The King's Man

Ваша Милость.

Сержант, я представитель Красного Креста,

и мне нужен генерал Китченер.

Тут нет генерала Китченера.

Ваша Милость?

Пропустите его.

Раз Мортон тут, то и Китченер рядом.

Простите, Ваша Милость. Безопасность нынче в приоритете.

Ваш визит к генералу держат в тайне.

Нельзя забывать о бурах с их партизанской тактикой.

Забывать?

Сдаётся мне, забыли об этих людях.

Простите, сэр,

но мы побеждаем благодаря этим лагерям.

Сюда.

Орландо. Наш рыцарь на белом коне.

Благодарю за визит.

Что происходит, Китченер?

Похоже, ваши донесения правдивы лишь отчасти.

Нам тут пришлось несладко.

Вам придётся объяснить это Эмили.

По возвращении в Англию сразу направлюсь к ней.

Она за воротами...

с Конрадом.

Матушка, зачем мы здесь?

Помнишь, почему у короля Артура и его рыцарей был круглый стол?

За ним все люди были равны.

Привилегированное сословие должно являть собой пример.

Поэтому мы с твоим папой - покровители Красного Креста.

Помогаем людям,

а не прикрываемся титулами.

Всегда помни об этом.

Пойду проведаю папу.

Жди здесь, Конрад.

Шола, эта ужасная война кончилась бы,

будь здесь король Артур и его благородные рыцари.

Конечно. Которым из них был бы ты?

Ланцелотом.

Отец - Артуром. Матушка - Гвиневрой.

А ты - могущественным Мерлином.

Неужели?

Это смехотворно. Мы теряем драгоценное время.

Посмотрите вокруг - люди умирают.

У нас предметы первой необходимости.

Слава богу, она на нашей стороне.

По крайней мере, на моей.

Её пыла хватит на десяток врагов.

Вот генерал Китченер.

Откройте ворота! Ввезите припасы!

Эмили!

Лежи, пока не вернусь.

Иди к Конраду.

Сдохни, Китченер.

Он мёртв! Не стреляйте!

Эмили!

Не стрелять!

Эмили.

Дорогая, я здесь.

Я здесь. Дорогая, я здесь.

Ну же. Я здесь. Не покидай меня.

Не покидай меня.

Дорогая?

Убереги нашего сына.

Убереги от этого мира. И...

Не позволяй ему снова увидеть войну.

Обещай.

Обещаю.

Знаешь, Конрад,

в небе я чувствую свободу.

Да, мне не терпится впервые полететь одному.

Вспомни, что случилось с Икаром,

когда он подлетел близко к солнцу.

Припоминаю, что он хотел сбежать.

Но опалил крылья.

Мы по-разному видим эту историю.

- С возвращением, Ваша Милость. - Спасибо, Шола.

- Здравствуйте все. - Здравствуйте, Ваша Милость.

Готов к первому полёту, Шола?

Будь Господу угодно, чтобы люди летали, он дал бы им крылья.

Да, возможно. Ты водишь машину отца?

Но колёс у тебя нет.

Няня Уоткинс.

В моём кабинете через пять минут.

Ваша Милость.

Ваша Милость.

Стоило бы пожурить вашу заносчивость.

Одно дело - высказывать мнение наедине, Полли,

но я не потерплю этого на глазах у всего дома.

Я приму ваши правила, когда вы примете мои.

Думаете, что можете хранить от меня тайны?

Вы о чём?

Вы вновь отказали кузену Феликсу, звавшему

Конрада погостить в России.

Откуда вы знаете?

Няни - большие сплетницы.

Мы заметили, что вы не препятствуете приезду Феликса сюда,

но возражаете против поездки Конрада туда.

Или вообще куда-либо.

Да. Виновен по всем пунктам. Я сожалею.

Следовало обсудить это с вами.

Из-за этих полётов по кругу вы забыли о манерах?

А сейчас что не так?

Даже не предложили мне стаканчик.

Да, простите.

Если бы мы это обсудили, каким было бы моё мнение?

Вы считаете, что мои...

опасения за безопасность Конрада - слабость.

Опасения естественны.

Но чем больше чего-то бояться, тем вероятнее, что это случится.

Значит, нам обоим нужна няня.

Видимо, так.

Выше!

Можешь драться одной рукой?

Да.

Если бы остался противник.

Шола. Ты считаешь, что нож сильнее пули?

Вот как сражаются теперь.

А теперь вымойтесь, у вас сегодня встреча.

Мой отец привёл меня сюда за моим первым костюмом.

Kingsman, лучшие портные в мире.

Доброе утро.

Ваша Милость.

Первая примерочная в вашем распоряжении.

Благодарю.

Что ж, войдём.

Жаль, что тебя не видит мама.

Она бы очень гордилась.

Надеюсь, отец.

Хотя мне было бы больше проку от охотничьей куртки

или курительного пиджака.

В них удобнее охотиться на красивых пташек.

Право же, отец.

Вокруг - огромный мир.

Однажды ты позволишь мне получить от него удовольствие...

Даже если не хочешь.

Знаешь ли...

Конрад...

Наши предки были ужасными людьми.

Они грабили, лгали, разоряли и убивали, пока однажды

не превратились в знать.

Но эта знатность...

родилась не из рыцарства.

А благодаря жестокости и силе.

В ту пору назваться джентльменом...

было сродни смертному приговору.

А не признаком чести, как теперь.

Мы Оксфорды,

а не проходимцы.

Оксфорд!

Китченер.

Рад, что у нас тот же портной.

Верно. Клиентуре Kingsman позавидует любой клуб.

Оксфорд, можно вас на минутку?

Тут есть укромное место?

Комната образцов наверху, сэр.

Прекрасно.

Конрад, это Мортон, мой адъютант.

Мортон, присмотришь за Конрадом?

С удовольствием, милорд.

Хорошо.

Вы отказались поохотиться с нашим другом эрцгерцогом Францем Фердинандом.

Неужто ваш пацифизм распространяется и на пару птичек?

Наша встреча здесь неслучайна, верно?

Нынче в Уайтхолле у стен есть уши.

И я решил, что будет надёжнее потолковать в Kingsman.

Я боюсь, политические амбиции Фердинанда грозят ему опасностью.

Прошу оказать мне небольшую услугу.

Какого рода?

Вы правда хотите стать военным?

Да.

В каком полку?

Гренадерском.

Гренадерский. Что ж...

Когда придёт время, сообщите мне. Помогу чем смогу.

Конрад.

Тебе всё же понадобится охотничий костюм.

Мой Пастырь.

Я заказал яйцо у Фаберже специально для вас.

Посмотрите внутрь.

Маленькая копия Ангуса,

вашего любимого козла.

Вы опоздали.

Садитесь.

Что есть доверие?

Доверие - это уверенность...

в честности ближнего.

Этим оружием...

мы изменим мир.

Кому я доверяю?

Животным.

Они не подводят меня...

и слепо исполняют мои команды.

Теперь у меня такой вопрос:

верить ли, что вы можете уподобиться им?

Откройте коробочки, что перед вами.

Эти кольца - символ принадлежности к моему стаду.

Наденьте их - и вы разделите наши успехи.

Но...

предадите моё доверие -

и внутри обнаружите...