The Goldbergs

Ah, i giochi di società degli anni 80.

Nulla univa le famiglie più di una notte magica spesa a tirare i dadi

e intrappolare topi con i propri cari.

Non c'era nessuno più gasato di mia madre.

Sorpresa, è la serata dei giochi!

Esatto. Vi ho spudoratamente mentito per farvi venire qui.

Quindi, non avrò un viaggio tutto pagato per il Giappone

per forgiare la mia spada da Samurai personale con il ferro del Monte Fuji?

Per niente.

Quindi Emmanuel Lewis, il genio della commedia in miniatura

non è qui per discutere dei progetti futuri?

Sarai tu l'unica piccola meraviglia in questa casa.

Quindi non ci hanno contattato dalla A&R per il demo che ho fatto l'anno scorso?

- Tu sei un successo per me. - Ho corso fin qui.

E la mia ragazza del liceo non ha chiamato,

- sperando in un riavvicinamento? - Ha chiamato...

Ma solo per dire di non chiamare.

Smetterò di chiamare quando smetterà di rispondere la sua infermiera.

- Nente pizza? - Il telefono è lì.

Quando finirà questo inganno?

Volevo semplicemente una serata

tutti insieme focalizzati in un lasso di sette ore.

Sette ore? Quasi metà di una notte di sonno.

E poi ti dimentichi che non giochiamo mai realmente

perché non ci mettiamo d'accordo.

Anche se sono d'accordo che abbiamo avuto degli intoppi...

Intoppi? In uno scatto d'ira, Barry ha calciato "L'allegro chirurgo"

e ha avuto bisogno di un vero chirurgo.

Mi hanno riattaccato il dito, e ora devo sforzarmi

un sacco quando voglio muoverlo.

Nonostante il dito fantasma di Barry,

possiamo ancora passare una bella serata.

- Chi gioca al "Paroliere"? - Passo.

Ho usato per sbaglio la clessidra come saliera.

Ecco qui un classico senza tempo...

- "Il gioco delle pulci". - "Il gioco delle pulci"?

- Parlami di questo eccitante gioco. - Beh, devi usare un dischetto grande

per far entrare quello piccolo in una tazza media.

Oh, sono stato tradito di nuovo.

Che lo chiamano "Disco-Tazza" così so che fa schifo!

- "Il gioco della vita"? - Ci ho già giocato.

Ed è venuto fuori che non ci sono vincitori.

- Vedrai. - Io me ne vado.

- Vince la TV. - Non puoi andartene così.

Sono già in piedi.

Anche io. Userò la mia carta "esci gratis dall'inferno".

- Uguale. - "Il Gioco delle Pulci"?

È tutta colpa tua.

Guarda il lato positivo, Bevy, siamo stati tutti insieme per un po'.

Tre minuti.

Cavolo, se sono sembrati lunghi.

Cosa dici, Bar?

Cosa ne pensi di un'inebriante partita a "Stratego" con la tua mamma?

È dolce che pensi che giocherei con te.

Diamine! Tutto quello che volevo era una serata speciale con la mia famiglia!

Ecco qui un sano sfogo per la tua ira...

- Rovescia il tabellone. - Beh, non sembra molto sano.

Fallo... o lo farò io.

The Goldbergs - Stagione 7 Episodio 12 - "Game Night"

Era il 22 Gennaio del 1980 e qualcosa e per la prima volta nella mia vita,

la lezione di scienze stava per farsi interessante.

Ok, fedeli studenti,

voglio parlarvi di un bellissimo libro che ho letto sull'elio.

Non riuscivo a metterlo giù.

Era una battuta? Perché è andata giù come un sasso.

Cavolo. Ho imparato qualcosa?

Se quello non vi ha fatto ridere, non lo farà neanche questo...

Vi assegnerò un compagno per il compito di laboratorio.

Adam Goldberg,

- tu sarai con Brea Bee. - Sarò con Brea... chi?

Ma sapevo esattamente chi fosse, tutti lo sapevano.

Era Brea Bee,

ed era la ragazza più popolare della scuola.

- Come va, Adam? - Sai il mio nome?

Sì.

Siamo a scuola insieme dall'asilo.

Certo.

La grande A.

Seguita da "silo".

Asilo, quando unisci tutte le lettere.

Cosa che avevi già fatto.

- Ma, cambiando discorso... - "Brighton Beach Memoirs".

È una commedia sul diventare adulti con un ragazzo e la sua pazza famiglia.

Ci sono molte similitudini con la mia vita.

Amo Neil Simon.

Sapevi che Ferris Bueller è in "Frenesie... militari"?

- Oh, mio Dio. Stai soffocando? - Non solo sai chi è Neil Simon,

ma hai pure citato Matthew Broderick usando il nome del suo ruolo più iconico.

- Qual'è il problema? - Il problema è che sei Brea Bee.

Adam, non essere ridicolo, sono come tutti gli altri.

Sei la ragazza più popolare della scuola.

Quello era solo un voto unanime per l'annuario. Non significa nulla.

Perfino la tua noncuranza per la scala sociale del liceo è rinfrescante.

- Dai. Abbiamo un lavoro da fare. - Certo.

Cosa ne pensi se io facessi tutto e poi ci dividessimo i meriti?

- Ok? - No.

Puoi prenderti tutti i meriti e io farò l'esame di riparazione.

Assolutamente no. Lo faremo insieme.

