Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Pourquoi il y a des photos de moi et ma mère ici?

Dis moi.

Quelle est la vraie raison pour laquelle tu es revenu à Gisung?

An Oh Ju a tué ma mère

juste devant mes yeux dans ce bureau

La personne qui l'a ordonné...

était Cha Moon Sook.

Quoi?

Aussi, ce qui m'est arrivé et la disparition de ta mère...

sont les conséquences de son ordre.

Toutes ces photos...

ont été prise par ta mère.

Maman, regarde moi.

Comme ça? - Non.

Comme ça? - Non.

D'accord. J'ai compris.

Tu as fini?

Cheese.

Ce qui m'est arrivé et la disparition de ta mère...

sont les conséquences de son ordre.

Ma chérie, quand vas-tu rentrer? Dinons ensemble.

Papa. - Oui?

C'est...

Maman...

Maman était...

Ta mère?

Qu'est-ce qu'il y a?

Ce n'est rien.

Papa, dîne sans moi.

Qui a envoyé ça?

Je suis juste livreur, alors je ne sais pas.

Tu dis que tu déménages à Gisung à cause de ce carnet?

Pas juste à cause de ça.

Alors à cause de cette fille?

Oui, Hyungnim - Qui t'a donné ce carnet?

De ce que je sais, il n'y a qu'une personne qui aurait pu m'envoyer ça.

Ha Jae Yi.

Je veux que tu connaisses toute la vérité

mais en même temps, j'espère que tu ne le découvriras jamais.

C'est ce que je ressens.

J'ai présenté le tueur à gages à quelqu'un contre de l'argent.

Cette personne....

était secrétaire.

Du secrétaire de qui parlez-vous?

Le Président An Oh Ju.

Alors il a disparu des écrans radars.

Je me demande qui lui a donné l'information.

Quelqu'un doit lui avoir dit.

Sinon, il n'aurait pas pu s'enfuir si rapidement.

Vous vouliez me voir, Procureur Kang.

Il y a une rumeur disant...

que quelqu'un ferait fuiter des informations confidentielles sur nos affaires.

C'est impossible.

C'est juste une rumeur dans fondement.

Pourquoi on a pas pu retrouver le secrétaire du Président An?

C'est parce qu'il s'est envoyé avant qu'on obtienne le mandat d'arrêt...

Et vous dites que c'est juste une rumeur sans fondement?

Je vais l'assuré que la sécurité des informations soit renforcé.

Assurez vous de l'arrêter.

C'est l'un des principaux suspects.

Avec tous le respect que je vous dois,

si les gens pensent que Woo Hyung Man n'est pas coupable, on pourrait perdre le procès...

Perdre le procès?

On pourra parler de ça une fois qu'on aura attrapé le suspect.

Vous pouvez partir.

[Taux de soutien aux candidats à la mairie. An Oh Ju 42.3%]

Président An.

J'ai lancé le mouvement pour vous. Qu'est-ce que c'est que ça maintenant?

Ses statistiques...

ont probablement été influencé par la mention de son secrétaire au procès.

Il va perdre les élections à ce rythme.

Concernant ce procès...

Il n'y a pas eu le moindre article.

N'allez pas trop vite aux conclusions.

Bien sûr, vous avez la main mise sur les médias, mais votre classement l'augmente pas.

Et qu'est-ce que vous avez fait Madame Nam?

Il devrait être élu par ses aptitudes seules.

Je ne veux pas prendre part à cette campagne.

Je viens juste de vous dire d'aider le Président An.

Vous n'avez pas compris ça?

Je suis désolé.

Comment osez-vous répondre au Juge Cha?

Ne prenez pas vos propres décisions. Faites le, c'est tout

On est pas ici pour prendre des décisions vous savez.

N'ai-je pas raison?

Vous m'avez fait passer pour un enfoiré devant elle.

J'imagine que vous êtes tous distrait par l'élection

mais vous devriez vous inquiéter du procès.

Bien, le Procureur Kang Yeon Hee...

est votre fille. Pourquoi devrais-je m'inquiéter?

