراً.

‫كلّ الأدلة تشير إليك.

‫التقيتُ "آيا" في معرض البيوت الجاهزة.

‫سأُسعدك.

‫أحتاج منك إلى عنوان "شينيتشي نوزاكي".

‫انقطع التواصل بيني وبينه!

‫مع الأسف، ليس لي أن أساعدك.

‫أرجوك!

‫هل تعرفين "شينيتشي نوزاكي"؟

‫"حانة"

‫ظننت أوّل الأمر أنها عملية نصب عقاري،

‫ولكن عرفت الحقيقة بعد التحدث إلى "آيا".

‫بخصوص عملية إطالة الأطراف التي تقدمتُ لها،

‫سأحوّل الدفعة الأخيرة ‫البالغة مليون ين هذا الشهر.

‫ما هذا؟

‫حذفها فوراً، لكني التقطت صورة للشاشة.

‫الظاهر أنها عملية جراحية لزيادة طوله.

‫أراد استغلالي أنا وأموالي ‫لهذا الغرض لا غير؟

‫قال إنه يحتاج إلى دفعة أولى لقرض المنزل،

‫فأعطيته ثلاثة ملايين ين.

‫يا له من خبيث!

‫هذا لا يُغتفر.

‫لن يفلت من العقاب!

‫مع أنّه تجاهل رسائلي طوال ما مضى،

‫ردّ فوراً حين أبلغته أنّ المال معي.

‫تردد في إدخالي بيته، لكني أقنعته بإدخالي

‫بحجة تسليمه المال شخصياً.

‫وحين دخلت…

‫اسمعي.

‫حينذاك، عرفت بأمر حذاء زيادة الطول.

‫لن تكرهيني بسبب هذا حين نتزوج، أليس كذلك؟

‫سأشتري بيتاً من أجل حياتنا المستقبلية.

‫فهمت.

‫طوله كذب.

‫شراء البيت كذب.

‫كلّ كلامه كذب.

‫كلّ شيء فيه

‫كذب في كذب!

‫لا يهمني طولك.

‫ولكني تفاجأت قليلاً.

‫لا تكذبي عليّ.

‫إنك تكرهين أمثالي من قصار القامة.

‫تريدين رجلاً أطول، أليس كذلك؟

‫استلمت مبيد الحشرات من "آيا".

‫كان "نوزاكي" ينتعل ‫حذاء زيادة الطول في سهرته معك،

‫ولكنك أخذت الحذاء مع سرواله ‫لتُبعدي الشبهات عنك، صحيح؟

‫وقد أخذت قميصه أيضاً ‫لصرف الأنظار عن الحذاء والسروال.

‫نعم، أعترف بذلك.

‫قلت في نفسي إني سمعت أصواتاً في الخارج. ‫سُررت بعودتك يا "كاناي".

‫أمي؟

‫"كاناي".

‫نعم يا أمي؟

‫ما هذا؟

‫هذا المبلغ يكفي، أليس كذلك؟

‫لكن لماذا…

‫أشكرك على رعايتك لي طوال ما مضى.

‫خذي هذا، وابدئي حياة عامرة ‫بالسعادة مع السيد "نوزاكي"

‫يا "كاناي".

‫شكراً.

‫أنا آسفة…

‫يا ويلي، ما الخطب يا عزيزتي؟

‫أنا آسفة يا أمي.

‫أنا آسفة…

‫عقدة "نابليون"؟

‫أجل، عقدة النقص عند الرجال القصار.

‫تفترض النظريات ‫أنها قد تجعل الرجل مفرط الأنانية.

‫وتظهر على من يعجز عن معالجة إحساسه بالنقص.

‫ولو كان يعاني عقدة،

‫لا يجوز له أن يتلاعب بالفتيات.

‫لو أنهما بلّغتا الشرطة ‫فور اكتشافهما احتياله،

‫ما كانت هذه الجريمة لتقع.

‫على الأقل، أنقذت حياة "آيا سايتو".

‫وذلك عمل عظيم يا آنستي.

‫أيها الضعف، يليق بك أن تُسمّى… "الإنسان".

‫الإنسان…

‫أجل! إنها صُرة نقودي ‫التي لا أكفّ عن الحديث عنها.

‫لقد فقدتها، يا حسرتي!

‫- هذا مؤسف! ‫- يا للأسف، هذا محزن!

‫- هل فتشت غرفتك؟ ‫- خير لك أن ترتبي غرفتك، كه كه.

‫"خير لك أن ترتبي غرفتك، كه كه."

‫ارحمني! لمعلوماتك، غرفتي دائماً مرتّبة!

‫آه، لعلها وقعت منّي في مكان ما.

‫حسناً يا رفاق، إذا وجدتموها، ‫فأرسلوها إلى وكالتي الفنية، اتفقنا؟