Ascolta, Adam, fidati, quando inizierai a conoscermi, ti piacerò.

Sfida accettata.

Forza.

State tutti zitti.

Sono piuttosto sicuro di aver flirtato con... Brea Bee.

Ho sentito che non bisognerebbe dire ai pazzi che sono pazzi,

ma tu sei pazzo.

Sì, non ha senso. Sei estremamente poco attraente.

Anche io faccio fatica a crederci.

Ma c'era qualcosa.

A entrambi piace Neil Simon.

A tutti piace Neil Simon.

È il poeta di Brooklyn. Fa sembrare la tua gente genuina e approcciabile.

È anche una gran bella persona.

Non può essere carina e attraente.

Non servono due modi per ottenere le cose.

A quanto ne so io, gentilezza e bellezza non vanno molto d'accordo.

- Lui mi capisce davvero. - Hai sicuramente capito male.

È impossibile che Brea Bee sappia come ti chiami.

Ehi, Adam.

Ehi, Brea.

- Santo cielo! - Conosco il ragazzo che conosce Brea.

Adesso ti trovo bello.

Ora, se mi volete scusare, vado a passare la pausa pranzo con lei.

Così dal nulla?

Un conto è l'atmosfera che si crea a chimica.

Ma stare con i ragazzi fighi è tutta un'altra cosa.

Forse, ma non mi importava. Dopo scienze, ero su di giri.

Vado.

Non può andare lì così.

Perché no? Chi mi avrebbe fermato?

- Ehi, ti sei perso? - Sì, non puoi passare.

- Questo è il tavolo dei fighi e tu... - Sei una merdina insignificante.

- Ma faccio laboratorio con Brea Bee. - Non facciamo noi le regole.

Cioè, sì.

E potresti provare a fare appello ma ti farò perdere fra le scartoffie.

È lì. Se la guardo poi mi farà passare.

Amico, smettila di provare a violare la consolidata gerarchia sociale in mensa.

Ma sono figo, in un modo insolito e non tradizionale che varrà di più da adulto.

Sì, ti rovescio l'insalata in testa.

È comunque imbarazzante ma è facile da pulire.

Mentre i ragazzi fighi mi rimettevano al mio posto

Geoff e Erica si mettevano comodi a casa loro.

Molly Ringwald è davvero carina in rosa.

A chi ha i capelli rossi di solito non sta bene,

ma per questo è una grande attrice, usa molti colori.

Sai cosa?

- Mi piace davvero vivere con te. - Anche a me.

Sai, tranne la tremenda paura di venire scoperti dai nostri genitori.

- Sì, mi sta bene. - Che visione...

Divertente e contraria della situazione. Sai cosa può essere divertente?

- Dirglielo. - No. Così è più facile.

È la mamma!

Codice Bev! Vai, vai, vai!

Sì, mia mamma aveva l'abitudine di passare dal dormitorio senza avvisare.

Fortunatamente, Erica e Geoff erano diventati bravi

a far sembrare che Barry vivesse ancora lì.

Ehi, ho sentito una canzone nuova alla radio di quel tizio con un bel sedere...

Bert Springbean? Così sono andata da Sam Goody,

ho litigato con un tizio con un orecchino a piuma

e sono corsa qui con la cassetta.

- Ecco la mia scimmiettina. - Dov'è tuo fratello? La deve sentire.

Sì, sta male. Ehi, Barry, tutto bene lì dentro?

Ciao, mamma, non è un buon momento. Sono Barry.

Ma non ti vedo da una settimana.

Apri la porta e fatti tenere la mano mentre fai la cacchina.

Grazie di essere passare! Sono Barry.

Sì, niente di bueno lì dentro. Ti accompagno alla macchina.

Barry l'ha fatta di nuovo.

Forza, tesoro mio.

Sono Barry. Mi sto facendo una doccia.

Come? Non sembra.

Prova. Erica, non penso funzioni.

- Che cosa strana da dire. - Davvero.

Ma è ovviamente un momento difficile, lasciamolo stare.

- Ricordagli di lavarsi il sedere. - Assolutamente no.

Ma che fai? Non dovevi entrare nella doccia.

Non lo so!

Mentre Erica e Geoff venivano quasi scoperti,

a me servivano consigli su come avvicinarmi a Brea Bee.

Pops, è una tragica emergenza d'amore.

Perché pensi che stia qui tutto il giorno a imburrare bagel?

Ok, ho iniziato a provarci con una ragazza, ma penso sia troppo per me.

- Cosa faccio? - Sii te stesso.

- E... - Nient'altro. Tutto qui.

Non mi deludi mai, Pops.

- Pops mi ha deluso. - "Sii te stesso"?

Tu? Te stesso?

- Essere te stesso? - Lo so, Dave Kim.

Lei è una dei prescelti, dell'élite,

il miglior tipo di snob.

Non accetteranno mai... questo.

Non fare così. Lo so, Dave Kim!

- Ti servono consigli migliori. - Lo so, Dave Kim!

Ma chi di figo può darti consigli?

A quanto pare qualcuno c'era...

Il signor Perott, il nostro nuovo consulente scolastico.

Sì, aveva una giacca di pelle ed era il simbolo del figo.

Penso di saperlo, Dave Kim.

Ecco un consiglio. Appena ti diplomi,

prenditi un paio d'anni e gira l'Africa in moto.

Vedi la culla del mondo.