Qu'est-ce que vous venez de dire?

Vous soutenez votre fille

afin qu'elle aille de l'avant. C'est tellement adorable

tout comme ce que le Juge Cha a dit.

An Oh Ju!

Quoi?

Ne vous avisez pas de parler de ma fille

avec votre sale bouche.

Aigo, j'ai tellement peur.

Elle n'est pas devenue procureur

pour nettoyer derrière des déchets comme vous.

Vous avec compris?

Ne l'oubliez jamais.

Le Procureur Kang

peut définitivement vous renvoyer dans le caniveau d'où vous venez.

Bien sûr, bien sûr.

Rentrez bien.

Hyungnim

Vous n'avez pas du tout dormi?

Je n'ai pas réussi à m'endormir.

Vous allez vous détruire la santé.

Kwang Soo. - Oui, Hyungnim.

J'ai tout dit à la Manager Ha.

Je vois.

Excepté...

pour la chose la plus importante.

Hey.

Tu sais...

comment j'ai construit le groupe Ohju.

Vous n'avez pas commencé avec Ohju Construction?

Tu sais,

Toutes les usines puantes

et les décharges pleines de déjection canines.

Je les ai toutes achetés

et j'ai construit des appartements.

Les terrains où personnes n'aurait même pissé,

j'en ai fait des terrains valant de l'or.

C'est pour ça que vous planifiez la Cité d'Or?

Oui, alors...

c'est pour ça que je dois gagner cette élection.

Passons à la prochaine étape.

Le groupe Ohju...

Annonçons qu'il sera

transferé à un blind trust.

Excusez moi mais, qu'est-ce qu'un blind trust?

J'ai entendu parler des chèques en blanc mais...

Espèce d'idiot ignare.

Je dis que je vais abandonner la compagnie.

Vraiment, Hyungnim?

Tu devrais lire quelques livres.

Bonjour, je suis An Oh Ju.

Gagner sa vie n'est-il pas difficile?

Si vous promettez de m'élire maire,

le rêve de Gisung,

le but pour lequel on a travaillé 18 ans.

J'irai de l'avant pour

la Cité d'Or!

Je ferai en sorte que ça arrive au plus vite.

An Oh Ju! - An Oh Ju!

Votez pour moi. - An Oh Ju!

Votre décision brave et votre vote

pour l'avenir de Gisung.

Nous en avons désespérément besoin.

Donnez nous votre amour et votre soutien.

Où étais-tu?

J'avais juste besoin d'air.

Alors...

tu me crois maintenant?

Je n'ai pas le choix.

Ce qu'est cette tête?

Entendre que tu me crois me fait penser

que j'ai accompli quelque chose d'énorme.

Tu es revenu à Gisung pour te venger?

Oui.

Et...

pour te dire la vérité.

Pourquoi es-tu devenu avocat?

C'était à cause de ta mère.

Ça doit être ça.

Parce que c'était une bonne avocate.

Il y a une autre raison?

Pas avant.

Pas jusqu'à maintenant.

Comment...

tu l'as découvert pour ma mère?

Le jour où j'ai été kidnappé...

elle m'a sauvé.

Alors...

et elle?

Tu n'as pas besoin de répondre.

Je le découvrirai moi-même.

J'ai accepté car j'ai entendu dire que vous étiez venue seul.

Merci d'avoir persuadé le témoin.

A partir de maintenant,

je vais me débrouiller tout seul.

Il y a 18 ans, vous l'avez kidnappé.

Bong Sang Pil.

Quoi?

S'il ne s'était pas échappé, vous l'auriez tué?

De quoi parlez-vous?

Il avait 10 ans à l'époque.

Et sa mère était morte devant lui.

Vous...

avez pris un enfant...

La femme que vous avez enlevé avec lui.

Qu'est-ce que vous avez fait d'elle?

Répondez moi.

Vous l'avez tué?

Qu'est-ce que ça peut vous faire que je l'ai tué ou non?